陳士鐸

《辨證錄》~ 卷之十 (27)

1. 喑啞門（三則）

水衰不能制火，火得遂其炎上之性，倘不補水而徒瀉其火，則火無水制，服寒涼之藥反增其助火之焰，所謂因激而成其橫也。方用：

黃連（三錢），麥冬（五錢），玄參（五錢），生地（五錢），桔梗（三錢），甘草（二錢），天花粉（二錢）水煎服。一劑聲出，二劑聲響，不必三劑。

方名鳴金湯。瀉火而補腎存其中，全不見補腎，仍是救肺之藥。蓋肺腎為子母，救肺正所以生腎水也，腎水生而心火降矣。

此症用加味元冬湯亦可治。

元參（一兩），丹參（三錢），麥冬（一兩），北五味子（一錢）水煎服。十劑全愈。

白話文：

喑啞門（三則）

如果身體的水分不足以控制火氣，火就會更加旺盛往上竄。如果這時候不補充水分，只是單純地瀉火，火沒有水的約束，服用寒涼的藥物反而會助長火勢，這就是所謂的「因刺激而導致更加嚴重」。

可使用以下藥方：

黃連（三錢）、麥冬（五錢）、玄參（五錢）、生地（五錢）、桔梗（三錢）、甘草（二錢）、天花粉（二錢），加水煎煮後服用。通常服藥一劑聲音就能發出，兩劑聲音就會響亮，不需要用到第三劑。

這個藥方叫做「鳴金湯」。它在瀉火的同時，也暗含著補腎的用意，雖然表面上看不出來是在補腎，但實際上仍然是治療肺部的藥方。因為肺和腎是母子關係，治療肺部正是為了促進腎水的生成，當腎水充足後，心火自然就會降下來。

這種症狀也可以用加味元冬湯來治療。

藥方如下：

玄參（一兩）、丹參（三錢）、麥冬（一兩）、北五味子（一錢），加水煎煮後服用。通常服用十劑就能完全康復。