《普濟本事方》~ 卷第二 (2)
卷第二 (2)
1. 辰砂遠志丸
安神鎮心，治驚悸，消風痰，止頭眩。
石菖蒲（去須，洗），遠志（去心，洗，銼，炒令黃色），人參（去蘆），茯神（去木），川芎山芋，鐵粉，麥門冬（水浥去心），天麻，半夏曲，南星（銼，骰子大，麩炒黃），白附子（生，各一兩），細辛（去葉），辰砂（水飛，各半兩）
白話文：
-
石菖蒲：去除鬚毛，洗淨。
-
遠志：去除心，洗淨，銼碎，炒至黃色。
-
人參：去除蘆頭。
-
茯神：去除木質部分。
-
川芎、山芋：研磨成粉末。
-
鐵粉：炒過後再研磨成粉末。
-
麥門冬：用水浸濕，去除心。
-
天麻：研磨成粉末。
-
半夏曲：研磨成粉末。
-
南星：銼碎，切成骰子大小，用麩炒至黃色。
-
白附子：生用，各取一兩。
-
細辛：去除葉子。
-
辰砂：用水飛，各取半兩。
上為細末，生薑五兩，取汁，入水煮糊，丸如綠豆大，別以硃砂為衣，干之。每服三五十粒，夜臥生薑湯送下，小兒減丸服。
白話文：
將上等的細辛末和五兩生薑的汁液混合，加入水煮成糊狀，搓成綠豆大小的丸子，再用硃砂磨成粉末，將丸子裹上一層硃砂末，晾乾。每次服用三十到五十顆，睡覺前用生薑湯送服，兒童則應減少丸藥的用量。
2. 茯苓丸
辰砂（水飛），石菖蒲（去須，洗），人參（去蘆），遠志（去心，洗，銼，炒令黃色），茯神（去木），白茯苓（去木），真鐵粉，半夏曲，南星（羊膽制，各等分）
白話文：
辰砂（研磨成極細的粉末），石菖蒲（去除根鬚，洗淨），人參（去除須根），遠志（去除心，洗淨，切碎，炒至黃色），茯神（去除木質部分），白茯苓（去除木質部分），真鐵粉，半夏曲，南星（用羊膽汁炮製，比例均等）
上為細末，生薑四兩，取汁，和水煮糊，丸如梧子大，別用硃砂為衣，干之。每服十粒，加至三十粒，夜臥生薑湯下。上二方，醫官都君，予常用以療心疾，良驗。
白話文：
藥方一：方中還有細末、生薑四兩，取薑汁，與水煮成糊狀，將藥糊製成梧桐子大小的藥丸，另用硃砂做藥衣，藥丸晾乾後備用。每次服用十粒，逐漸增加至三十粒，睡覺前用生薑湯送服。
藥方二：方中還有硃砂一百二十粒，薑汁五十毫升。將硃砂與薑汁放在一起研磨成糊，將藥糊製成梧桐子大小的藥丸，然後晾乾備用。每次服用十粒，逐漸增加至三十粒，睡覺前用生薑湯送服。
這兩個方子，都是醫官都君給我的，我經常使用來治療心臟疾病，效果很好。
3. 火府丹
治心經熱，小便澀，及治五淋。
生乾地黃（二兩），木通（削去粗皮，銼，研細末，秤入），黃芩（去皮，各一兩）
上為細末，煉蜜杵，丸梧子大。每服三十粒，木通煎湯下。此藥治淋澀臍下滿痛。
白話文：
生乾地黃（二兩）：取生乾的地黃二兩。
木通（削去粗皮，銼，研細末，秤入）：將木通削去粗皮，銼成細末，秤入藥中。
黃芩（去皮，各一兩）：將黃芩去皮，各取一兩。
壬戌年，一卒病渴，日飲斛水，不食者三月，心中煩悶，時已十月，予謂必心經有伏熱，與此丹數服，五十粒，溫水下。越二日，不覺來謝，云：當日三服渴止，又次日三服，飲食如故。此本治淋，用以治渴，信知用藥要在變通也。
白話文：
在壬戌年，有一個士兵患了口渴症，每天都要喝下一斛水，而且連續三個多月沒有正常進食，心裡感到非常煩悶。當時已經是十月，我認為他一定是心經有潛伏的熱症，於是給了他幾次這種丹藥，共服用五十粒，用溫水送服。兩天后，他竟然主動來感謝我，說當天服用三次後，口渴就停止了，第二天再服三次，飲食也恢復正常了。這種藥本來是治療淋病的，但用來治療口渴症，也取得了很好的效果。這說明，用藥要懂得變通，才能取得良好的效果。