《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之七·寒熱門 (2)

1. 獨熱

三消、諸失血後、蓐勞、久痢、諸虛後發熱者，皆非美證。有當直攻其發者；有不當專治其熱者。因他病而發為熱者也，當隨證用藥中加入退熱藥。

外有每遇夜身發微熱，病人不覺；早起動作無事，飲食如常。既無別證可疑，只是血虛，陰不濟陽，宜潤補之。參蘇飲二分、四物湯一分和勻，名茯苓補心湯。候熱稍減，繼以養榮湯、十全大補湯。

又有服金石辛熱者，甘草烏豆湯下；火邪者，艾湯下；飲食者，乾薑湯下；炙爆者，枳殼甘草湯下。

白話文：

[獨特的熱症]

以下狀況產生的熱症並非好現象：三消症、各種出血後、產後勞損或長期腹瀉後身體虛弱，隨後出現的發燒。這些情況可能需要直接針對發燒進行治療，但有些時候則不應單純處理熱症，因為熱症可能是由其他疾病引起的。在這種情況下，應根據病情在藥方中加入退燒藥。

另有一種情況，患者每到夜晚，身體會微微發熱，但本人並未察覺。到了早晨，他們可以正常活動和飲食，沒有其他可疑的病症，這主要是因為血虛，陰氣無法調節過剩的陽氣。對於此類患者，應採用滋潤和補血的療法。可以使用兩份人參蘇子飲加上一份四物湯混合，稱為茯苓補心湯。等到熱度稍微降低後，再使用養榮湯和十全大補湯來進一步調理。

對於服用金石辛熱藥物的患者，可以使用甘草黑豆湯來緩解。如果是由於火邪引起，則可用艾湯來降火。若是飲食引起的，則可使用乾薑湯來調理。對於食用了經過烤製或爆炒的食物，則可以用枳殼甘草湯來治療。