《普濟本事方》~ 卷第二 (1)
卷第二 (1)
1. 遠志丸
治因驚語言顛錯，不能服溫藥。
遠志（去心，洗，銼，炒令黃色），南星，白附子（炮，微黃），白茯苓（去皮），人參（去蘆），酸棗仁（微炒，去皮研，各半兩），金箔（五片），硃砂（水飛，半兩，入麝香少許同研）
白話文：
遠志（去除心，洗淨，切碎，炒至黃色），南星、白附子（炮製至微黃），茯苓（去皮），人參（去掉根鬚），酸棗仁（微炒，去皮，研磨，各半兩），金箔（五片），硃砂（水飛，半兩，拌入少量麝香一起研磨）
上為細末，煉蜜丸如梧子大，硃砂為衣。每服三十丸，薄荷湯下，食後臨臥服。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，用蜂蜜煉成如梧桐子般大小的藥丸，再用硃砂做表面塗層。每次服用三十丸，用薄荷湯送服，在飯後臨睡前服用。
2. 茯神散
茯神（去木），熟乾地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤），白芍藥，川芎，當歸（洗去蘆，薄切，焙乾），白茯苓（去皮），桔梗（炒），遠志（去心，洗，銼，炒令黃色），人參（去蘆，以上各一兩）
白話文：
茯苓（去除木質部分），將熟乾地黃用酒浸泡，經過九次蒸煮和九次曝曬，然後烘乾並稱重，白芍藥、川芎、當歸（洗淨蘆頭，切成薄片，烘乾），白茯苓（去除外皮），桔梗（炒熟），遠志（去除果核，洗淨，切碎，炒至黃色），人參（去除蘆頭，以上各一兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，燈心棗同煎至七分，不拘時候。
宋明遠教授之母，七十四歲。因戎馬驚疾如上證，服此二方得力。
白話文：
上面的藥物研磨成細末。每次服用二錢，用水一杯，與燈心草和大棗一同煎煮至七分滿，不受時間限制隨時可以服用。
宋明遠教授的母親，七十四歲。因為受到戰亂驚嚇而患病如上述症狀，服用這兩個方劑後病情得到了好轉。
3. 寧志膏
人參（去蘆，一兩），酸棗仁（微炒，去皮，研，一兩），辰砂（水飛，半兩），乳香（一分，以乳缽坐水盆中，研）
白話文：
人參（去掉根須，一兩），酸棗仁（微微炒過，去除外皮，研磨成粉，一兩），辰砂（用水飛，半兩），乳香（一分，用乳缽放在裝水的盆子裡研磨）
上為細末，煉蜜和杵，丸如彈子大。每服一粒，薄荷湯化下。
予族弟婦，緣兵火失心，制此方與之，服二十粒愈。親識多傳去，服之皆驗。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成丸劑，大小如同彈丸。每次服用一粒，用薄荷湯送服。
我的族弟媳因為戰亂而精神失常，我給她製作了這個方子，她服用了二十粒後痊癒了。親戚朋友們也紛紛傳抄這個方子去使用，都證明有效。
4. 驚氣丸
治驚憂積氣，心受風邪，發則牙關緊急，涎潮昏塞，醒則精神若癡。
附子（炮，去皮臍），南木香，白殭蠶（去絲嘴，炒），花蛇（酒浸，去皮、骨，炙），橘紅天麻（去蘆），麻黃（去根節，各半兩），乾蠍（一兩，去毒），紫蘇子（一兩淘洗），天南星（洗浸，薄切片，薑汁浸一夕，半兩），硃砂（水飛一分，留少許作衣）
白話文：
附子（炮煮，去除皮和臍），南木香，白殭蠶（去除頭和嘴，炒熟），花蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，烤乾），橘紅天麻（去除蘆頭），麻黃（去除根和節，各半兩），乾蠍（一兩，去除毒），紫蘇子（一兩，淘洗乾淨），天南星（洗淨浸泡，切成薄片，用薑汁浸泡一晚，半兩），硃砂（水飛一分，留少許作藥衣）
上為末，入研腦麝少許，同研極勻，煉蜜杵，丸如龍眼大。每服一粒，金銀薄荷湯化下，溫酒亦得。
白話文：
研磨成粉末，再加入少許冰片和麝香，一起研磨至極為均勻，加入蜂蜜調成糊，搓成龍眼大小的丸劑。每次服用一粒，用金銀薄荷湯送服，溫酒送服也可以。
此予家秘方也。戊申年，軍中一人犯法，褫衣將受刃，得釋，神失如癡，予與一粒，服訖而寐，及覺，病已失矣。江東提轄張載揚，其妻因避寇，失心已數年，予授此方，不終劑而愈。又黃山沃巡檢彥，其妻狂厥者逾年，更十餘醫而不驗，予授此方，去附子加鐵粉，亦不終劑而愈。鐵粉非但化涎鎮心，至如摧抑肝邪特異，若多恚怒，肝邪太盛，鐵粉能制伏之。
《素問》言：陽厥狂怒，治以鐵落飲，金制木之意也，此亦前人未嘗論及。
白話文：
這是我們家流傳下來的祕方。戊申年，軍中一人犯法，被剝光衣服，就要遭受刑罰，卻被釋放了。他精神恍惚，像個癡呆一樣，我給了他一粒藥丸，服下藥後就睡覺了，醒來後病情就消失了。江東提轄張載揚，他的妻子因為躲避強盜，精神失常已經好幾年了，我給了她這個方子，還沒吃完藥就治好了。黃山沃巡檢彥的妻子發狂已經一年多了，更換了十幾個醫生都不見效，我給她這個方子，把附子去掉，加上鐵粉，也沒吃完藥就治好了。鐵粉不僅能化解積痰、鎮靜心神，還能化解肝臟的邪氣。如果一個人經常發怒，肝臟的邪氣太盛，鐵粉就能夠制伏它。