《蒼生司命》~ 卷四（亨集） (6)

1. 腫脹方

大順丸，治痰裹食積腫脹。

白朮，赤茯，神麯，半夏曲（各一兩），卜子（七錢），山楂肉（二兩），連翹，陳皮，砂仁（各五錢），莪朮（四錢）

老米糊為丸，每服一錢二分，小兒減半。一方去莪朮、砂仁。

和中湯

白朮，半夏（各八分），陳皮，神麯（各七分），桑皮，連翹，卜子（各五分），赤茯（一錢），山楂肉（一錢），莪朮（三分），白蔻仁（二分）

白話文：

大順丸用來治療痰濕阻滯、食積停滯導致的腫脹。方劑包括白朮、赤茯苓、神麴、半夏曲、卜子、山楂肉、連翹、陳皮、砂仁、莪朮。以老米糊做成丸劑，每次服用一錢二分，小兒減半。另外有一個方子，去掉莪朮、砂仁。和中湯則以白朮、半夏、陳皮、神麴、桑皮、連翹、卜子、赤茯苓、山楂肉、莪朮、白蔻仁組成。

加姜三片。氣虛加人參五分，氣滯加香附五分，有熱加黃芩五分，喘急加蘇子五分。

消積化痰湯

山楂（二錢），赤茯，半夏（各一錢），酒麴，卜子，黑枳實（各五分），陳皮（七分），砂仁（三分），連翹（六分），白朮（八分）

加姜，水煎。

大安丸（見內傷）

逐穢化痰丸，治痰裹汙血腫脹。

白話文：

加三片薑，氣虛者加人參五分，氣滯者加香附五分，有熱者加黃芩五分，喘急者加蘇子五分。

消積化痰湯：山楂二錢，赤茯、半夏各一錢，酒麴、卜子、黑枳實各五分，陳皮七分，砂仁三分，連翹六分，白朮八分，加薑，水煎。

大安丸（見內傷）

逐穢化痰丸，治痰裹汙血腫脹。

桃仁，蘇木，紅花，陳皮，貝母，半夏曲，香附，山楂，白朮，五靈脂（各一兩）

薑汁麵糊丸。

清中湯，治濕熱相生腫脹。

蒼朮，白朮，山楂，赤茯（各一錢），半夏，海金砂（各八分），陳皮，黃芩，黃連，澤瀉，連翹（各五分），厚朴（三分），滑石（一錢五分）

白話文：

桃仁、蘇木、紅花、陳皮、貝母、半夏曲、香附、山楂、白朮、五靈脂各一兩，用薑汁麵糊丸服。清中湯，用於治療濕熱相生導致的腫脹，方劑包含蒼朮、白朮、山楂、赤茯各一錢，半夏、海金砂各八分，陳皮、黃芩、黃連、澤瀉、連翹各五分，厚朴三分，滑石一錢五分。

加味五皮飲，治浮腫太甚，肚腹腫急，小便不利，喘急難息。

赤茯苓（一錢二分），桑白皮，陳皮（各八分），大腹皮，山楂肉（各一錢），生薑皮（五分），小梔子（七分）

薑棗煎服，或下大順丸亦可。

臌腹遇仙丹，壯實者宜服，虛弱者不可輕用。

白牽牛（頭末四兩，半炒半生），白檳榔（一兩），茵陳，蓬朮，三稜皂角（各五錢）

白話文：

加味五皮飲用於治療浮腫嚴重、腹脹急迫、小便不暢、呼吸急促難以喘息。藥方包括赤茯苓一錢二分、桑白皮、陳皮各八分、大腹皮、山楂肉各一錢、生薑皮五分、小梔子七分。用薑棗煎服，也可以服用大順丸。

臌腹遇仙丹適合體壯者服用，虛弱者不可輕易使用。藥方包含白牽牛頭末四兩，半炒半生，白檳榔一兩，茵陳、蓬朮、三稜、皂角各五錢。

醋糊為丸梧子大，五更冷茶下三錢，行後隨以溫粥啖之，不可食他物。

加減分消丸，治中滿臌脹、氣脹、水脹。

人參，茯苓，卜子，豬苓，澤瀉，厚朴（各三錢），白朮，山楂肉，枳實，黃連，蒼朮，半夏（各四錢），炙甘草（一錢），薑黃，砂仁，陳皮，乾薑（各二錢），黃芩（五錢）

水浸蒸餅為丸，淡薑湯下二錢。

白話文：

將醋糊製成丸藥，大小如梧桐子般，每天五更時用冷茶送服三錢，排便後再用溫粥食用，不可食用其他食物。這個方子叫做加減分消丸，主治腹部脹滿、氣脹、水脹等症狀。

藥方組成：人參、茯苓、卜子、豬苓、澤瀉、厚朴（各三錢）、白朮、山楂肉、枳實、黃連、蒼朮、半夏（各四錢）、炙甘草（一錢）、薑黃、砂仁、陳皮、乾薑（各二錢）、黃芩（五錢）。

用清水浸泡蒸餅，將藥材製成丸藥，用淡薑湯送服，每次二錢。

導痰流氣飲，治痰氣腫脹。

白朮，半夏，赤茯（各一錢），陳皮（八分），黃芩（六分），枳實，卜子，貝母（各五分），香附，甘草（各三分），砂仁（二分），木香（一分）

薑棗煎服，虛加人參五分。

導痰流氣丸

白朮，茯苓（各一兩），陳皮，枳實，山楂（各七錢），貝母（八錢），卜子，連翹，砂仁，片芩（各五錢），花粉，香附，烏藥（各四錢），木香（三錢），半夏曲（一兩）

白話文：

導痰流氣飲，用於治療痰氣壅塞導致的腫脹。藥方包括白朮、半夏、赤茯苓各一錢，陳皮八分，黃芩六分，枳實、卜子、貝母各五分，香附、甘草各三分，砂仁二分，木香一分。用薑棗煎服，體虛者可加人參五分。

導痰流氣丸，則包括白朮、茯苓各一兩，陳皮、枳實、山楂各七錢，貝母八錢，卜子、連翹、砂仁、片芩各五錢，花粉、香附、烏藥各四錢，木香三錢，半夏曲一兩。

酒浸蒸餅為丸，蘿蔔湯下一錢二分。

九味羌活湯（見瘟疫），治水腫腰以上有病者，此方微汗之。

四物湯（見中風），治血腫，本方加桃仁、紅花。

四君子湯（見中風）

五皮飲，即前方，亦治水腫，但前名加味五皮飲。

疏鑿飲子，治水氣遍身浮腫，喘呼氣急，煩渴，大小便不利。

澤瀉，赤小豆，商陸，羌活，木通，秦艽，茯苓皮，大腹皮，椒目，檳榔

白話文：

將酒浸泡蒸餅製成丸子，用蘿蔔湯送服，每次一錢二分。九味羌活湯用於治療瘟疫，適用於水腫且病症在腰部以上的人，此方可微微發汗。四物湯用於治療中風，治療血腫時需加入桃仁、紅花。四君子湯也用於治療中風。五皮飲即前方的藥方，也用於治療水腫，但前者叫做加味五皮飲。疏鑿飲子用於治療水氣遍布全身浮腫，呼吸急促，口渴，大小便不暢的情況。藥材包括澤瀉、赤小豆、商陸、羌活、木通、秦艽、茯苓皮、大腹皮、椒目、檳榔。

各等分，加姜三片。

五苓散（見瘟疫），治下身水腫。

木香流氣飲

木香，檳榔，青皮，半夏，茯苓，枳殼，枯梗，當歸，白芍，防風，川芎，蘇葉，枳實，黃耆，烏藥，大腹皮，陳皮，甘草

加薑棗煎服。

嚴氏實脾散，治水氣肌膚浮腫，口不渴，大小便不秘澀，此陰水也。

白話文：

將藥材各等分，再加入三片薑。五苓散適用於瘟疫患者，可治療下半身水腫。木香流氣飲的藥材包括木香、檳榔、青皮、半夏、茯苓、枳殼、枯梗、當歸、白芍、防風、川芎、蘇葉、枳實、黃耆、烏藥、大腹皮、陳皮、甘草，加薑棗煎服。嚴氏實脾散則適用於水氣導致的肌膚浮腫，伴隨口不渴、大小便通暢的症狀，屬於陰水，可用此方治療。

厚朴，白朮，附子，茯苓，大腹皮，木香，木瓜，乾薑，甘草，草果仁

各等分，水煎服。

保和丸（見內傷），治水腫聖藥。

白話文：

厚朴、白朮、附子、茯苓、大腹皮、木香、木瓜、乾薑、甘草、草果仁，各取相同份量，用水煎煮服用。此方名為保和丸，用於治療水腫，是十分有效的藥方。