《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (34)
卷十六·本草（上） (34)
1. 一四一、青黛
（味鹹寒，入肝經。）色青入肝，性寒散熱。治時疫頭痛，療傷寒赤斑，除小兒一切疳病、驚癇、煩熱、消瘦、鼻赤、唇焦、口舌生瘡等證。（皆屬肝經鬱火。）並治諸熱瘡毒。（同馬齒莧搗敷。）雖涼而不傷脾，若中寒泄瀉者勿用。
白話文：
【青黛】
（其味道鹹且性質寒冷，能作用於肝臟。）因其顏色為青色，對肝臟有影響，性質寒冷能散去熱氣。可用於治療季節性流行病所導致的頭痛，也能治療因傷風感冒而引起的紅斑，還能除去小兒所有因營養不良所引發的疾病，如驚厥、癲癇、煩躁熱症、體重下降、鼻子紅腫、嘴脣乾燥、口腔內長瘡等症狀。（這些都屬於肝臟功能過度亢奮的情況。）同時，它也能治療各種由熱毒引發的皮膚病。（可與馬齒莧一同搗碎後外敷。）雖然性質偏涼，但不會損傷脾胃，但若是因為身體受寒而引起腹瀉的人則不適合使用。
2. 一四二、王不留行
（味苦辛甘平，氣溫，入大腸經。水浸焙。）王不能留，喻其走而不守也。通血脈，療產難，下乳汁，（同穿山甲用。）利小便，行經滯，（行血之力。）消乳癰、外腫，（辛散。）治金瘡、鼻衄。（又能止血。）但失血崩漏，孕婦忌之。
白話文：
王不留行的味道有苦、辛和甘，性質平和，氣溫，主要作用於大腸經絡。使用時需先用水浸泡後烘焙。
「王不留」這個名字象徵了它行走於人體內而不停留的特性。它能疏通血脈，對產婦生產困難有治療效果，並能促進乳汁分泌（通常會與穿山甲一同使用）。此外，它還能利尿、幫助排除身體裡的廢物，（這是因為它有促進血液循環的作用）消除乳房炎和其他外部腫脹（由於它的辛散性質），也能治療刀傷和鼻出血（同時也有止血功能）。然而，對於失血過多導致的崩漏，以及孕婦來說，應避免使用此藥材。
3. 一四三、蕤薟草
（味苦寒，入肝、腎二經。）能宣能補，善理風濕。治肢節不利、肌體麻痹、口眼歪斜、腰腳痿痛，並散惡毒瘡腫。（悉除風濕之功。）生者酒煎，療破傷風如神。（生寒、熟溫。以五月五日、六月六日採者尤佳，去粗莖，留枝葉花實，酒拌，蒸曬九次，蜜丸。）若痹痛屬腎虛血虧。不由風濕者忌服。
白話文：
（藥性為苦寒，主要影響肝臟和腎臟。）蕤薟草既能宣導氣血，也能補養身體，特別擅長於治療風濕病。它能用來治療關節不靈活、肌肉和皮膚麻痺、面部偏斜、腰部和腳部萎縮疼痛，同時也能消散惡性的毒瘤和腫塊。（這些都是祛除風濕的功效。）新鮮的藥材可以用酒煮煎，對於破傷風有神奇的療效。（生的藥材是寒性的，煮熟後則轉為溫性。在五月五日或六月六日採摘的尤其好，要去掉粗壯的莖部，保留枝葉、花朵和果實，用酒拌勻，蒸曬九次，最後加入蜂蜜製成藥丸。）但如果痹痛是由腎虛和血液虧損引起，而不是由風濕導致的，就不應該服用此藥。
4. 一四四、蒼耳子
（味甘苦，性溫，入肝、腎二經。去刺，酒拌蒸。）苦以燥濕，甘以和血，溫以通行，為驅風除濕之聖藥。治頭痛、（風寒。）周痹，（濕也。）明目，（養血。）瘰癧、瘡疥、遍血瘙癢。（風濕。）亦治鼻淵，（炒熟為末，白湯服二錢，久之乃效。忌豬肉。）暖腰膝，療諸痔。（煎湯熏洗。）按蒼耳性輕，善發汗，表虛者勿用。
白話文：
(內容標題: [144、蒼耳子])
( )
蒼耳子的味道是甘中帶苦，性質溫和，主要影響肝臟和腎臟的功能。使用前需去除其上的刺，再與酒混合後蒸煮。
它能藉由苦味來幫助身體排除過多的濕氣，甘味則有助於調節血液循環，而溫性的特性則能促進全身的血液流通，因此被譽為驅風除濕的最佳良藥。
它可用來治療頭痛，尤其是因風寒引起的那種；也能治療周身的關節疼痛，這是因為它能消除體內的濕氣；它還能明亮視力，這是因為它能滋養血液；此外，對於淋巴結核、皮膚病、全身瘙癢等風濕病也有很好的療效。
同時，蒼耳子還可以治療鼻竇炎，做法是先將其炒熟，研磨成粉末，每次服用兩錢，用白開水送服，但要長期堅持才會看到效果，而且在飲食上要避免吃豬肉。
蒼耳子還能溫暖腰部和膝蓋，對各種痔瘡有治療效果，通常的做法是煎煮後用蒸汽薰洗。
然而，值得注意的是蒼耳子的性質輕盈，容易使人發汗，因此對於那些體質虛弱、易出汗的人來說，最好不要使用。