《醫宗說約》~ 小兒科卷之四 (1)

1. 汗症

小兒汗症原須治，氣虛自汗日間至，血虛盜汗睡中來，總屬虛弱分明志，黑豆（三錢）浮麥（一錢）及烏梅（一個），煎湯服時汗亦住。

一方用蜜炙黃耆、生地各一錢五分，牡蠣煅為末二錢，水煎服。

一用五倍子為末，津調塗臍內。俱治汗出不止。

白話文：

對於小孩的汗症是需要治療的，如果是因為氣虛而出汗，這通常在白天就會出現；若是因血虛而出汗，則多在睡覺時發生。這些情況都顯示了身體處於虛弱的狀態。

有一個藥方是使用黑豆三錢、浮麥一錢以及烏梅一個，煮成湯後服用，可以止住出汗的情況。

另一個藥方是使用蜜炙黃耆和生地各一錢五分，加上煅牡蠣研磨成的粉末兩錢，用水煎煮後服用。

還有一個方法是使用五倍子研磨成粉，用口水調勻後塗抹在肚臘上。以上的方法都可以用來治療持續出汗不止的問題。

2. 諸失血

小兒失血非一病，鼻中出血衄血認，吐咯嗽血從口來，總是上焦火熱證（宜化毒丹，便結者用小牛黃丸），小便尿血為溺血，大便出血下血甚。初生小兒是胎熱（用化毒丹，一用生地汁入蜜少許，和勻溫服，或用甘露飲），能食小兒多積病（用沉香末子，或用蒸餅快活丸，大便秘腹痛，用小牛黃丸），隨症調治是良工，再參方法醫方應。

治吐血衄血，一用白芍為末，磨犀角汁調服。一用側柏葉、藕節，曬乾等分為末，每服五分，藕汁和蜜，調白湯送下。一用黃芩為末，蜜丸，丸如龍眼大，每服一丸，鹽湯化下。一用吳茱萸為末，津調塗腳心湧泉穴。一用山梔炒黑為末，吹鼻中，或用藕汁調服五分，燈心湯送下。

治小兒初生下血，溺血，及牙宣口臭，口舌生瘡，咽喉腫痛，名甘露飲。用熟地、生地、天冬、麥冬（去心）、枳殼、茵陳、酒炒黃芩、石斛、甘草、枇杷葉（蜜炙）各等分，水煎飲。溺血加石蓮肉、燈心、竹葉。一用蒲黃、頭髮灰等分為末，生地汁或藕汁、乳汁調下一錢。

白話文：

【各種出血情況】

小孩子的出血狀況有很多種，不只是一種疾病。比如鼻子出血，我們稱之為鼻衄；從嘴巴吐出的血，可能是因為咳嗽或是嘔吐所致，這通常代表上身有火熱的症狀（可用化毒丹治療，若伴有便祕，可使用小牛黃丸）。如果血是從小便排出來，那叫做尿血；而大便出血則稱為下血。新生兒出血，多因胎熱引起（可用化毒丹，或者用地黃汁加入少量蜂蜜混合溫服，亦可選擇甘露飲）。學齡前兒童出血，常與體內積累的問題有關（可用沉香粉，或者蒸餅快活丸，若伴有便祕和腹痛，則用小牛黃丸）。醫生需根據不同症狀對症下藥，配合適當療法，纔能有效治療。

【止吐血、鼻衄的方法】

一種方式是用白芍研磨成粉末，以犀角汁調和服用。另一種是用曬乾的側柏葉和藕節，等量混合後研磨成粉，每次服用五分，用藕汁和蜂蜜調和，再以開水送服。還有一種是以黃芩研磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，大小如龍眼，每次服用一粒，以鹽水融化後服用。另有一種方式是以吳茱萸研磨成粉末，用水調和塗抹在腳底湧泉穴。最後一種方式是用炒黑的山梔子研磨成粉末，吹入鼻中，或用藕汁調和五分量服用，再以燈心湯送服。

【治療新生兒出血、尿血等】

針對新生兒出血、尿血，以及牙齦出血、口臭、口腔潰瘍、咽喉腫痛等，有一種藥方名為甘露飲。配方包括熟地、生地、天冬、麥冬（去心）、枳殼、茵陳、酒炒黃芩、石斛、甘草、枇杷葉（蜜炙）各等份，用水煎煮後飲用。若為尿血，則添加石蓮肉、燈心、竹葉。另一種方式是以蒲黃、頭髮灰等量混合研磨成粉末，用地黃汁、藕汁、乳汁調和後服用一錢。