《普濟本事方》~ 卷第二 (6)
卷第二 (6)
1. 蔡太師所服香茸丸
白話文：
鹿茸（用酥油炙至黃色，並用火燒去茸毛），熟乾地黃（用酒灑過，蒸九次，曬九次，焙乾，稱重，各二兩），蓯蓉（用酒浸泡，用清水洗淨，焙乾），破故紙（炒香），附子（用炮製法炮製，去掉皮和臍），當歸（洗去蘆頭，薄切，焙乾，稱重，各一兩），麝香（一錢），沉香（半兩）。
上為末，入麝研勻，煉蜜杵，丸如梧子大。每服三五十丸，空心用鹽湯下。
又方
鹿茸（二兩，酥炙黃，燎去毛），沉香，白芍藥，人參（去蘆），熟乾地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤），蓯蓉（酒浸，水洗，焙乾），牛膝（酒浸，水洗，焙乾），澤瀉，大附子（炮，去皮臍），當歸（洗去蘆，薄切，焙乾，秤，各一兩），生乾地黃（一兩），麝香（一錢）
白話文：
鹿茸（四百公克，將鹿茸用奶油炙烤後，去除毛髮）沉香、白芍藥、人參（去掉根部）、熟乾地黃（浸泡在酒中，經過九蒸九曬後，烘乾並秤量）、蓯蓉（浸泡在酒中，用水清洗後烘乾）、牛膝（浸泡在酒中，用水清洗後烘乾）、澤瀉、大附子（砲製後去除皮臍）、當歸（清洗去除根部，切片後烘乾，秤量，各二兩）、生乾地黃（二百公克）、麝香（二公克）。
上為細末，酒糊丸如梧子大。每服五十丸，鹽酒鹽湯下。
又方
熟乾地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤，五兩），菟絲子（四兩，酒浸，曝乾，用紙條子同碾，別末），鹿茸（三兩，酥炙黃，燎去毛），附子（二兩，炮，去皮臍），沉香（一兩）
白話文：
-
熟乾地黃（用酒浸泡五次，蒸曬九次，再烘乾，稱量5兩）
-
菟絲子（用4兩菟絲子浸泡在酒中，曬乾後與紙條一起研磨成粉末，分開保存）
-
鹿茸（用3兩鹿茸經過酥炙黃處理，去除毛髮）
-
附子（用2兩附子炮製，去除皮和臍）
-
沉香（用1兩沉香）
上為細末，入麝香半錢，煉蜜杵，丸如梧子大。每服三十丸至五十丸，鹽酒或鹽湯下。
2. 椒附散
治腎氣上攻，項背不能轉側。
大附子（一枚，六錢以上者，炮，去皮臍，末之）
上每末二大錢，好川椒二十粒，用白麵填滿，水一盞半，生薑七片，同煎至七分，去椒入鹽，通口空心服。一親患項筋痛，連及背胛不可轉，服諸風藥皆不效。予嘗憶千金髓有腎氣攻背項強一證，予處此方與之，兩服頓瘥。自爾與人皆有驗。蓋腎氣自腰夾脊上至曹谿穴，然後入泥丸宮。
白話文：
藥方：每副藥中，放二錢白麵，二十粒川椒，用白麵填滿川椒內，加一盞半水，七片生薑，一起煎煮至藥量剩下七分時，把川椒取出，放點鹽，空腹時服下。
有一位病患患有嚴重的頸部筋痛，痛到包括背部和肩胛，動彈不得，試過服用了各種風寒藥物都不見效。我偶然想起《千金髓》一書中記載的「腎氣攻背項強」的症狀，就給這位病患開了這個藥方，他服用兩劑後，症狀立即痊癒。之後，我也將這個藥方推薦給其他有類似症狀的患者，都收到了很好的效果。
腎臟的經絡從腰部沿著兩側脊椎向上，直到頭頂的「曹谿穴」，再進入「泥丸宮」。
曹谿一穴，非精於般運者不能透，今逆行至此不得通，用椒以引歸經則安矣。蕭氣上達，椒下達。詩言：椒聊且，貽我握椒。皆是此意也。
白話文：
曹谿穴，如果對針灸技術不精的人，無法刺穿此穴，即使將針倒過來逆行進行，也無法刺透，此時再用花椒引導氣血歸經，病人就會感到舒適了。蕭條之氣上升，花椒之氣下降。詩經中說：“椒聊且，貽我握椒。”也表達出這個道理。
曹谿穴，即風府穴是也，在項髮際上一寸大筋內宛宛中。治頭痛頸項急，不得回顧，針入三分，禁不可灸，不幸使人失音。道家般運有夾脊雙關圖，令精氣逆流，朝會於泥丸宮，泥丸即頂心是也，名百會穴，是第一。
白話文：
曹谿穴就是風府穴，在後頸髮際往上約一寸大筋內緣的凹陷處。主治頭痛、頸項僵硬、不能回頭看，用針刺入三分，不可灸，否則可能會使人失聲。道家修煉有一套「夾脊雙關圖」，可以使精氣逆流，在頭頂的泥丸宮（即百會穴）匯聚，泥丸宮是第一大穴。
3. 麋茸丸
治腎經虛，腰不能轉側。
白話文：
-
麋茸（一兩，用酥油烤黃，把毛燒乾淨，沒有就用鹿茸代替）
-
進口的茴香（半兩，炒香）
-
菟絲子（用酒浸泡，曬乾，和紙條子一起碾末，取粉末，一兩）
上為末，以羊腎二對法酒煮爛去膜，研如泥，和丸如梧子大，陰乾，如腎膏少，入酒糊佐之。每服三五十丸，溫酒鹽湯下。
白話文：
這個藥方是將中藥材打磨成粉末的形式，特別是羊腎需要先以法酒煮熟，然後將膜去除，再磨成泥狀，之後再與其他藥材混合成丸狀。丸的大小要如同梧桐樹的種子，之後曬乾，如果發現腎臟的劑量不夠，可以再加入少量的酒糊來輔助。每次服用時，大約是30到50丸，以溫熱的酒或是鹽湯送服。
戊戌年八月，淮南大水，城下浸灌者連月，予忽臟腑不調，腹中如水吼數日，調治得愈。自此腰痛不可屈折，雖頰面亦相妨，服遍藥不效，如是凡三月。予後思之，此必水氣陰盛，腎經感此而得，乃灸腎腧三七壯，服此藥瘥。
白話文：
戊戌年八月，淮南發生大水，城下被洪水浸泡了連續好幾個月，我突然感覺臟腑不舒服，肚子裡就像水在吼叫一樣，持續了好幾天，經過治療才痊癒。但從那以後，我的腰痛得無法彎曲，連臉頰都受到影響，服用各種藥物都沒有效果，這樣的情況持續了三個月。後來我仔細思考，這一定是水氣陰盛，腎經受到影響而引起的，於是我灸了腎腧穴三七壯，服用此藥後痊癒了。
腎腧二穴，在第十四椎下兩旁相去各一寸五分，與臍平。治虛勞羸瘦，耳聾，腎虛，水臟久冷，心腹膨脹，兩脅滿引，少腹急痛，目視䀮䀮，少氣溺血，小便濁出精，陰中疼，五勞七傷虛憊，腳膝拘急，足寒如冰，頭重身熱振慄，腰中四肢淫濼，洞泄食不化，身腫如水，灸以年為壯。（《針灸經》云：針入三分，留七呼，灸三壯）
白話文：
腎腧穴，位於第十四椎骨的下方，左右相距各一寸五分，與肚臍平行。用於治療虛勞消瘦、耳聾、腎虛、水臟久冷、心腹脹滿、兩脅飽脹、小腹急痛、視力模糊、氣短溺血、小便混濁、精液排出、陰部疼痛、五勞七傷導致的虛弱疲憊、腳膝關節拘急、足部寒冷如冰、頭重身熱、四肢麻木、消化不良、身體浮腫如水。灸壯以一年為壯。（《針灸經》說：針刺深度三分，留針七次呼吸，灸壯三次）