《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (6)
卷十八·本草（下） (6)
1. 三七三、硼砂
（味甘微咸微辛，入肺經。）色白入肺。除上焦熱痰，治喉痹口齒諸病，（切覺喉中腫痛，含化咽津，則不成痹。）退目翳胬肉，（研末加片點之，）療噎膈、結核、骨硬。（皆辛散咸軟之效。）出西番，色白似礬。（此味甘，礬味酸。）性能柔五金，則削克可知。雖生津止嗽，虛勞證勿用。
白話文：
（硼砂的味道甘甜中帶有微微的鹹和辛辣，主要影響肺部。）因為它的顏色是白色的，所以對肺部有特別的作用。它能清除上焦的熱痰，治療喉嚨痛、口腔和牙齒的各類疾病，（如果感覺到喉嚨腫痛，可以將它含在口中，讓唾液慢慢吞下，這樣就不會形成喉痹。）還可以消除眼睛的翳障和胬肉，（將硼砂研磨成粉，加上小片狀的硼砂點在眼睛上，）同時也能治療噎膈、結核和骨骼硬化等疾病。（這些都是利用了其辛散和鹹軟的功效。）硼砂產自西方，顏色像礬石一樣是白色的。（但硼砂的味道是甘甜的，而礬石的味道是酸的。）硼砂有軟化金屬的能力，由此可見其削減作用。雖然它可以生津止咳，但是對於虛弱勞損的病人並不適合使用。
2. 三七四、硇砂
（音鐃。味鹹苦辛熱，有大毒。）化堅性烈，消金石，腐腸胃。（本草稱其能化心為血，亦甚言不可多服耳。凡煮硬肉，投少許，即易爛。）用之適宜，可消宿冷癥瘕，逐頑痰，爛死胎，去腐肉，生新肌，散目翳胬肉，除痣黶疣贅，故外科用為要藥。腫毒可破口去血，潰癰可排膿收功。
但宜外治，不宜服食。若中毒，多飲生綠豆汁二升可解。（出西戎，乃滷液結成。狀如鹽塊，置冷濕處即化，白淨者良。水飛過，醋煮，畏酸，忌羊血。）
白話文：
這段文字談的是硇砂，一種味道鹹苦且辛辣，性質極熱，並含有劇毒的物質。
它的化堅固物質的能力強烈，能溶解金屬和石頭，同時也會腐蝕腸胃。（《本草》中提到它能將心臟轉化為血液，這說法有些誇張，實際上它不適合大量服用。在煮硬肉時，只需放一點點，就能讓肉快速變軟。）
適當使用，可以消除長期積累的寒氣和婦女的癥瘕（腫瘤），驅逐頑固的痰，使死胎腐爛，清除腐肉，促進新肉生長，散去眼睛上的翳障和胬肉，去除痣、黣、疣等皮膚病，因此在外科手術中被視為重要藥物。對於腫毒，它能開口排除血液；對於潰瘍，它能排出膿液，幫助傷口癒合。
然而，它更適合用於外敷治療，而不適合內服。一旦中毒，大量飲用生綠豆汁兩公升即可解毒。（此物產自西方，是由鹵水凝結而成。形狀像鹽塊，放置在冷濕的地方就會融化，白色純淨的品質較好。經過水飛法處理，再用醋煮過後，會對酸性產生畏懼，忌諱與羊血同用。）
3. 三七五、瓷石
（味辛鹹，入腎經。柴胡為使，惡丹皮，畏石脂。火煅、醋淬，水飛。）性稟中和，（諸石藥皆有毒。）無猛悍之氣。補腎益精，（色黑味鹹。）鎮心，除驚癇，（重鎮怯。）明耳目，（耳為腎竅，腎足則瞳人不散大。）骨節勁，腰膝健。（俱主腎。）誤吞鐵物。（服末。）生於有鐵之處，得金水之氣，色黑能吸鐵者真。其體重。若漬酒，優於丸散。
白話文：
[三七五、瓷石]
瓷石的味道是辛鹹的，會進入腎臟的經絡。它與柴胡一同使用效果更佳，但與丹皮相沖，對石脂有所忌憚。使用時需經過火燒煅煉，再用醋淬煉，最後用水飛法處理。
瓷石的本性平和，與其他可能有毒性的石質藥材不同，它沒有強烈或兇猛的氣息。它能夠補充腎臟，增進精氣，因其色黑且味鹹。它能鎮定心神，消除驚嚇或癲癇，有安撫的作用。同時，它也能使耳目更加明亮，因為耳朵是腎臟的通道，當腎臟充足，眼睛就不會散大。此外，它還能讓骨節變得堅韌，腰膝變得強壯，這些都與腎臟功能有關。
如果誤吞了鐵製物品，可以服用瓷石粉末來應對。
瓷石生長在有鐵的地方，吸收了金屬和水的氣息，真正有效的瓷石色澤為黑色且能吸附鐵。它的體積較重。若要將其泡在酒中，其效果會比做成藥丸或散劑更好。