《辨證錄》~ 卷之十四 (8)
卷之十四 (8)
1. 痘瘡門（十五則）
此方之妙，全在用金銀花與玄參之多，既能解毒，復善散火，而又助之參、朮、歸、冬，則足以濟二味之力，而益成其祛除之功。所以能轉敗而為勝，起死而變生也。萬勿驚其藥品之重與用參之多，而減去其分兩。蓋藥不重，火毒難消；參不多，則陰陽難復矣。願人加意於此方，以救小兒於危險哉。
小兒痘瘡治之不得法，多至不救，誰知痘瘡可以不治治之乎。夫兒已生瘡，何可聽其自生乎，所謂不治治之者，服吾藥可使之不生痘，不必用藥以治痘也。夫兒之生痘瘡者，感父母之淫氣以生之也。解其淫氣而又助之化毒之品，安得而生痘哉。前人亦知此意，曾造稀痘丹，或治截痘法，然服之有驗有不驗者，未能深窺痘毒之源與解毒之藥也。蓋解毒之品未有不損人元氣者，元氣一虛，毒即難解。
且毒成於火，而清必用寒涼之藥，但小兒脾胃最忌寒涼之藥，一服寒涼，土氣匱乏，而火毒又安能外泄乎，此所以服之而不效也。鐸逢異人之傳，方法平平，而取效實奇。方名止痘丹：
生甘草（一錢），金銀花（三兩），元參（一兩），貝母（五分），苦參（三錢），丹皮（三錢），黃芩（二錢），將七味擇天赦日，用水二碗，煎一碗，不必兩煎。將此一碗汁，重湯又熬至三分，用茯苓五錢為細末，將汁調為丸，如米粒大。俟半周之時，將藥用蜜拌與小兒食之，二日服完，必下黑糞，永不出痘矣。痘既不生，何有死亡之痛哉。
白話文：
這個藥方的精妙之處，全在於大量使用金銀花和玄參，它們既能解毒，又善於散火，再加上人參、白朮、當歸、麥冬來輔助，就能加強前兩味藥的藥力，使其祛除毒邪的功效更加顯著。因此，能夠轉敗為勝，起死回生。千萬不要因為藥物用量多、人參用得多就減少用量。因為藥量不夠，火毒難以消除；人參用量不多，則陰陽難以恢復。希望大家重視這個藥方，用它來拯救危險中的孩子。
小兒出痘瘡如果治療方法不對，常常會導致無法挽回的後果。但誰知道痘瘡其實是可以「不治而治」的呢？孩子既然已經長出痘瘡，怎麼可以聽任它自行發展呢？所謂「不治而治」，指的是服用我的藥可以使之不長痘，不必用藥來治療已經長出的痘瘡。孩子之所以會長痘瘡，是因為感受到父母的淫穢之氣而產生的。只要解除這種淫穢之氣，再輔以化解毒素的藥物，又怎麼會長痘呢？前人也明白這個道理，曾製作稀痘丹，或使用截痘法，但服用後效果有時好有時不好，是因為沒有深入探究痘毒的根源和解毒的藥物。一般來說，解毒的藥物沒有不損傷人體元氣的，元氣一旦虛弱，毒素就難以解除。
而且毒素是因火而生，清熱必須使用寒涼的藥物，但小兒的脾胃最忌諱寒涼的藥物。一旦服用寒涼藥，脾胃之氣就會衰弱，火毒又怎麼能向外散發呢？這就是服用這些藥物卻沒有效果的原因。我從一位奇人那裡得到了秘傳，方法看似平平，但效果卻非常神奇。這個藥方叫做「止痘丹」：
生甘草（一錢），金銀花（三兩），玄參（一兩），貝母（五分），苦參（三錢），丹皮（三錢），黃芩（二錢）。選擇天赦日，將這七味藥材加兩碗水煎成一碗，不用煎第二次。將這一碗藥汁再用隔水加熱的方式熬到剩三分，加入茯苓五錢磨成的細粉，調成丸狀，大小如米粒。等到半個月的時候，將藥用蜂蜜調拌給小兒服用，兩天服完，一定會排出黑便，以後就永遠不會再長痘了。痘瘡既然不會產生，又哪裡會有死亡的痛苦呢？