《蒼生司命》~ 卷三（亨集） (6)

1. 哮喘方（附：短氣）

瓜蒂散（見中風），凡病人氣塞不通者，以大豆煎湯調下五分，三進而三吐之。

附子理中湯，脾肺虛寒，痰涎壅塞，少有動作，喘嗽頻促，脈來遲細者，此方主之。

人參，甘草（炙），附子（炮），乾薑（炒），白朮（炒，各一錢）

此證為虛，而脈為寒也。虛則宜補，參、朮、甘草所以補虛；寒則宜溫，乾薑、附子所以溫寒。

久喘良方

用青皮一枚，劈開入江子一個，將線扎定，火上燒盡煙為度，存性研末，生薑汁和酒一大口呷之。

久喘者，肺有頑痰結氣。青皮破氣，江子攻痰，然其性悍厲，善於走下耳，未可以療上部也。燒灰存性，則大毒已去，所存者，幾希爾。新燒火性炎上，可使成攻於膈；佐之以薑汁，則頑痰易利；行之以酒，則無所不之。姜酒既行，二物善降，火喘之患，可愈於一旦，非良方而何？

白話文：

哮喘方（附：短氣）

瓜蒂散（參考中風篇）：凡是病人氣機阻塞不通暢的，用大豆煎湯調服五分瓜蒂散，服用三次，會吐三次。

附子理中湯：適用於脾肺虛寒，痰涎壅塞，稍微活動就喘促咳嗽頻繁，脈象遲緩細弱的人，這個方子可以治療。

藥方組成：人參、炙甘草、炮附子、炒乾薑、炒白朮，各一錢。

這種情況是因為體虛，而且脈象顯示寒象。體虛就要補，人參、白朮、甘草是用來補虛的；寒就要溫，乾薑、附子是用來溫寒的。

久喘良方

用青皮一個，切開後放入牽牛子一個，用線紮緊，放在火上燒到冒煙，燒盡後取出，研成粉末，用生薑汁和一口酒吞服。

長期哮喘的人，肺裡有頑固的痰液結成氣阻。青皮可以破氣，牽牛子可以攻痰，但它們藥性強烈，容易向下走，不適合治療上部的疾病。燒成灰後保留藥性，就能去除大部分毒性，剩下的藥性非常少量。新燒的灰藥性向上走，可以讓藥力集中在胸膈部位；加入薑汁，可以讓頑痰容易化解；用酒送服，藥力可以到達身體各處。薑酒發揮作用後，這兩種藥材善於向下走，火喘的疾病就能在短時間內治癒，這不是良方是什麼呢？