《普濟本事方》~ 卷第二 (7)
卷第二 (7)
1. 地黃丸
治腎虛或時腳腫，兼治脾元。
熟地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤，二兩半），肉蓯蓉（酒浸，水洗，焙乾），白茯苓（去皮），澤瀉（各三兩），桂枝（不見火），附子（炮，去皮臍，各半兩），五味子（三兩，揀），黃耆（獨莖者，蜜水塗，炙，一兩）
上為細末，煉蜜杵，丸如梧子大。每服四十丸至五十丸，空心酒下，食前再服。
白話文：
治療腎虛，有時會腳腫，同時也能調理脾胃。
將熟地黃（用酒灑過，蒸九次曬九次，烘乾，秤重，二兩半）、肉蓯蓉（用酒浸泡，用水洗淨，烘乾）、白茯苓（去皮）、澤瀉（各三兩）、桂枝（不經火烤）、附子（炮製過，去除皮和臍，各半兩）、五味子（挑選過，三兩）、黃耆（選獨莖的，用蜂蜜水塗抹，烤過，一兩）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜搗勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用四十到五十丸，空腹時用酒送服，吃飯前再服用一次。
2. 青鹽丸
治腎虛及足膝無力。
茴香（三兩，炒香），菟絲子（四兩），乾山藥（二兩），青鹽（一兩）
上將菟絲子洗淘，無灰酒浸，日中煎七日，冬天近火煨之，曝乾別末，將余藥末和勻，酒糊丸如梧子大。每服三五十丸，鹽酒鹽湯下。予頃常服數年，壯力進食。有一婦人足嚲曳，因服此藥，久之履地如故。
白話文：
這個藥方「青鹽丸」是用來治療腎虛和腳、膝蓋無力的。
藥材包含：茴香（三兩，炒過使其散發香味）、菟絲子（四兩）、乾山藥（二兩）、青鹽（一兩）。
首先將菟絲子洗乾淨，用沒有灰塵的酒浸泡，在白天陽光下煎煮七天，冬天則在靠近火的地方煨煮，然後曬乾磨成粉末。將其餘藥材也磨成粉末，再將所有藥粉混合均勻，用酒糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三、五十丸，用鹽酒或鹽湯送服。我以前常常服用這個藥方好幾年，覺得體力變好、食慾也增加。有一個婦人因為腳拖著走，服用這個藥方後，過了一段時間，就能像正常人一樣走路了。
3. 補益虛勞方
4. 五味子丸
治肝腎俱虛，收斂精氣，補真戢陽，充悅肌膚，進美飲食。
五味子（揀），川巴戟（酒浸，去心），肉蓯蓉（酒浸，水洗，焙乾），人參（去蘆），菟絲子（酒浸，曝乾，用紙條子同碾，為末），熟地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤），覆盆子，白朮，益智仁（炒），土茴香（炒香），骨碎補（洗去毛），白龍骨，牡蠣（鹽泥固濟干，火燒通赤，去泥用，以上各等分）
上為細末，煉蜜杵，丸如梧子大，焙乾。每服三十丸，空心食前米飲下，日二三服。
白話文：
這個藥丸用來治療肝和腎都虛弱的狀況，可以收斂精氣、補益真陽、使肌肉飽滿有光澤，並增進食慾。
藥材組成：五味子（挑選過的）、川巴戟（用酒浸泡，去除內心）、肉蓯蓉（用酒浸泡後用水洗淨，烘乾）、人參（去除蘆頭）、菟絲子（用酒浸泡後曬乾，和紙條一起碾成粉末）、熟地黃（用酒灑過後，經過九次蒸煮、九次曝曬，再烘乾，秤重）、覆盆子、白朮、益智仁（炒過）、土茴香（炒香）、骨碎補（洗去絨毛）、白龍骨、牡蠣（用鹽泥包裹後乾燥，以火燒至通紅，去除鹽泥使用，以上各藥材等份）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜攪拌均勻，搗成丸子，大小如梧桐子，然後烘乾。每次服用三十顆，在空腹、吃飯前用米湯送服，每日服用二到三次。
5. 人參丸
此藥補精氣止汗。平補五臟虛羸，六腑怯弱，充肌膚進飲食。
人參（去蘆），山芋，白朮，白茯苓（去皮），石斛（去根，淨，洗，細銼，酒炒），黃耆（蜜水塗，炙，取頭末），五味子（揀，各一兩）
上為細末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，空心食前飲下，久服不熱，尤宜少年。
白話文：
這個藥丸可以補足精氣，並且止汗。它能平和地補養五臟的虛弱，以及六腑的衰弱，讓肌肉豐滿，增進食慾。
成分包含：人參（去除蘆頭），山藥，白朮，白茯苓（去除外皮），石斛（去除根部，洗淨，切細，用酒炒過），黃耆（用蜜水塗抹後烤過，取頭部磨成粉），五味子（挑選好的），每種各一兩。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，在空腹、吃飯前用溫水送服。長期服用不會產生燥熱，特別適合年輕人服用。
6. 雙和散
補血益氣，治虛勞少力。
黃耆（蜜塗，炙），熟地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤），當歸（洗去蘆，薄切，焙乾），川芎（各一兩），白芍藥（二兩半），官桂（去粗皮，不見火），甘草（炙，各三分）
上為粗末。每服四大錢，水一盞半，生薑三片，肥棗一個，煎至八分，去滓服。予制此方，只是建中四物二方而已，每傷寒瘧疾中暑大疾之後，虛勞氣乏者，以此調治皆驗，不熱不冷，溫而有補。
白話文：
雙和散
這帖藥方能補血、補氣，用來治療身體虛弱、疲勞無力。
藥材組成： 黃耆（用蜂蜜塗抹後烤過），熟地黃（用酒噴灑後蒸過九次、曬過九次，烘乾後秤重），當歸（洗去根部前端，切薄片烘乾），川芎（以上各一兩），白芍藥（二兩半），肉桂（刮去粗皮，不能用火處理），甘草（烤過，以上各三分）。
製作方法： 將以上藥材磨成粗末。
服用方法： 每次取四錢藥末，加入一碗半水，以及生薑三片、肥棗一顆，一起煎煮到剩八分，濾掉藥渣後服用。
我製作這個藥方，其實只是把建中湯和四物湯這兩個方劑合在一起而已。每當傷寒、瘧疾、中暑等大病之後，身體虛弱、氣力不足的人，用這個藥方來調理都有效果。藥性不燥熱也不寒涼，是溫和而有補益的方子。