《醫宗說約》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 補遺神效方
神化丹，治癰疽疔毒，一切無名癰腫初起，服之立消。雙解表裡，疏通經絡，以毒攻毒，削堅導滯。一名醉消散，真神方也。
乳香（去油），沒藥（去油，各二錢），檳榔，黑醜（頭末），母丁香，山稜（醋炒），蓬朮（醋炒），巴豆，荊芥，桔梗，大黃，赤芍，川芎，草烏，熟地，何首烏，五靈脂，桂枝，當歸，小茴，白蔻（去殼），斑蝥，連翹，硃砂，全蠍（去足），雄黃，杏仁（炒），麻黃（各三錢），穿山甲（三錢），麝香（五分），甘草（三錢），蜈蚣（大者，去拑，一條）
白話文：
「神化丹」專治癰疽疔毒，以及一切初期不明原因的腫脹，服用後就能迅速消退。它能雙解表裡，疏通經絡，以毒攻毒，消解堅硬腫塊，通暢阻塞。此方又名「醉消散」，是真正的神奇配方。
共有三十二味，各為極細末，稱准和勻，水滴為丸，丸如卜子大，硃砂為衣。每服三分，煮酒送下，盡醉為度，被蓋出汗。孕婦忌服。
神效千槌膏，治瘡瘍疔毒初起，貼之即消，及治瘰癧連根拔出，小兒蟮攻頭，大小臁瘡，久不收口用之。
白嫩松香（抹淨，四兩），蓖麻子仁（去殼淨，七錢），土木鱉（去殼，五個），杏仁（去皮，一錢），銅綠（研細，一錢），巴豆肉（五粒），乳香，沒藥（各二錢）
上合一處，石臼內搗二千餘下，即成膏矣。取起浸清水中，用時隨瘡大小，用手捻成薄片貼瘡上，用絹蓋之。
白話文：
這是一種名叫「神效千槌膏」的藥膏，用來治療瘡瘍、疔毒等初期病症，貼上後就能消腫，也能治癒瘰癧，甚至連根拔除。對於小兒蟮攻頭、大小臁瘡等久治不愈的傷口，也能有效治療。
它由松香、蓖麻子仁、土木鱉、杏仁、銅綠、巴豆肉、乳香、沒藥等八種藥材組成，經過細緻的研磨和混合，製成膏狀。使用時，根據傷口大小，用手將膏藥捻成薄片，貼在患處，再用絹布覆蓋即可。
白玉膏，治久遠臁瘡神效。
乳香，沒藥（各五錢），輕粉（四錢），密陀僧（二兩），象皮（五錢），鉛粉（二兩），黃蠟（二兩），白蠟（五錢）
以上除蠟，俱為極細末。先用真桐油一斤放鍋內，火上滾透，去沫油清，先入陀僧末，攪勻取起；入二蠟熔盡，攪勻，待油稍溫，方入細藥，攪三百餘遍，以大綿紙攤上，陰乾。隨瘡大小圓長剪貼，初貼時瘡中毒水流出，膏藥變黑，再換新者貼之。
白話文：
白玉膏，治久遠臁瘡神效。
配方：
- 乳香：五錢
- 沒藥：五錢
- 輕粉：四錢
- 密陀僧：二兩
- 象皮：五錢
- 鉛粉：二兩
- 黃蠟：二兩
- 白蠟：五錢
製法：
- 將所有藥材（除蠟以外）研磨成極細的粉末。
- 將一斤桐油倒入鍋中，用火加熱至滾沸，去除油沫，留下清油。
- 將密陀僧粉末加入清油中，充分攪拌均勻，然後取出。
- 加入黃蠟和白蠟，加熱使其完全融化，攪拌均勻。
- 待油溫稍降後，加入研磨好的藥粉，持續攪拌三百餘次。
- 在大綿紙上攤開膏藥，陰乾。
- 根據瘡傷的大小形狀，剪裁膏藥並貼敷患處。
使用方法：
- 初次貼敷時，瘡傷處可能會流出毒水，膏藥會變黑，此時需要更換新的膏藥。
功效：
白玉膏可有效治療久治不愈的臁瘡，療效顯著。
2. 疔瘡
瘡小而禍速者，莫甚於疔瘡。古人分三十餘種，然皆不外臟腑所積之毒也。元化、實功俱以五色屬五臟，其毒多生頭面四肢，形如粟米、黑豆，或發黃泡，中或紫黑，按之如疔在內，先癢後痛，先寒後熱，四肢沉重，心悸眼花，是其候也。
瘡在項以上者，三陽受毒，先用披針刺入瘡心四五分，挑斷疔根，令出惡血，隨用回疔丹插入孔內，膏藥蓋之，令其自腐。
項以下者，三陰受毒，即當隔蒜灸，灸之不痛，亦須針刺，插藥方效，隨後用飛龍奪命丹、神化丹、萬靈丹發汗疏通。如兼見表裡證候，照前方中用藥，庶無誤也。
白話文：
疔瘡是最容易迅速發展成大問題的瘡瘍，古人將其分為三十多種，但其實都源於臟腑積聚的毒素。元化和實功都認為五色與五臟相應，毒素多發於頭面四肢，形狀像粟米或黑豆，或長出黃色的泡，中間帶紫黑色，按壓時感覺像疔瘡在裡面，先癢後痛，先寒後熱，四肢沉重，心悸眼花，這些都是疔瘡的徵兆。
疔瘡位於項部以上，屬於三陽受毒，應先用披針刺入瘡心四五分，挑斷疔根，使惡血排出，隨即用回疔丹插入孔內，再用膏藥覆蓋，讓它自行腐爛。
疔瘡位於項部以下，屬於三陰受毒，應該用隔蒜灸，即使灸的時候不痛，也要針刺，插藥才能有效，之後再用飛龍奪命丹、神化丹、萬靈丹發汗疏通。如果同時出現表裡證候，就依照前面提到的藥方用藥，這樣才不會出錯。
飛龍奪命丹，專治疔瘡及癰毒發背腦髮乳癰，一切無頭腫毒惡瘡，及有頭不知痛癢者，已成未成，服之神效。
蟾酥（老酒化），雄黃（各三錢），乳香，沒藥，銅綠（各二錢），膽礬，硃砂，血竭，寒水石（各一錢），輕粉，冰片（另研），麝香（當門子，各五分），蜈蚣（酒浸炙黃，去頭足，一條），蝸牛（二十個）
白話文：
這是一種古方「飛龍奪命丹」，用來治療疔瘡、癰毒、發背、腦瘤、乳房炎等各種沒有明顯病竈但疼痛不適的病症。配方包括：蟾蜍膏、雄黃、乳香、沒藥、青銅綠、膽礦、硃砂、血竭、寒水石、輕粉、冰片（另外磨碎）、麝香（使用當門子部分）和蜈蚣（先浸泡在酒裡烤至金黃色，去除頭部和腳部後再加入）。此外還需添加二十隻蝸牛。 注：此處提到的「輕粉」可能是指鉛粉或汞化合物，這些成分對人體有害，請勿自行服用。如有相關症狀應尋求專業醫生幫助。
上俱為極細末，用蝸牛連殼研如泥，少加飛羅面和藥為丸，如綠豆大。每服三丸，用蔥白三個，令病人嚼爛吐於男左女右手中，將丸藥放在內，熱好酒送下，被蓋如人行五六里，出汗為效，無汗以熱酒助之，重者再進一服。病在上食後服，病在下食前服，忌冰水、瓜茄、油膩、豬、雞、魚、面及一切發物。
走馬回疔丹，治疔瘡初起，針破用此一粒，插入孔內，膏蓋之，次後退山膿血、疔根為效。
蟾酥（酒化），硇砂，輕粉，白丁香（各一錢），金頂砒（五分），蜈蚣（炙，一條），雄黃，硃砂（各二錢），乳香（六分），麝香（五分）
白話文：
將藥材研磨成極細粉末，加入蝸牛連殼研磨成的泥狀物，並加入少量飛羅面，製成如綠豆大小的丸藥。每次服用三丸，用蔥白三個，讓病人咀嚼後吐在男左女右手掌心，將丸藥放在裡面，用熱酒送服，蓋好被子，讓病人走動五到六里路，出汗即為有效，無汗可再用熱酒助之，病情嚴重者可再服一劑。病在上半身者飯後服用，病在下半身者飯前服用，忌食冰水、瓜茄、油膩食物、豬肉、雞肉、魚肉、麵食以及一切發物。
走馬回疔丹可用於治療疔瘡初起，用針刺破疔瘡後，將一粒走馬回疔丹插入孔中，用膏藥覆蓋，可幫助退山膿血，治療疔瘡根部。
將蟾酥（用酒浸泡），硇砂，輕粉，白丁香（各一錢），金頂砒（五分），蜈蚣（炙烤，一條），雄黃，硃砂（各二錢），乳香（六分），麝香（五分）混合在一起。
共為細末，糊成麥子大插瘡內。
一方內消疔毒，用甘菊連葉根搗汁一碗，用酒送下，垂危者入口即活。
一用雄黃一錢為末，爛烏梅肉三枚，蜒蝣二條，共搗爛塗疔上，疔即拔出。
一用鰟皮魚一個，搗爛塗上，疔毒自出。
白降丹、千槌膏拔疔毒甚驗。
凡瘡毒走散，頭面耳項俱腫，煩躁脈細，痰動喘急，走黃過心，自汗者，死。
白話文：
-
將藥材研磨成細末，然後做成大小如麥粒的丸子，放入瘡口內。
-
一方可以治疔毒，使用甘菊連葉的根部搗汁成一碗，再用酒送服，對於病情危急的人，只要一入口就能恢復。
-
使用雄黃一錢研磨成粉末，加上爛烏梅肉三枚和蜒蝣二條，一起搗碎後塗抹在疔毒處，疔毒會自行排出。
-
使用鰟皮魚一個，搗碎後塗抹在患處，疔毒會自行排出。
-
白降丹和千槌膏對於拔除疔毒有很好的效果。
-
邊際於所有感染性病竈擴散，頭、臉、耳、頸部出現腫脹，煩躁不安，脈搏細弱，痰多喘息急促，黃疸症狀蔓延至心臟，並伴有自汗現象，這些情況都代表著生命垂危。