《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (24)
卷十七·本草（中） (24)
1. 三一七、榧子
（味苦平寒，入肺、胃二經。）苦寒能瀉濕熱，為肺家之果。除五痔去根，殺諸蟲化水，（悉肺臟腑濕熱之病。）亦壯筋骨，除咳嗽。（瀉肺熱。）榧子反綠豆，能殺人。炒食甘美，但經火則熱，多食引火入肺，大腸受損。
白話文：
【榧子】
（其味道苦澀，性質平而偏寒，主要作用於肺與胃兩部位。）由於其苦寒的特性，能有效清除體內濕熱，被視為對肺部有益的水果。能治療各種痔瘡，根除病源，並能消滅多種寄生蟲，促進水分代謝，（專門針對肺臟及其相關組織的濕熱病症。）同時也能強健筋骨，緩解咳嗽症狀。（有助於排除肺部熱毒。）然而，榧子與綠豆相剋，同食可能危及生命。炒熟後食用口感香甜，但經過火烤後性質會轉熱，若過量食用會導致肺部上火，且可能傷害到大腸健康。
2. 三一八、石榴皮
（味酸澀溫，入肝、脾、腎三經。）性酸而澀，有斷下之功。止瀉痢、下血、（煅末服。）崩帶、脫肛、漏精。（虛滑可用，若兼他證，及服之太早，反有害也。）洗眼止淚，煎服下蛔。
子，味甘酸，生津止渴，過食傷肺損齒。
白話文：
【石榴皮】
（其味道為酸澀且性溫，主要影響肝、脾、腎三個臟腑。）石榴皮的特性是酸且澀，具有止瀉的效果。能用於治療腹瀉、痢疾、便血，以及婦女的崩漏和白帶，還可治療脫肛和遺精等問題。（可以將其燒成灰末後服用。）但只有在身體虛弱且滑脫不止的情況下才適用，如果併有其他症狀或服用得太早，反而可能對身體造成傷害。此外，煮水洗眼可以止淚，煎服則能驅除腸道寄生蟲。
至於石榴的果實，味道甘甜中帶酸，能生津解渴，但過量食用可能會傷害肺部並損害牙齒。
3. 三一九、柿
（味甘寒，入肺、脾二經。）甘能益血，寒能除熱，雖種類不一，總之能清上焦火邪，兼有益脾之功。止渴療嗽，（潤肺。）消痰開胃。（有人三世死於反胃，後得一方，用柿餅同乾飯食之，不用水而愈。）治腸風、痔漏。（肺清則大腸亦清。）柿霜乃其精液，生津化痰，善清上焦心肺之熱，故治勞嗽甚效。並解咽喉口舌瘡痛。忌蟹同食。
柿蒂，止呃逆。（或單用，或加丁香、生薑，亦從治之法。）但中寒者禁之。
白話文：
【對於柿子】
柿子味道甘甜且性質偏寒，主要影響肺部和脾臟。它的甘甜能補充血液，寒性可以去除體內的熱氣。雖然柿子有許多不同的品種，但總的來說，它們都能清除上焦部位的火氣，並且對脾臟有益。柿子可以止渴、治療咳嗽（有助於滋潤肺部），消除痰液並開胃。有一個例子是，有人三代都死於反胃症，後來得到一個祕方，就是食用柿餅搭配乾飯，無需喝水就能治癒。
柿子也能治療腸風和痔瘡（因為清潔了肺部，大腸也會跟著清潔）。柿霜是柿子的精華部分，可以生成唾液，化解痰液，特別善於清除上焦的心肺熱氣，因此在治療勞嗽方面非常有效。此外，它還能緩解咽喉和口腔的疼痛。但是，柿子不能與螃蟹一同食用。
【關於柿蒂】
柿蒂可以止住打嗝。它可以單獨使用，或者加上丁香和生薑一起使用，這也是一種有效的治療方法。然而，對於體內有寒氣的人來說，應該避免使用柿蒂。