羅國綱

《羅氏會約醫鏡》~ 卷十五·婦科（下） (10)

1. 七十六、產後身痛

產時骨節開脹，血脈流散，遇氣衰弱者，則血多凝滯，骨節不利，筋脈不舒，故腰背不能轉側，手足不能屈伸而痛也。勿作風寒用汗之劑治之。

趨痛散，治氣虛，以致敗血凝滯經絡，而遍身疼痛。

當歸，桂心，白朮，牛膝（酒炒），黃耆（蜜炙。各錢半），獨活，生薑（各一錢），炙草，薤白（各五分），

水煎，熱服。

白茯苓散，治產後虛損，四肢疼痛，寒熱自汗，名曰褥勞。勿作傷寒，誤投汗劑。

茯苓，歸身，黃耆（蜜炙），熟地（各二錢），川芎，桂心，白芍（酒炒），人參（各一錢），

獖豬腰子一對，去脂膜，切片，煎湯一碗，去腎，加薑棗，同藥煎服。或改用人參養榮湯（方在一卷內。）一加黑姜主之。

白話文：

【七十六、產後身體疼痛】

生產時，由於骨節擴張，血脈分散，對於體質較為虛弱的婦女，血液容易凝結，導致骨節活動不便，筋脈無法放鬆，因此會出現腰背無法隨意轉動，手腳難以彎曲伸展的疼痛感。這類情況不應該用風寒治療法，使用發汗的藥物來處理。

「趨痛散」，適用於氣力不足，導致舊血在經絡中凝結，造成全身疼痛的情況。

藥方成分包括：當歸、桂心、白朮、酒炒過的牛膝、蜜炙過的黃耆（以上各一錢半），獨活、生薑（各一錢），炙草、薤白（各五分）。

將上述藥材用水煎煮，趁熱服用。

「白茯苓散」，適用於產後體力耗損，四肢疼痛，並且伴隨寒熱交錯、自發性出汗的症狀，這種情況被稱為褥勞。這不是一般的感冒，不可以誤用發汗的藥物。

藥方成分包括：茯苓、歸身、蜜炙過的黃耆、熟地（各二錢），川芎、桂心、酒炒過的白芍、人參（各一錢）。

取一對母豬的腎臟，去除脂肪和膜，切成薄片，先煎煮成一碗湯，然後去掉腎臟部分，加入薑、棗，再與藥材一同煎煮服用。或者，也可以選擇使用人參養榮湯（在一卷書籍中有詳細的配方）。如果需要，可以增加黑薑作為主要成分。