《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之十一·瘡毒門 (2)
卷之十一·瘡毒門 (2)
1. 癰疽癤毒
有火邪逼身。及因炙後遍身發為赤核。腫痛漩盤。用荊防湯浸取洗。露𤷍名為羊核。生取石菖蒲爛研盫之。仍以石首膠一兩許。火煆存性。研為末。酒調服。
有不敷藥時大痛。敷即不痛。有不敷藥時不痛。敷之則痛。蓋寒熱風濕並憂怒等氣。積而內攻。則痛不禁藥拔出之。故不痛也。血死陰毒在中。愈服愈深。愈不覺痛。藥發之於外。故反痛也。
白話文：
身體受到火邪侵襲，或是因為艾灸後全身長出紅色的硬塊，腫脹疼痛，像漩渦一樣擴散。可以用荊防湯浸泡清洗。這種硬塊如果突出皮膚表面，就叫做羊核。可以取新鮮的石菖蒲搗爛外敷。同時，用大約一兩的石首魚膠，燒到焦黑存留藥性，研磨成粉末，用酒調服。
有時候，不敷藥的時候會劇烈疼痛，敷藥後就不痛了；有時候，不敷藥的時候不痛，敷藥後反而痛了。這可能是因為寒氣、熱氣、風氣、濕氣，以及憂愁憤怒等情緒，累積在體內並向內侵襲，導致疼痛無法用藥物拔除，所以不痛。如果體內是死血、陰毒，就會越服藥越深入，越不覺得疼痛，藥效把病邪逼出體外，所以反而覺得痛。
2. 瘡癬疥
（附丁瘡）
此雖皮膚小疾，不足為害。然瘡有惡瘡，癬有頑癬，疥癆噆膚，尤為煩擾，甚至經年累月，不能脫灑。凡病此者，不當專用外敷藥，須內宣其毒可也。升麻和氣飲、消毒飲、四順清涼飲、犀角飲，皆可用。
有紫白癜風，酒調消風散飲訖，使去浴，即以消風散入皂角末揩洗，外以烏白膏敷之。浴子以醋調貝母末，筆蘸刷之，頻浴頻用為佳。
瘡名甚多，以其屬外科，不能盡述。
瘡如牛皮模樣，癢甚不可忍者，又疼，用黃連、木香、黃柏皮、杉木節二個，明礬少許，以上各等分，研末用好真油調敷，又效。
火帶瘡，繞腰生者，一味剪紅蘿，或花或葉，細末蜜調，敷立效。或小紙貼在上亦可。
丁瘡，近年病此而死者甚多，以其毒氣寇里，不可以常瘡藥視之。得之倉卒，立至危殆，宜一味雄黃末，酒調多服，外以蒼耳或葉或子，或根或莖，但取一件燒為灰，醋調如泥，塗上干即根出。
白話文：
(關於瘡、癬、疥)
這些雖然是皮膚上的小毛病，看似無大礙，但是有些瘡會轉變為惡性瘡，有些癬會成為頑固性的癬，疥蟲咬傷皮膚，更是讓人感到困擾。有的甚至持續整年，無法輕易擺脫。若得了這些病，不應只依靠外用藥物，必須要從體內排除毒素。例如升麻和氣飲、消毒飲、四順清涼飲、犀角飲等，都是可以使用的藥方。
對於紫白癜風，可以用酒調和消風散喝完後，再進行沐浴，然後使用消風散混入皁角粉擦洗，外用烏白膏敷蓋。洗澡時則用醋調和貝母粉，用毛筆沾取刷洗，經常這樣做效果更佳。
瘡的種類非常多，因為它們屬於外科疾病，無法一一詳述。
若瘡看起來像牛皮的樣子，非常癢且難以忍受，還會疼痛。可以使用黃連、木香、黃柏皮、杉木節兩個、少量的明礬，將這些材料磨成粉末，用好的純淨油調和後敷用，效果很好。
火帶瘡，如果長在腰部周圍，可以單獨使用剪紅蘿的花或葉子，研成細末，用蜂蜜調和後敷上，立即見效。或者也可以用小紙片貼在上面。
近年來，因丁瘡致死的人數很多，因為它的毒性很強，不能用一般的瘡藥來對待。這種病一旦發生，很快就會陷入危險境地。應使用雄黃末，用酒調和後大量服用。外部治療則可選擇蒼耳的葉子、果實、根部或莖部，只要其中一種，燒成灰後，用醋調和成泥狀，塗抹在患處，乾了之後，瘡根就會被拔出。