《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (8)
卷十六·本草（上） (8)
1. 二十四、白芷
（味辛氣溫，入肺胃大腸三經。當歸為使，惡旋覆花。）辛散風，溫除濕，芳香通竅發表，逐陽明經風寒邪熱。止頭痛、頭風、目痛、齒痛、眉稜骨痛，（陽明之脈營於頭面。）除皮膚斑疹燥癢、鼻淵、大腸風閉、腸風尿血，（皆肺經風熱，味辛，故入肺。）瘡科止痛排膿、（瘡潰宜少用。）女人赤白帶漏。（炒黑用。）按白芷辛散，血熱有虛火者禁之。
白話文：
【二十四、白芷】
（性味辛且溫，能作用於肺、胃及大腸的經絡。與當歸合用效果更佳，但不宜與旋覆花一同使用。）
其辛味能散風，溫性可去濕，特有的香氣能通竅散表，驅除陽明經絡中的風寒邪氣和熱毒。能緩解頭痛、頭風、眼痛、牙痛、眉稜骨痛，（因為陽明經脈循行於頭面部。）能消除皮膚上的斑疹、乾燥及癢感，治療鼻竇炎、大腸風閉、腸風尿血等症狀，（這些都是肺經風熱所導致，由於白芷性味辛，因此對肺經特別有效。）在治療外傷時，可止痛並幫助膿液排出，（但若傷口已潰爛，應減少使用。）對於女性的白帶異常或月經不調也有療效。（需炒至黑色後使用。）
根據記載，白芷性味辛散，對於血液過熱且有虛火的人羣應避免使用。
2. 二十五、麻黃
（味苦辛溫，入心肺膀胱大腸四經。厚朴為使，惡辛夷、石葦。去根節大表，留節微表。水煮去沫。）體輕揚，味辛溫。生麻黃之地，冬不積雪。善達肌表，走經絡，（體輕。）除風邪，（寒屬寒。）祛寒毒。（辛溫。）治表實無汗、（脈浮緊者正用。）憎寒壯熱、頭痛身疼，（太陽病。
）通九竅，開毛孔，（散肺邪。）咳嗽、（風寒入肺。）痰哮、氣喘。（哮喘、宜瀉肺氣，服麻黃不出汗。）即寒邪深入少陰、厥陰筋骨之間，亦能同肉桂以遂之。且兼氣藥以助力，可得衛中之汗；兼血藥以助液，可得榮中之汗；兼溫藥以助陽，可遂陰凝之寒毒；兼寒藥以助陰，可解炎熱之疫邪。能善佐使，無往不利，寒傷實家第一要藥也。
（既受寒邪，四季皆可用，不得疑夏不用。）按麻黃走表，雖可汗之證，不宜多服。若不當汗而汗，與可汗而過汗，或血溢，或亡陰，為害不小，可不慎哉!
白話文：
【二十五、麻黃】
（麻黃味道苦辛且溫，主要影響心、肺、膀胱和大腸這四個臟腑。厚朴是其輔助藥材，但與辛夷、石葦相剋。去除根節後效果強烈，保留節部則作用較溫和。使用時需用水煮並撇去浮沫。）
麻黃質地輕揚，味道辛溫。生長於麻黃的地方，冬天不會有積雪。它擅長穿透肌膚表層，疏通經絡，（因其質地輕盈。）驅除風邪，（因風屬寒。）清除寒毒。（因其辛溫性質。）適用於治療外表實證無汗、（脈象浮緊時最適宜使用。）畏寒高燒、頭痛身痛，（這是太陽病的症狀。）
能暢通九竅，開啟毛孔，（有助於散發肺部邪氣。）緩解咳嗽、（因風寒進入肺部所致。）痰鳴、氣喘。（對於哮喘，應著重於排解肺氣，服用麻黃時不一定會出汗。）即使寒邪已深入少陰、厥陰的筋骨之間，也能配合肉桂一起將其驅出。再搭配氣藥以增強藥力，能促使衛氣中的汗液排出；配伍血藥以補充體液，能促進營氣中的汗液產生；加上溫藥以補助陽氣，能驅散陰寒凝聚的寒毒；加上寒藥以補助陰氣，能消除炎熱的瘟疫邪氣。只要善於配伍，無往不利，是寒邪實證的首選藥物。
（即使受到寒邪侵襲，在四季都能使用，不能因為夏天就懷疑其功效。）然而，麻黃的作用在於發汗，即便在可以發汗的情況下，也不宜過量服用。如果在不該發汗的時候發汗，或者本該發汗卻過度發汗，可能導致出血，或陰虛，對身體的危害不小，這一點務必要小心！