《普濟本事方》~ 卷第二 (8)
卷第二 (8)
1. 黑錫丸
此丹陽慈濟真方
黑鉛，硫黃（各三兩，謂如硫黃與黑鉛各用三兩，即以黑鉛約八兩，銚內熔化去滓，苴淨盡傾淨地上，再於銚內熔，以皮紙五重，撮四角如箱模樣，傾黑鉛在內，揉取細者於絹上羅過，大抵即損絹，須連紙放地上，令稍溫，紙焦易之，下者居上，將粗鉛再熔再揉再羅，取細者盡為度，秤重三兩，即以好硫黃三兩研細拌鉛砂令勻，於銚內用鐵匙不住攪，須文武火不緊不漫，俟相乳入，傾在淨磚上），舶上茴香（炒香），附子（炮，去皮臍），葫蘆巴（微炒）破故紙（炒香），川楝肉（去核，微炒），肉豆蔻（各一兩），巴戟（去心），木香，沉香（各半兩）
白話文：
黑鉛、硫黃（各三兩，意思是像硫黃與黑鉛各用三兩，即以黑鉛大約八兩，在容器內熔化除去雜質，用草紙淨盡倒在乾淨的地上，再在容器內熔化，用五層厚的皮紙，撮起四角如同箱子的形狀，倒入黑鉛，在綢緞上記取細的，大部分會損壞綢緞，需要連同紙張放在地上，讓它稍溫，紙焦了就更換，先將好的放在上面，把粗的黑鉛再次熔化再次攪拌再次過濾，取細的直到完全為止，秤重三兩，即用好的硫黃三兩研磨成細粉，和黑鉛砂拌勻，在容器內用鐵匙不停攪拌，必須文火武火交替，不能太緊也不能太慢，等到相融和了，倒在乾淨的磚塊上），進口茴香（炒香），附子（炮製，去除皮和臍），葫蘆巴（微炒）破舊的紙張（炒香），川楝肉（去除果核，微炒），肉豆蔻（各一兩），巴戟（去除果核），木香，沉香（各半兩）。
上將砂子研細，余藥末研勻入碾，自朝至暮，以黑光色為度，酒糊丸如梧子大，陰乾，布袋內揬令光瑩。如丈夫元臟虛冷，真陽不固，三焦不和，上熱下冷，夜夢交合，覺來盜汗，面無精光，肌體燥澀，耳內虛鳴，腰背疼痛，心氣虛乏，精神不寧，飲食無味，日漸瘦悴，膀胱久冷，夜多小便；婦人月事愆期，血海久冷，惡露不止，赤白帶下，及陰毒傷寒，面青舌卷，陰縮難言，四肢厥冷，不省人事，急用棗湯吞一二百丸，即便回陽，命無不活。但是一切冷疾，鹽酒鹽湯空心吞下三四十丸，婦人艾醋湯下。
此藥大能調治榮衛，升降陰陽，安和五臟，灑陳六腑，補損益虛，回陽返陰，功驗神聖。
白話文：
將砂子研磨細緻，其餘藥材粉末混合均勻後放入碾中，從早到晚研磨至呈現黑色光澤為止。然後用酒調成糊狀製成如梧桐子大小的丸劑，放在陰涼處晾乾，再放入布袋內摩擦使其表面光滑。
這種藥適用於男性元臟虛弱寒冷、真陽不固、三焦不協調、上身熱下身冷、夜間夢見性交、醒來盜汗、面色無光、肌膚乾燥粗糙、耳鳴、腰背痛、心氣虛弱、精神不安、食慾不佳、日漸消瘦、膀胱長期寒冷、夜間頻尿；女性月經不調、血海長期寒冷、惡露不止、赤白帶下，以及陰毒引起的傷寒症狀，如面色青紫、舌頭捲曲、陰莖收縮難以言語、四肢冰冷、失去意識等情況。在緊急時刻，可以用棗湯吞服一二百粒，即可回復陽氣，輓救生命。對於所有因寒冷引起疾病的患者，空腹時可用鹽酒或鹽湯吞服三四十粒，女性則可用艾醋湯送服。
此藥極具調節營養和防禦功能、平衡陰陽、安撫五臟、清理六腑、補充虛損、恢復陽氣和陰氣的作用，功效神奇非凡。
2. 石斛散
治虛勞羸瘦乏力可食，倦怠多驚畏。
石斛（四錢，去根，淨洗，細銼，酒炒），牛膝（酒浸，水洗，焙乾），柏子仁（去皮，研）五味子（揀），遠志（去心、苗，洗，銼，炒黃色），木香，杏仁（去皮、尖，炒令香熟），肉蓯蓉（酒浸，水洗，焙乾），訶子肉（炮），青橘皮，柴胡（去苗，淨洗），人參（去蘆），熟地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤，各三錢），茯苓（四錢，去皮），甘草（二錢，炙），乾薑（一錢，半炮），神麯（碎炒），麥櫱（各六錢）
上為細末。每服二錢，米飲調下，食前日二三服。
白話文：
石斛，取四錢，去掉根部，洗淨，切碎，用酒炒。
牛膝，用酒浸泡，水洗，烘乾。
柏子仁，去皮，研磨成粉。
五味子，挑選好的。
遠志，去掉心和苗，洗淨，切碎，炒至黃色。
木香。
杏仁，去皮和尖端，炒熟。
肉蓯蓉，用酒浸泡，水洗，烘乾。
訶子肉，炮製。
青橘皮。
柴胡，去掉苗，洗淨。
人參，去掉蘆頭。
熟地黃，用酒浸泡，蒸九次，曬九次，烘乾，稱量，取三錢。
茯苓，取四錢，去皮。
甘草，取二錢，烤焦。
乾薑，取一錢，半炮。
神麯，炒碎。
麥櫱，各取六錢。
3. 八仙丹
治虛損，補精髓，壯筋骨，益心智，安魂魄，令人悅澤，駐顏輕身，延年益壽，閉固天癸。
白話文：
治療虛弱和損耗，補充精氣和骨髓，強壯筋骨，增進心智，安定心神，使人面色紅潤，保持青春活力，身體輕盈，延長壽命，鞏固體內的精氣。
伏火硃砂，真磁石，赤石脂，代赭石，石中黃，禹餘糧（五味併火煅，醋碎），乳香（乳缽坐水盆中，研），沒藥（各一兩）
白話文：
伏火硃砂、真磁石、赤石脂、代赭石、石中黃、禹餘糧（五味同時用火煅燒，再用醋搗碎），乳香（放在乳缽中，坐在水盆中研磨），沒藥（各一兩）
上為細末，勻研極細，糯米濃飲丸如梧子大，或如豆大。每服一粒，空心鹽湯下。有人年幾七旬，夢漏羸弱，氣惙惙然，虛損，得此方服之，頓爾強壯，精氣閉固，飲食如舊。予常制自服，良驗。
白話文：
將藥材研磨成細末，再用糯米濃汁做成如同梧桐籽或黃豆大小的藥丸。每次服用一粒，空腹時用鹽水送服。曾經有位七十多歲的人，因為夢遺而導致身體虛弱，精神萎靡，虛損不已。他服用這個藥方後，很快就變得強壯起來，精氣也得到固攝，飲食也恢復正常。我經常自己製作並服用此藥方，效果很好。