《普濟本事方》~ 卷第二 (4)
卷第二 (4)
1. 棗膏丸
肺之積名曰息賁，在右脅下大如杯，令人灑淅寒熱，喘嗽，發癰疽。
葶藶（去蘆，隔紙炒香），陳橘皮（去白），桔梗（炒，各等分）
白話文：
-
葶藶（去除蘆葦，隔著紙炒香）
-
陳橘皮（去除白色的果皮）
-
桔梗（炒過，各等份）
上先以下二味為末，入葶藶研勻，煮肥棗肉和丸，如梧子大。每服五七丸，飲下。予嘗患停飲，久積肺經，食已必嚏，漸喘覺肺系急，服此良驗。
白話文：
先將以上兩種藥材研磨成粉末，加入葶藶研磨均勻，煮好肥大的棗肉和丸，丸的大小如梧桐子。每次服用五到七丸，用水送服。我曾經患有停飲症，長期累積在肺部，飯後一定會打噴嚏，逐漸喘息感到肺部急促，服用此藥效果良好。
2. 五味子丸
平肺氣補虛消飲。
五味子（揀，二兩），桂心（不見火），大杏仁（北來者，去皮尖，微炒），青皮（去白），細辛（去葉），人參（去蘆），檳榔（煨，各一兩），乾薑（炮），附子（炮，去皮臍，各半兩）
上為細末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，酒或湯下，空心食前日三服。
白話文：
-
五味子（精選，二兩）
-
桂心（未經烘培）
-
大杏仁（北產，去皮尖，略微炒過）
-
青皮（去除白色部分）
-
細辛（去除葉子）
-
人參（去蘆頭）
-
檳榔（烘烤，各一兩）
-
乾薑（炮製）
-
附子（炮製，去皮臍，各半兩）
3. 葶藶丸
定喘急肺積。
苦葶藶（一兩一分，隔紙炒香），當歸（洗去蘆，薄切，焙乾），肉桂（去粗皮，不見火），白蒺藜（去角炒），乾薑（炮），川烏頭（炮去皮尖），吳茱萸（湯浸，焙七次），大杏仁（去皮尖，微炒），鱉甲（淡醋煮去裙膜，淨洗，酸醋炙黃），茯苓（去皮），人參（去蘆，各半兩），檳榔（一兩）
白話文：
-
苦葶藶（40公克）：隔著紙炒香
-
當歸（20公克）：洗淨並去除蘆頭，切成薄片，焙乾
-
肉桂（20公克）：去除粗糙的樹皮，不要用火烘烤
-
白蒺藜（20公克）：去除角刺並炒香
-
乾薑（20公克）：炮製
-
川烏頭（20公克）：炮製並去除皮和尖端
-
吳茱萸（20公克）：浸泡在湯汁中，焙製七次
-
大杏仁（20公克）：去除皮和尖端，微炒
-
鱉甲（20公克）：用淡醋煮沸並去除膜，洗淨並用酸醋烘烤至黃色
-
茯苓（20公克）：去除外皮
-
人參（10公克）：去除蘆頭，與茯苓各取一半的量
-
檳榔（40公克）
上為細末，煮棗肉和杵，丸如梧子大。每服二三十丸，薑棗湯下，日三四服，不拘時候。
白話文：
將上藥研磨成細末，和蒸熟的紅棗肉搗在一起，做成梧桐籽大小的丸子。每次服用二三十丸，用薑汁紅棗湯送服，一日服用三四次，不限服用時間。
4. 紫金丹
治多年肺氣喘急，咳嗽晨夕不得眠。
信砒（一錢半，研，飛如粉），豆豉（好者，一兩半，水略潤少時，以紙浥干，研成膏）
上用膏子和砒同杵極勻，丸如麻子大。每服十五丸，小兒量大小與之，並用臘茶清極冷吞下，臨臥以知為度。
白話文：
砒霜（一錢半，研磨成粉狀），豆豉（選擇上等的，一兩半，略微用少許水潤濕，然後用紙巾吸乾水分，研磨成膏狀）
有一親表婦人，患十年，遍求醫者皆不效，忽有一道人貨此藥，謾贈一服，是夜減半。數服頓愈，遂多金丐得此方。予屢用以救人，恃為神異。
白話文：
有個親戚家的婦女，生病十年，到處求醫都沒有效果。忽然有一天，有個道士給了她一帖藥，婦人馬馬虎虎地服了一劑，那晚症狀就減輕了一半。連續服用幾次，病就完全好了。於是婦人花了很多錢纔得到了這個藥方。我經常使用這個藥方來救人，把它當作神藥。
5. 細辛湯
治肺虛實不調，鼻塞多涕，咽中有涎而喘，項強筋急或痛。
細辛（去葉），半夏曲，茯苓（去皮），桔梗（炒，各四錢），桂枝（去皮，不見火，三錢），甘草（二錢，炙）
上為粗末。每服四錢，水二盞，生薑四片，蜜半匙，同煎至七分，溫服，日三服。
白話文：
細辛（去除葉子後），半夏（切成塊狀），茯苓（去除外皮），桔梗（炒過後，各四錢），桂枝（去除樹皮後，不經過火烤，三錢），甘草（二錢，烤過後）