《醫宗說約》~ 卷之五 (10)

1. 癬瘡

五癬者，濕、頑、風、馬、牛也。治法宜分上下。上半身為頑癬，治之易，多屬風熱；下半身為陰癬，治之難，多屬寒濕。總之血分受病，以致皮膚不和也。

浮萍散，治風癬、疥癩。熱服取汗。

浮萍（七月十五采之，陰乾），當歸，川芎，赤芍，荊芥，麻黃（春秋減半，夏用三分），甘草各錢半

銼一劑，蔥白一莖，豆豉五六十粒，水煎熱服。在手臂加桂枝，在背加羌活，在膝加牛膝、薄桂。

外治法，一用輕粉、硫黃為末，蜜調搽。一用大棗一個，去核入白砒三分，泥裹煨透，冷定去泥，為末，香油調搽。一用蜜陀僧、文蛤等分為末，蜜調敷。一用土槿皮不拘不少，為細末，醋調敷，以紙蓋之。一用商陸根蘸蜜擦癬。一用禿菜根蘸人乳擦癬。一用白降丹三分和輕粉七分為末，醋調搽最效。

白話文：

[癬瘡]的現代翻譯如下：

五種類型的癬瘡包括溼癬、頑癬、風癬、馬癬、牛癬。治療時需區分上下半身。上半身的癬瘡是頑癬，較容易治療，多由風熱引起；下半身的是陰癬，較難治療，多因寒溼所致。總的來說，這些病都是血液系統出現問題，導致皮膚不健康。

【浮萍散】，用來治療風癬、疥癩。熱服以出汗爲佳。

浮萍（在七月十五日採集，陰乾）、當歸、川芎、赤芍、荊芥、麻黃（春季和秋季減半，夏季使用三分）、甘草各錢半。

搗碎成一劑，加入蔥白一根，豆豉五六十粒，用水煎煮後熱服。如果癬瘡在手臂，可加入桂枝；在背部，可加入羌活；在膝蓋，可加入牛膝、薄桂。

【外治法】，一種方法是使用輕粉、硫磺研磨成粉末，以蜂蜜調和塗抹。另一種方法是取一個大棗，去核後放入白砒三分，用泥包裹後燒透，冷卻後去掉泥，研磨成粉末，以香油調和塗抹。還有一種方法是將蜜陀僧、文蛤等量研磨成粉末，以蜂蜜調和敷在患處。另一種方法是不限量的土槿皮，研磨成細粉，以醋調和敷在患處，並用紙蓋住。還有一種方法是使用商陸根蘸蜂蜜擦拭癬瘡。又有一種方法是用禿菜根蘸人乳擦拭癬瘡。最後一種方法是將白降丹三分和輕粉七分混合成粉末，以醋調和塗抹，效果最佳。

2. 禿瘡

防風通聖散酒浸焙乾，凡三次，食後白湯調服，日三服。頭上有汗，瘡愈矣。𤺪攻頭，用千槌膏貼之。

外治法，須用蔥椒艾煎滾湯，慢慢洗之。洗淨瘡甲，拭乾；先將菜油三兩銅勺內熬滾，入鮮蜈蚣三條，以蜈蚣黑枯為度，去渣，用油搽瘡。一方用鹹豬油半斤，勺內煎化後，入麻黃六兩，煎麻黃枯黑為度，去渣，洗淨瘡甲，用油搽之。

白話文：

【禿瘡治療】

使用防風通聖散，先以酒浸泡再烘乾，這個過程要重複三次。飯後以熱水調服，每天服用三次。當頭部開始出汗，代表禿瘡已開始痊癒。對於頭部的治療，可使用千槌膏來貼敷。

在外部治療上，需要使用蔥、辣椒和艾草煮沸的熱水，緩慢地清潔患部。清潔完後，應將其擦乾；首先將三兩的菜籽油在銅勺內熬煮至沸騰，加入三條新鮮的蜈蚣，直到蜈蚣變為黑色枯萎的程度，然後去除殘渣，用油來塗抹患處。另一種方法是使用半斤的鹹豬油，在勺子內融化後，加入六兩的麻黃，煎煮至麻黃變為枯黑，去除殘渣，清潔完患處後，用油來塗抹。

3. 赤白癜風

用附子、硫黃為細末，薑汁調勻，用茄蒂蘸擦之。一用硫黃、蜜陀僧各一錢，白砒六分，共為細末，用陳醋調和擦之。

白話文：

【紅白白癜風治療方式】

使用附子與硫磺研磨成細粉，再以薑汁調和均勻，利用茄子的蒂部沾取後擦拭患處。另一種方法是取硫磺、蜜陀僧各一錢，以及白砒六分，一起磨成細粉，再以老醋調和後同樣擦拭於患處。

4. 鵝掌風

用五倍子為末，桐油調搽風上，用炭火烘之二三次，即愈。一方用鳳仙花草一支，豨薟一兩，蟬退三錢，煎湯洗。一方用瓦花頭髮搗爛，用手上搓之，立愈。一方用川烏、草烏、何首烏、花粉、赤芍、防風、荊芥、蒼朮、地丁、艾葉各一兩，煎湯，先熏後洗，效。

白話文：

【鵝掌風】

使用方法如下：將五倍子研磨成粉末，再用桐油調和，塗抹在患部，然後利用炭火對患處進行烘烤二到三次，通常就能痊癒。

另一種方法是取鳳仙花草一支，豨薟一兩，蟬蛻三錢，煎煮成湯後用來清洗患部。

還有一種方法是將瓦花頭髮搗碎，搓揉在手上，立即可以見效。

最後一種方法則是使用川烏、草烏、何首烏、花粉、赤芍、防風、荊芥、蒼朮、地丁、艾葉各一兩，煎煮成湯，先進行燻蒸再進行清洗，效果顯著。

5. 汗斑

用硫黃末共浮萍草搗爛，塗斑上，過一夜，立愈。一用蜜陀僧細末，陳醋調搽，隨手而愈。

白話文：

對於汗斑的處理，可以將硫磺粉和浮萍草一起搗碎成糊狀，然後塗在汗斑上，隔夜後就能見效，汗斑會很快消失。另一種方法是使用蜜陀僧細粉，以老醋調勻後塗抹在汗斑上，也能立即見效，汗斑隨即消失。

6. 杖瘡

杖後，即用童便和酒一杯飲之，以免血氣攻心，外用熟豆腐鋪在杖傷處，其氣如蒸腐，色變紫，後易之得紫血散盡，轉淡紅色為度。一用韭菜搗爛塗患處。一用鳳仙花草搗，塗傷處。一用陳石灰為末，水調鵝翎掃上。

白話文：

[杖瘡]

杖打之後，應立即飲用混有童子尿及酒的一杯混合液，這樣可以防止血液和氣息衝擊心臟。外面的傷口則可用熟豆腐敷蓋在受杖的地方，豆腐會吸收傷處的熱氣，使傷口呈現紫色，再換掉豆腐直到紫色的淤血完全散去，傷口轉為淡紅色為止。

另一種方法是使用搗碎的韭菜塗抹於患處。又或者，可以用鳳仙花的草葉搗碎，塗在傷口上。還有一種方法是將舊石灰磨成粉末，用水調和後，用鵝毛輕輕掃在傷口上。

7. 金瘡

用五倍子炒枯為末，降香屑炒黑色為末，等分和勻，敷傷處，扎定立愈。

單方：南星末、半夏末、青石末、花蕊石末、陳石灰用韭菜搗爛陰乾為末、小麥面、紅絨灰、舊氈帽灰、香灰、百草霜末，以上諸方敷瘡俱效，各隨其便也。

白話文：

[金瘡治療法]

使用方法如下：首先將五倍子炒至乾枯，磨成粉末；再將降香屑炒至黑色，同樣磨成粉末。然後將兩種粉末以相同比例混合均勻，敷在傷口處，並固定好，很快就能痊癒。

另外，有多種單方藥也可供選擇使用，包括天南星粉、半夏粉、青礞石粉、花蕊石粉、陳年石灰與韭菜搗爛後晾乾製成的粉末、小麥麪粉、紅絨灰、舊氈帽灰、香灰、以及百草霜粉。上述各種藥方敷於瘡口皆有療效，可依個人便利選擇使用。

8. 湯火瘡

用大黃、熟石膏、寒水石各三錢，東丹錢半，冰片三分，共為極細末，再用礦灰兩許，清水浸化，取石灰面上清水半盅，和菜油半盅攪勻，色如雞子黃為度，用水油調前藥，敷上立愈。

未發泡者醬敷。鹽汁浸。大黃、朴硝末，菜油調敷俱妙，取肉得咸而堅實且解熱毒也。已發泡者，解熱毒為主，如蛤蜊殼灰、石膏末、蚌殼灰、大黃末，香油調搽，取其寒勝熱也。已破者，收濕解毒生肌為主，如榆樹根皮為末，油調敷，銀杏為末摻之；熟石膏、東丹為末敷；細茶、小麥共炒黑，存性為末。濕者乾摻，乾者油調，俱妙。

白話文：

對於燒燙傷的治療，可以用大黃、熟石膏、寒水石各三錢，加上東丹一錢半，冰片三分，一起磨成非常細的粉末。再取一些礦灰，大約兩錢左右，用清水浸泡使其溶解，然後取礦灰上面的清水半杯，再加入半杯的菜油，混合均勻至顏色類似雞蛋黃，再用水和油調和上述藥粉，塗在傷口上即可馬上見效。

如果傷口還未起水泡，可以使用醬料敷蓋，或用鹽水浸泡。大黃和朴硝的粉末，用菜油調和後敷在傷口上也很有效，因為鹽能讓肉質變得緊實並有助於解熱毒。如果傷口已經起了水泡，主要目標是解除熱毒，可以使用蛤蜊殼灰、石膏末、蚌殼灰、大黃末，用香油調和塗抹，因為這些成分的寒性可以抑制熱毒。

如果傷口已經破裂，主要目標則是收斂濕氣、解毒以及促進新組織生長。例如榆樹根皮磨成粉，用油調和後塗抹；或者將銀杏磨成粉撒在傷口上；也可以使用熟石膏和東丹的粉末敷蓋；或者將細茶和小麥一起炒黑，保留其性質，磨成粉後使用。對於濕潤的傷口可以直接撒上粉末，乾燥的傷口則需要用油調和，效果都很不錯。