《醫宗說約》~ 卷之一 (9)

1. 哮（附；嗆症）

喉中為甚水雞聲，哮證原來痰病侵，若得吐痰併發散，遠離厚味藥方靈。白果（二十一個去殼，切碎炒黃）麻黃蘇子（各二錢）（黃）芩（一錢五分），款冬半夏（各三錢）且為君，桑皮杏仁皆錢半，三碗水煎二碗存，食後徐徐溫嚥下，更能定喘法如神。

示吉曰：喘為惡候，哮為痼疾，自古難之。然猶易明也，更有嗆症最為利害，不可不知。蓋人喉間有二管，一軟一硬。軟者連胃而無底，通有形之水穀，上入下出，名曰食喉；硬者連肺而有底，只通呼吸之氣，元門謂之十二重樓，名曰氣喉。若有形之物誤入氣喉，惟其有底不能下出，必從上嗆出而後止。

若嗆有形中之無形者，如酸醋鹽水之類，尚有方法可治；若嗆有形之易碎者，如粥飯之類，尤易嗆出；若嗆有形中之堅硬者，如瓜子、生豆之類，上不出下不降，必死無疑也。醋嗆哮嗽，用甘草二兩，每段切二寸長，兩半劈開，用豬膽汁五枚浸三日，火炙為末，蜜丸，茶清吞下二錢，臨臥服。

食鹽哮嗽，方用白麵、砂糖各二錢，糖餅灰汁捻作餅子，爐內燥熱剗出；加輕粉四錢，另炒；將餅切為四掗，摻輕粉在內，令病者吃盡，吐出病根。

白話文：

[哮(附:嗆症)]

喉嚨中發出如水雞般的聲音，哮症是因為痰病的侵擾，如果能吐出痰並使之散去，遠離濃厚口味的食物，藥方就能顯現靈效。使用二十一個白果(去掉殼，切碎後炒至微黃)、麻黃和蘇子各二錢、黃芩一錢五分，款冬花和半夏各三錢作為主要藥材，再配以桑白皮和杏仁各一錢半，用三碗水煎至剩兩碗，飯後慢慢溫暖地服用，這方法對平定喘息極有效。

示吉說：喘息是不良的徵兆，哮症是難纏的疾病，自古以來都難以處理。然而，這些還比較容易理解，更有嗆症是最為嚴重的，不可以不知道。人的喉嚨中有兩條管道，一條柔軟一條堅硬。柔軟的與胃相連但底部開放，用於通過實質的水和食物，上下流通，被稱為食道；堅硬的與肺相連且底部封閉，僅通過呼吸的空氣，被稱為十二重樓或氣管。

如果有形的物質誤入氣管，由於底部封閉無法向下排出，必定要從上面嗆出才能停止。如果嗆到無形的有形物，如酸醋鹽水等，還有治療的方法；如果嗆到易碎的有形物，如粥飯等，更容易嗆出；但如果嗆到堅硬的有形物，如瓜子、生豆等，上不能出下不能降，必定會死亡。

對於因醋嗆引起的哮咳，可用二兩甘草，切成二寸長的段，劈成兩半，用五個豬膽汁浸泡三天，烘烤成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，用茶水吞服二錢，在睡覺前服用。

對於因鹽引起的哮咳，用二錢白麵和砂糖，混合糖餅灰汁捏成餅狀，放入爐中熱烤至乾燥後取出；再加入四錢輕粉，單獨炒過；將餅切成四塊，把輕粉撒在裡面，讓病人吃光，可以吐出病根。