《普濟本事方》~ 卷第二 (9)
卷第二 (9)
1. 川芎散
治風眩頭暈。
山茱萸（一兩），山蕷，甘菊花（去萼梗），人參（去蘆），茯神（去木），小川芎（各半兩）
白話文：
山茱萸（6克），山藥、野菊花（去掉花萼和花梗）、人參（去掉蘆頭）、茯苓（去掉木質部分）、川芎（各3克）
上細末。每服二錢，酒調下，不拘時候，日三服，不可誤用野菊。（龐先生方）
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用二錢，用酒調服，不限時間，每天服用三次，不可誤用野菊花。（出自龐先生的藥方）
2. 鉤藤散
治肝厥頭暈，清頭目。
鉤藤，陳皮（去白），半夏（湯浸洗七遍，薄切，焙乾），麥門冬（略用水浥去心），茯苓（去皮），茯神（去木），人參（去蘆），甘菊花（去萼梗），防風（去釵股，各半兩），甘草（一分，炙），石膏（一兩，生）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎八分，去滓，溫服。
白話文：
鉤藤、陳皮（去除白色的部分）、半夏（用熱水浸泡七次，切成薄片，烘乾）、麥門冬（略微用水沾濕，去除根核）、茯苓（去除外皮）、茯神（去除木質部分）、人參（去除根莖）、甘菊花（去除花萼和花梗）、防風（去除根莖，各半兩）、甘草（一分，烘烤）、石膏（一兩，生石膏）
3. 玉真丸
治腎氣不足，氣逆上行，頭痛不可忍，謂之腎厥，其脈舉之則弦，按之石堅。
白話文：
治療腎氣不足導致的氣逆上行，引起難以忍受的頭痛，這種情況被稱為腎厥。其脈象特點是輕按時呈現弦緊，重按時則堅硬如石。
硫黃（二兩），石膏（硬者不煅，研），半夏（湯浸洗七次，各一兩），硝石（一分，研）
白話文：
硫磺（二兩），石膏（選擇硬的石膏，不煅燒，研磨成粉），半夏（用熱水浸泡後清洗七次，各取一兩），硝石（一錢，研磨成粉）
上為細末，研勻，生薑汁糊丸如梧子大，陰乾。每服三十丸，薑湯或米飲下，更灸關元穴百壯，良方中硫黃丸亦佳。
白話文：
上面是細小的藥材，研磨均勻，用薑汁糊成梧桐子大小的藥丸，陰乾。每次服用三十粒，用薑湯或米湯送服，再灸關元穴一百次，良方中的硫黃丸也是不錯的選擇。
關元穴，在臍下三寸，小腸之募，脾經肝經腎經三陰之會，又名下紀。治臍下㽲痛，小便赤澀，不覺遺瀝，或小便處痛如散火狀，或溺血暴疝痛，臍下結血，狀如覆杯，轉胞不得尿，婦人帶下瘕聚，因產惡露不止，月脈斷絕，下脛冷，可灸三百壯。
白話文：
關元穴，位於肚臍下三寸處，是小腸的募穴，也是脾經、肝經、腎經三條陰經的交會處，又名下紀。它可以治療臍下疼痛、小便赤澀、小便失禁、小便時有火灼樣的疼痛、血尿、疝痛、臍下積血如杯狀、尿閉、婦女帶下、產後惡露不止、月經斷絕、下肢寒冷等疾病。可以用灸療法，灸三百壯。
4. 硫黃丸
治頭痛。（沈存中方）
硫黃（二兩，研細），硝石（一兩）
上水丸如指頭大。空心臘茶嚼下。
白話文：
治療頭痛的方子。
硫磺（兩錢，研磨成細粉），硝石（一錢）
將上述材料用水製成指頭大小的丸劑。空腹時用茶水吞服。
予中表兄，病頭風二十餘年，每發頭痛如破，數日不食，百方不能療，醫田滋見之，曰：老母病此數十年，得一藥遂愈。就求之，得十丸，日服一枚。十餘日，滋復來，云：頭痛平日食何物即發？答云：最苦飲酒食魚。滋取魚酒令恣食。云：服此藥十枚，豈復有頭痛耶？如其言食之，竟不發，自此遂瘥。
白話文：
我的表哥，患有頭痛症狀二十多年了，每次發作時頭痛像要裂開一樣，好幾天都吃不下東西，用盡各種方法都無法治療。有一位名醫叫做田滋，他看到表哥的狀況後說：「我的祖母也患有這種病好幾十年了，得到了一帖藥後就痊癒了。」於是表哥就向田滋求取了十顆藥丸，每天服用一顆。過了十幾天，田滋又來看錶哥，問他：「平常吃什麼東西的時候頭痛會發作？」表哥回答說：「最嚴重的是喝酒和吃魚。」田滋於是讓表哥盡情地吃魚和喝酒，並問表哥：「服用了十顆藥丸後，還有頭痛嗎？」表哥按照田滋的話去做，頭痛真的沒有再發作，從此以後就痊癒了。
予與滋相識數歲，臨別以此方見遺。陳州懷醫有此藥丸，如梧桐子大，每服十五丸，著臘懵冒者冰冷水服，下咽即豁然清爽，傷冷即以沸艾湯下。
白話文：
我和滋認識多年了，他臨走時送給我這個祕方。陳州懷醫有這種藥丸，跟梧桐子一樣大。每次服十五丸，熱感冒者用冰水送服，服用後會神清氣爽。傷寒引起的感冒則以沸艾湯送服。
《素問》云：頭痛巔疾，下虛上實，過在足少陰巨陽，甚則入腎，徇蒙招搖，目瞑耳聾；下實上虛，過在足少陽厥陰，甚則入肝，下虛者腎虛也。故腎厥則頭痛，上虛者肝虛也，故肝厥則頭暈。徇蒙者，如以物蒙其首，招搖不定，目眩耳聾，皆暈之狀也。故肝厥頭暈，腎厥巔痛不同如此，治肝厥，鉤藤散在前。
治氣虛頭疼。
白話文：
《素問》說：頭痛和巔疾，是下虛上實，過度在足少陰腎經和足太陽膀胱經。症狀嚴重時，會影響到腎臟，導致目光呆滯、搖搖晃晃、眼睛閉合、耳朵聾。下實上虛，是過度在足少陽膽經和足厥陰肝經。症狀嚴重時，會影響到肝臟，導致下虛，即腎虛。因此，腎臟虛弱會導致頭痛，上虛，即肝虛，因此肝臟虛弱會導致頭暈。目光呆滯，就像用東西蒙住頭，搖搖晃晃，頭暈目眩，耳朵聾，都是暈的表現。所以，肝臟虛弱會導致頭暈，腎臟虛弱會導致巔痛，兩者不同。治療肝臟虛弱，可以使用鉤藤散。
大附子一個，剜去心，全蠍二個，入在內，以取附子末，同鍾乳一分，面少許水和裹炮熟，都碾為末，以焦黃為度，蔥茶調下一錢或半錢。
又方
大川芎（二個，銼作四片），大附子（一個，和皮生為末）
白話文：
-
大附子一個，挖去裡面的心。
-
全蠍2個，放進附子裡面。
-
取出附子粉末，加上鍾乳一分，少許水和在一起，包裹起來烤熟。
-
將所有材料研磨成粉末，以焦黃為度。
-
用蔥汁或茶水送服一錢或半錢的藥粉。
上以水和附子末如面劑，裹川芎作四處，如附子末少，入面少許，裹畢，以針穿數孔子，用真腦麝熏有穴處，內香再捻合穴子，如未覺內有香，即再熏一炷，細羅灰用銚子內熱灰炮熟末之。每服半錢，蔥茶調下，不拘時候。上泗醫楊吉老二方，神良。
又方
好川芎半兩為末，每服二錢，臘茶清調下，甚捷。曾有婦人產後頭痛，一服愈。
白話文：
-
使用水，將附子末調成麵團狀，把川芎分作四份，用附子末將其裹成四個丸子。
-
如果附子末不足，可以加入少許麵粉，將丸子裹好後，用針刺出幾個小孔，用真腦麝薰香丸子的孔洞，直到香氣擴散到裡面。
-
然後，用真腦麝再次塗抹丸子的孔洞，直到藥物充分吸收，聞不到香氣，則再燻一炷香，將細羅灰在銚子中加熱，燒成灰末。
-
每次服用半錢，用蔥茶送服，不限服用時間。
-
這是上泗醫楊吉老所傳授的第二個配方，非常有效。