《普濟本事方》~ 卷第二 (3)
卷第二 (3)
1. 七珍散
開胃養氣進食。
白話文：
人參（去掉根須），白朮，黃耆（用蜜水塗抹後，烤焦），山藥，白茯苓（剝去外皮），粟米（略微炒過），甘草（各一兩，烤焦）。
白話文：
藥材磨研成細末。每次服用二錢，以一杯水，加上薑和紅棗一起煎煮，煮到七分之水量。如果病重到沒有食慾，就加入一兩的蒸熟白扁豆，這種藥方稱為「八珍散」。
予制此方，溫平不熱，每有傷寒瘧疾中暑，得瘥之後，用此以調脾胃，日三四服，十日外飲食倍常。
2. 曲術丸
治脾元久虛，不進飲食，停飲脅痛。
白話文：
神麯（十分兩，稍微炒一下），白朮（五分兩），乾薑（炮製），官桂（去掉粗皮，不經過火炒，各三分兩），吳茱萸（用湯浸泡七次，烘焙乾），川椒（去掉蒂頭，併攏開口，稍微炒一下，直到出汗，各二分兩）
白話文：
把它搗碎成細末，糊成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用三至五丸，用生薑湯送服，飯前半小時空腹服用。如果患有飲症，則增加半夏和曲二兩。癸亥年中，我服用了若干劑後，食慾大增。
3. 白朮湯
和氣調中進食。
白話文：
白朮、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、桂心（不經過火烤）、桔梗（炒製）、乾薑（炮製）、人參（去除蘆頭）、當歸（洗淨蘆頭，薄片切開，焙乾）、茯苓（去除外皮）、甘草（炙烤，以上各等分）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，棗二個，同煎至八分去滓，不拘時候。龐老方。
4. 二神丸
治脾腎虛弱，全不進食。
破故紙（四兩，炒香），肉豆蔻（二兩，生）
上為細末，用大肥棗四十九個，生薑四兩，切片同煮，棗爛去姜，取棗剝去皮核用肉，研為膏，入藥和杵，丸如梧子大。每服三十丸，鹽湯下。
白話文：
將藥研成細末，用四十九個大肥棗，切四兩生薑，煮在一起，煮到棗爛後取出姜，拿棗剝去皮核，取果肉，研磨成膏狀，加入藥物和杵，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用鹽湯送服。
有人全不進食，服補脾藥皆不驗，予授此方，服之欣然能食，此病不可全作脾虛。蓋因腎氣怯弱，真元衰劣，自是不能消化飲食，譬如鼎釜之中，置諸米穀，下無火力，雖終日米不熟，其何能化？黃魯直嘗記服菟絲子，淨淘酒浸曝乾，日抄數匙以酒下，十日外飲啖如湯沃雪，亦知此理也。
白話文：
有個人完全不吃東西，服用了補脾的藥物都沒有效果，我給他開了這個方子，吃了之後很開心地能夠進食，這個疾病不能完全歸因於脾虛。這是因為腎氣虛弱，真元衰竭，自然不能消化食物，就像鼎釜中放了米穀，下面沒有火，即使整天米都不會熟，怎麼能消化呢？黃魯直曾經記錄服用了菟絲子，淘洗乾淨後用酒浸泡曬乾，每天用酒送服幾勺，十天後飲食就像用熱水融化積雪一樣，他也懂得這個道理。
5. 溫脾散
舶上茴香（炒香），青皮（去皮），陳艾，縮砂仁，桔梗（炒），香白芷（不見火），厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各一兩），木香，白朮，香附子（麩炒，舂去皮，各半兩），甘草（一兩半，炙），紅豆，良薑，麥櫱，乾葛（各三兩）
白話文：
舶上茴香（炒香），青皮（去皮），陳艾，縮砂仁，桔梗（炒），香白芷（不見火），厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各一兩），木香，白朮，香附子（麩炒，舂去皮，各半兩），甘草（一兩半，炙），紅豆，良薑，麥櫱，乾葛（各三兩）
翻譯：
舶上茴香（炒香），青皮（去皮），陳艾，縮砂仁，桔梗（炒），香白芷（不見火），厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各一兩），木香，白朮，香附子（麩炒，舂去皮，各半兩），甘草（一兩半，炙），紅豆，良薑，麥櫱，乾葛（各三兩）
舶上茴香（炒香）：將茴香水炒香。
青皮（去皮）：將青皮去皮。
陳艾：使用陳艾。
縮砂仁：使用縮砂仁。
桔梗（炒）：將桔梗炒香。
香白芷（不見火）：將香白芷不經過火炒製。
厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各一兩）：將厚朴去粗皮，用生薑汁炙，各一兩。
木香：使用木香。
白朮：使用白朮。
香附子（麩炒，舂去皮，各半兩）：將香附子用麩炒，舂去皮，各半兩。
甘草（一兩半，炙）：使用甘草，一兩半，炙。
紅豆：使用紅豆。
良薑：使用良薑。
麥櫱：使用麥櫱。
乾葛（各三兩）：使用乾葛，各三兩。
上為細末。每服一錢，水一盞半，棗一個，煎至七分，食前溫服。