《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (32)
卷十六·本草（上） (32)
1. 一三一、良薑
（味辛性溫，入脾、胃、肝三經。土炒。）暖胃散寒。治心脾疼痛，（寒者用至二錢，熱者亦用四、五分於清火劑中，取其從治，清火止痛，最神。）治冷逆翻胃、陰寒霍亂、嘔吐宿食、胃脘冷痛，療噎膈、瘴瘧。（皆胃寒病。）虛者宜於參朮同用，庶不犯沖和之氣。子名紅豆蔻，醒脾消食，散寒燥濕，又解酒毒，余治同前。然動火傷目，不可常用。
白話文：
[131、良薑]
良薑的味道辛辣，性質溫暖，能進入脾、胃、肝三個臟腑。經過土炒處理。
它能溫暖胃部，驅散寒冷。主要治療心脾疼痛（如果是因寒引起的疼痛，可用到二錢的量；若是因熱引起的，則在清火的藥方中加入四、五分，利用它的特性來治療，這種方法可以清火止痛，效果神奇）。
它也能治療冷逆反胃、陰寒霍亂、嘔吐未消化的食物、胃部冷痛，以及噎膈、瘴瘧等疾病（這些都是胃寒的病症）。對於體質虛弱的人，應與人參、白朮一起使用，這樣纔不會衝突，保持身體的和諧。
良薑的種子名為紅豆蔻，能醒脾健胃、幫助消化，散寒除濕，還能解酒毒，其他療效與上述相同。但過量使用會引起上火、傷害眼睛，所以不能經常服用。
2. 一三二、紫草
（味苦鹹，氣寒，入心、胞絡、肝三經。去根取茸。血熱生用，脾虛酒焙。）性寒而利。能涼血、活血、滑血，通二便，（鹹寒能滑。）托痘疹，（凡痘疹血熱毒盛，或黑或紫，大便燥結者用之；否則忌用，恐脾氣虛者，反能作泄。同黏米用，能制寒性。）並解黃疸，消腫療脹，一切惡瘡。（取其利水去濕涼血而然也。）瀉者忌之。
白話文：
[132、紫草]
紫草的味道苦鹹，性質偏寒，主要影響心臟、胞絡和肝臟的運作。使用時應去除根部，只保留草茸部分。當血液過熱時可以生用，若脾氣虛弱則應先用酒烘焙。
紫草因其性寒有滑利作用，能夠冷卻血液、促進血液循環、使血液流動順暢，並且有助於排泄大小便。它特別適用於治療痘疹，尤其當痘疹因血液過熱及毒素過多導致顏色變黑或紫色，且大便乾燥難解的情況下。但對脾氣虛弱的人來說，應避免使用，因為可能會導致腹瀉。與黏米一同使用，可以減緩其寒性。
此外，紫草還能解黃疸，消除腫脹，治療各種嚴重的皮膚病，這是因為它有利尿、除濕和冷卻血液的功效。但對於容易腹瀉的人應避免使用。
3. 一三三、防己
（味苦辛，性寒，入膀胱經。有木、漢二種，木者有黑點，色黃而腥，專治風；漢者通心有花紋，根大而虛，專治水。酒洗焙用。）能行諸經。通腠理，利九竅，瀉下焦血分濕熱實證之聖藥。治腳氣腫痛，（濕熱。）利大小便，退膀胱、肝、腎濕熱；（漢防己之功。）療肺氣喘嗽、中風攣急、膈間支滿、風寒濕瘧、（木防己之效。
）及熱毒諸瘡蟲蛆等證。（皆濕熱之病。）按防己苦寒，若虛證及熱在上焦氣分，胎前產後，俱忌用。
白話文：
這段文字談的是防己這種草藥，分為木防己和漢防己兩種。木防己有黑點，色黃且有腥味，專門用來治療風濕；漢防己則中心有花紋，根部較大且空洞，主要用於治療水腫。使用時需先用酒清洗再烘焙。
防己能促進全身血液循環，調節肌膚毛孔，使身體九竅通暢，是治療下腹部血分濕熱實證的良藥。它能緩解腳部腫痛，促進大小便排泄，消除膀胱、肝臟、腎臟的濕熱，這是漢防己的功效。
此外，防己還能治療肺部氣喘咳嗽、中風導致的肌肉抽搐緊繃、胸膈間的脹滿感，以及因風寒濕氣引發的瘧疾，這是木防己的作用。
防己也能治療由濕熱引起的各種熱毒瘡癤和蟲蛆感染。
然而需要注意的是，防己性質苦寒，對於虛弱的體質或是上半身有熱症，以及孕婦和產婦，都應避免使用。