羅國綱

《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (6)

1. 十五、五味子

（皮甘肉酸，核中苦辛，有鹹味，故名五味。蓯蓉為使，惡葳蕤。嗽藥中生用，補藥微妙，或蜜浸蒸用，俱宜捶碎。遼東肥潤色紅者佳。）收肺氣，生腎水，（肺以酸收，金旺則水生。）澀精，收汗，固腸，（酸也。肺與大腸相表裡，肺斂則腸固。）除熱，（水足。）解渴，（肺斂生津。

）益氣，（肺主氣，斂故能益。）收瞳子散大，（收耗散之氣，故能明目。）虛勞咳嗽，（肺氣咳嗽宜人參、五味。）補元陽，助命門，（溫辛。）壯筋骨。（腎足。）按五味子性主收斂，若感寒初嗽，肝旺吞酸，肺脈滑實者，禁之。

白話文：

[十五、五味子]

（五味子的皮甜、果肉酸，核中有苦和辛的味道，還帶有鹹味，因此得名五味子。它與蓯蓉搭配使用效果最佳，但與葳蕤相剋。在咳嗽藥中直接使用，作爲補藥時其效果微妙，有時會用蜂蜜浸泡後蒸煮再用，無論哪種方式，都應先將五味子搗碎。來自遼東地區、顏色紅潤且肥大的五味子品質最好。）

五味子能收斂肺氣，生髮腎水，（肺部因酸味而收斂，金旺盛則水自生。）止精液流失，止汗，穩固腸道，（因爲酸味的作用。肺部與大腸相互影響，肺部收斂則腸道穩固。）消除熱症，（腎水充足。）解渴，（肺部收斂有助於生津。）

它能增強元氣，（肺部主管氣，收斂則能增加。）縮小瞳孔散大的情況，（能收斂流失的氣，因此能明目。）對於虛勞引起的咳嗽有效，（肺氣引起的咳嗽適合用人參和五味子。）補充元陽，助於生命之門，（溫熱辛香。）強化筋骨。（腎氣充足。）

根據五味子的主要特性是收斂，如果剛開始感冒咳嗽，或者肝火旺盛導致的胃酸過多，以及肺部脈象滑實的人羣，應該避免使用。）

2. 十六、天門冬

（味甘苦大寒，入肺腎二經。地黃、貝母為使，忌鯉魚。取明亮肥大者，去心皮，酒蒸用。）清金滋水，（肺為腎母，熱退則水生。）治肺腎虛熱，定喘止嗽，解渴消痰，退骨蒸勞熱、吐血衄血、（以其甘寒養陰，清金降火。）肺癰肺痿，（癰為邪實，咳吐膿血，治宜瀉火解毒。

痿為正虛，咳嗽短氣，治宜養血保肺。）療熱淋熱結、（苦寒）。骨痿。（苦能堅腎，寒去腎家濕熱。）按天門冬性寒而滑，脾寒泄瀉惡食者，忌用。

白話文：

【十六、天門冬】

（口感甘中帶苦，性質極寒，主要影響肺與腎兩個臟器。地黃和貝母是其輔助藥材，服用時應避免食用鯉魚。選用時應挑選明亮且肥大的天門冬，去除中心部分及外皮，以酒蒸煮後使用。）

它能清熱潤肺，滋補腎水，（因為肺是腎的母臟，一旦熱度消退，水分就會得到補充。）治療肺腎虛熱，平喘止咳，緩解口渴，消除痰液，減輕骨蒸勞熱、吐血、鼻出血等症狀，（這是因為其甘寒特性，能滋養陰分，清熱降火。）對肺部感染如肺癰、肺萎縮也有療效，（肺癰是由於邪氣過盛，常伴有咳血，治療上需清熱解毒。

肺萎縮則因正氣不足，常見咳嗽、呼吸困難，治療上應滋養血液，保護肺臟。）此外，還可用來治療熱淋、結石等疾病，（其苦寒特性有助於清熱。）以及骨萎等症狀。（苦味能強化腎臟，寒性則能去除腎臟中的濕熱。）

然而，天門冬性寒且滑，對於脾胃虛寒、易腹瀉或食慾不佳的人，應避免使用。