《蒼生司命》~ 卷六（利集） (6)
卷六（利集） (6)
1. 目病方
治初起風熱火眼方
防風，羌活，白芍，葛根，紫蘇，白芷，蔓荊，菊花，甘草
有翳加木賊。
滋陰地黃丸
生地（兩半），熟地（一兩），柴胡（八錢），天冬，枳殼，炙甘草，地骨皮，黃連，五味，人參，歸身，黃芩（各五錢）
白話文：
治療初期風熱火眼，可用防風、羌活、白芍、葛根、紫蘇、白芷、蔓荊、菊花、甘草等藥材。若眼部有翳膜，可加木賊。另外，可服用滋陰地黃丸，其成分包括生地、熟地、柴胡、天冬、枳殼、炙甘草、地骨皮、黃連、五味、人參、歸身、黃芩。
蜜丸梧子大，茶湯下。
坎離丸（見火證），治內障。
定志丸，治心血不足，不能遠視。
人參（一兩），遠志，蒲黃，茯苓（各二兩）
蜜丸梧子大，辰砂為衣，米湯下。
治濕熱火眼方
防風，荊芥，菊花，黃連，木賊，石決明，黃芩，連翹，青箱子，草決明，膽草（各八分），石斛，穀精草，山梔，生地，蟬退，黃柏，川歸，羌活（各一錢）
白話文：
蜜丸做成梧桐子大小，用茶湯送服。坎離丸用於治療火證引起的眼睛內障，定志丸用於治療心血不足導致看不清遠物的症狀。人參一兩，遠志、蒲黃、茯苓各二兩，做成蜜丸，大小如梧桐子，用辰砂包裹，米湯送服。治濕熱火眼方：防風、荊芥、菊花、黃連、木賊、石決明、黃芩、連翹、青箱子、草決明、膽草各八分，石斛、穀精草、山梔、生地、蟬退、黃柏、川歸、羌活各一錢。
加燈心三十節。青葙子即白雞冠花子。
清風養血湯，治眼痛赤腫。
荊芥，蔓荊子，菊花，白芷，麻黃（去節），紅花（酒洗），桃仁（去皮尖），防風，川芎（各五分），當歸（酒洗），草決明，石決明，白芍，甘草（各一錢）
益陰腎氣丸，治腎虛，目睛不明。
白話文：
加燈心三十節。青葙子就是白雞冠花子。清風養血湯，治眼痛赤腫。荊芥、蔓荊子、菊花、白芷、麻黃（去節）、紅花（酒洗）、桃仁（去皮尖）、防風、川芎（各五分）、當歸（酒洗）、草決明、石決明、白芍、甘草（各一錢）。益陰腎氣丸，治腎虛，目睛不明。
熟地，山藥，山萸，歸梢，五味，丹皮，柴胡（各五錢），澤瀉，茯神（各二錢五分），生地（二兩）
煉蜜為丸。
滋腎丸，治同上。
黃柏，知母
各等分，酒炒共為末，蜜丸。空心鹽湯下百丸。
補陽湯，治青翳白膜。
肉桂（一錢去皮），知母（酒炒），當歸（酒洗），生地（酒洗），白茯，澤瀉，陳皮（各三錢），白芍（酒炒），白朮（土炒），人參，黃耆（炙），防風，羌活，獨活，熟地，甘草（各一兩），柴胡（二兩）
白話文：
熟地、山藥、山萸肉、歸尾、五味子、丹皮、柴胡各五錢，澤瀉、茯神各二錢五分，生地二兩，煉蜜製成丸劑。此方名為滋腎丸，可用於治療與滋腎相關的病症。
黃柏、知母各等分，酒炒研末，用蜜製成丸劑，空腹時用鹽湯送服，每次一百丸。此方名為補陽湯，可用於治療青翳白膜。
肉桂一錢去皮，知母酒炒，當歸酒洗，生地酒洗，白茯苓、澤瀉、陳皮各三錢，白芍酒炒，白朮土炒，人參、黃耆炙，防風、羌活、獨活、熟地、甘草各一兩，柴胡二兩。
洗眼方，治風熱，眼眶紅爛。
古青錢（十文），黃連（一錢），杏仁（七分去皮），艾葉（三片）
上四味用水一盅，煎半盅，澄清一宿，次日溫過，頻洗為良。
羊肝丸，治翳障青盲。
黃連（一兩），白羊肝（一具）
二共為末，蜜丸梧子大。每服三十丸，忌豬肉、冷水。
類苑羊肝丸，治同上。
夜明砂（洗淨），蟬退，木賊（去節），當歸（各一兩），羊肝（四兩）
白話文：
洗眼方
功效： 治療風熱引起的眼眶紅腫潰爛。
藥材：
- 古青錢：十錢
- 黃連：一錢
- 杏仁：七分，去皮
- 艾葉：三片
用法：
- 將以上四味藥材放入水一盅中，煎煮至半盅。
- 冷卻後靜置一晚，使藥液澄清。
- 次日溫熱藥液，頻繁洗眼，效果最佳。
羊肝丸
功效： 治療眼翳、青盲。
藥材：
- 黃連：一兩
- 白羊肝：一具
用法：
- 將黃連和白羊肝研磨成細末。
- 用蜂蜜將藥末製成梧子大小的丸劑。
- 每次服用三十丸，忌食豬肉和冷水。
類苑羊肝丸
功效： 治療眼翳、青盲（與羊肝丸功效相同）。
藥材：
- 夜明砂：洗淨
- 蟬退：一兩
- 木賊：去節，一兩
- 當歸：一兩
- 羊肝：四兩
以四藥研為末，將羊肝煮爛搗如泥，和前末為丸梧子大。食後溫湯下五十丸。
真人明目丸，治目昏流淚。
生地，熟地，川椒（去目及閉口者）
各等分為末，蜜丸梧子大。空心鹽米湯下五十丸。
貳百味花草膏，治赤眼爛，緣風流淚作痛。
羯羊膽（去其中脂再填入），石蜜（拌勻蒸之，俟幹人缽細研為膏）
膏成以匙挑少許入口，一日淚止，二日腫消，三日痛定。甚者，將膏頻噙口中，使藥力相繼，更妙。
洗眼方
用小紅棗二枚去核，入明礬數分在內，以火煨化，再用川連一錢同煎數滾，溫洗有效。
白話文：
將四種藥材研磨成粉末，把羊肝煮爛搗成泥狀，與藥粉混合製成梧子大小的丸藥。飯後用溫水服用五十丸，可治目昏流淚。
生地、熟地、川椒（去除有眼疾和口瘡者）各取等量研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥，空腹用鹽米湯服用五十丸。
用羯羊膽（去除裡面的脂肪，再填入其他材料），石蜜（拌勻後蒸熟，待乾燥後研磨成膏狀）製成膏狀藥物。服用時用匙子取少許放入口中，一天可止淚，兩天可消腫，三天可止痛。症狀嚴重者，可以經常含服藥膏，使藥效持續，效果更佳。
將兩個小紅棗去核，放入明礬少許，用火煨化，再加入川連一錢一同煎煮數滾，溫熱後用來洗眼，效果顯著。
2. 耳病證（四十三）
《內經》曰：耳為腎之外候。又曰：腎通竅於耳。蓋耳之所主者精，精氣調和，腎氣充足，則耳聞而聰。若勞傷氣血，風熱襲虛，使精脫腎憊，則耳閉而聾。是故有氣虛耳聾者，有上焦手少陽經熱而耳聾者，有腎虛耳聾者，有氣逆而耳聾者，有大病後腎水枯涸，陰火上炎，耳癢耳鳴，時聞如鐘鼓之聲者。
治法：氣虛補氣，腎虛滋腎，熱者清痰散風熱，氣逆者順氣，大病後陰虛火動者，四物湯加降火。統宜瀉南方火，補北方水，無不安者。錢仲陽曰：腎有補而無瀉。厥有旨哉！
兩寸脈浮洪上魚際為溢；兩尺脈短而微，或大而數，皆屬陰虛。治法當補陰益陽。
白話文：
《內經》說：耳朵是腎臟的外部徵兆。又說：腎臟與耳朵相通。因為耳朵主管精氣，精氣調和，腎氣充足，就能聽得清楚。如果勞損氣血，風熱侵襲虛弱之體，導致精氣耗損、腎臟虛弱，就會耳閉塞而失聰。所以有氣虛耳聾、上焦手少陽經熱而耳聾、腎虛耳聾、氣逆而耳聾，以及大病後腎水枯竭、陰火上炎，耳朵癢、耳鳴，時常聽到像鐘鼓的聲音。
治療方法：氣虛者補氣，腎虛者滋補腎臟，熱症者清痰散風熱，氣逆者順氣，大病後陰虛火動者，用四物湯加降火藥。總的來說，應該瀉南方火，補北方水，這樣才不會出現問題。錢仲陽說：腎臟只有補，沒有瀉。他的話真是有道理！
兩寸脈浮洪上魚際為溢；兩尺脈短而微，或大而數，都屬於陰虛。治療方法應該補陰益陽。
左寸脈洪數，心火上炎；兩尺脈洪或數者，相火上炎，其人必遺精，夢與鬼交，兩耳蟬鳴或聾。
愚按：丹溪云：耳聾皆屬於熱。誠哉斯言。然有左耳聾者，有右耳聾者，有左右俱聾者，不可不分經而治也。夫左耳聾者，少陽火也，龍薈丸主之；右耳聾者，太陽之火也，六味地黃丸主之；左右俱聾者，陽明之火也，通聖散、滾痰丸主之。何以言之？有所忿怒過度，則動少陽膽火從左起，故使左耳聾也。
白話文：
脈搏在左手寸關尺部位洪大而數，表示心火上炎；脈搏在右手寸關尺兩尺部位洪大或數，則相火上炎，這類人容易遺精，做與鬼交的夢，並伴隨兩耳蟬鳴或耳聾。
丹溪先生說：「耳聾皆屬於熱。」這句話真是至理名言。然而，耳聾分為左耳聾、右耳聾和左右耳都聾，不可不分經絡而治。左耳聾是少陽膽火過盛，可以用龍薈丸治療；右耳聾是太陽火過盛，可以用六味地黃丸治療；左右耳都聾是陽明火過盛，可以用通聖散和滾痰丸治療。為何如此呢？因為過度忿怒會導致少陽膽火從左邊升起，從而引起左耳聾。
有所色欲過度，則動太陽膀胱相火從右起，故使右耳聾也。有所醇酒厚味過度，則動陽明胃火從中起，故使左右耳俱聾也。蓋左耳聾者，婦人多有之，以其多忿怒故也；右耳聾者，男子多有之，以其多色欲故也，左右耳俱聾者，膏粱之家多有之，以其多肥甘故也。總三者而論之，忿怒致耳聾者為多。
丹溪云：厥陰、少陽火多，當用開痰散風熱。其此之謂乎？
白話文：
如果過度縱慾，就會導致太陽膀胱相火從右側升起，因此會造成右耳失聰。如果過度食用醇酒厚味，就會導致陽明胃火從中間升起，因此會造成雙耳失聰。通常左耳失聰多見於女性，因為她們容易生氣；右耳失聰多見於男性，因為他們容易縱慾；雙耳失聰則多見於富貴人家，因為他們飲食過於肥甘。總而言之，生氣導致耳聾的人數最多。
丹溪先生說過：厥陰、少陽火氣過盛，就應該使用開痰散風熱的藥物來治療。這不就是這個道理嗎？