《辨證錄》~ 卷之十 (10)
卷之十 (10)
1. 腳氣門（一則）
人兩跗忽然紅腫，因而發熱，兩脛俱浮，作疼作痛，人以為傷寒之病，誰知是腳氣之症乎。夫傷寒症中原有腳氣之門，然而腳氣非傷寒也。腳氣感染濕熱，先從下受；傷寒感冒風寒，先從上受，故傷寒乃陽症，而腳氣乃陰病也。夫濕熱下感，宜從下治，若用風藥散之，濕邪反致上犯，以風藥多陽升之藥也。
陽升陰邪，一至犯心即死，非陰變陽之謂也。所以治腳氣之病，斷不可以傷寒法治之，宜下消其濕熱，濕從下行，身熱自解。方用消跗散：
茯苓（一兩），茵陳（一錢），防己（一錢），炒梔子（一錢），薏仁（一兩），澤瀉（三錢），木瓜（一錢）水煎服。一劑小便利，二劑身熱解，再用二劑而腳腫消，再服二劑全愈。
此方利小便之水，使濕熱之氣盡從膀胱下泄，總有邪氣，無不盡散，不必又去散邪也。夫膀胱者，太陽之經也，風邪初入，多在膀胱，膀胱大利，邪又何居。況腳氣原無風邪，不過膀胱氣壅，下不行而上發熱。今治下而下通，上何不通之有。上下氣通，身熱自解，一用風藥，則引陰濕而入於陽分，反成不可治之症矣。
散邪之藥，斷斷不可用也。是以腳氣之病，即生於冬月，尚不可用散邪之藥，矧春、夏、秋之令哉。
此症用順導湯亦佳。
茯苓，澤瀉（各五錢），肉桂（三分），木瓜（一錢），龍膽草（一錢），車前子（三錢）水煎服。
白話文：
有人雙腳突然紅腫，接著出現發熱的症狀，雙腿都感到浮腫，疼痛難耐，人們常誤認為是感冒疾病，卻不知這是腳氣的病症。雖然感冒疾病裡確實存在腳氣的類型，但腳氣並非感冒。腳氣是由濕熱所引起，首先影響下肢；而感冒則是因風寒所致，通常先影響上半身，因此感冒屬陽性症狀，腳氣則為陰性病態。由下肢感染的濕熱，應從下方進行治療，如果使用袪風藥物來散除，反而會讓濕邪向上侵犯，因為袪風藥多屬能提升陽氣的藥物。
陽氣上升會導致陰邪向上侵犯心臟，一旦侵犯到心臟即可能致命，這不是所謂的陰轉陽。因此治療腳氣病，絕不能用感冒的治療方法，應該從下方消除濕熱，讓濕氣能順著下方排出，身體的發熱自然會緩解。可用消跗散：
茯苓（30克）、茵陳（3克）、防己（3克）、炒梔子（3克）、薏仁（30克）、澤瀉（9克）、木瓜（3克），用水煎煮後服用。一劑後小便會變得順暢，二劑後身體發熱的症狀會緩解，再服用兩劑腳部腫脹就會消退，再服用兩劑即可完全康復。
此方能促進小便，讓濕熱之氣盡從膀胱排泄，即便有邪氣，也會被徹底散除，不需要再另外袪邪。膀胱是太陽經絡的一部分，風邪剛入侵時，多在膀胱處，一旦膀胱的運作順暢，邪氣又何處容身。況且腳氣本來就無風邪，只是膀胱氣血淤積，向下運行不暢，才導致上半身發熱。現在治療下方，下方暢通了，上方又怎會不通。上下氣血流通，身體發熱的症狀自然會緩解，一旦使用袪風藥物，反而會將陰濕引入陽氣部位，反而成為無法治療的病症。
袪邪的藥物，絕對不可使用。因此對於腳氣病，即使在冬天發生，也不能使用袪邪的藥物，更何況春夏秋三個季節呢。
此病症使用順導湯也是不錯的選擇。
茯苓、澤瀉（各15克）、肉桂（約1克）、木瓜（3克）、龍膽草（3克）、車前子（9克），用水煎煮後服用。