《醫醫偶錄》~ 卷一 (19)

1. 肝氣

肝氣者，婦女之本病。婦女以血為主，血足則盈而木氣盛，血虧則熱而木氣亢，木盛木亢，皆易生怒，故肝氣唯婦女為易動焉。然怒氣泄，則肝血必大傷，怒氣鬱，則肝血又暗損，怒者血之賊也。其結氣在本位者，為左脅痛。移邪於肺者，右脅亦痛。氣上逆者，頭痛，目痛，胃脘痛。

氣旁散而下注者，手足筋脈拘攣，腹痛，小腹痛，瘰癧，乳岩，陰腫，陰癢，陰挺諸症。其變病也不一，隨症而治之。

左脅痛，肝氣不和，柴胡疏肝散。若七情鬱結，用逍遙散、解恨煎。

右脅痛，用推氣散。如肝燥而皮泡脹痛者，栝蔞散。

頭痛者，痛或連眉稜骨眼眶，逍遙散主之。

目痛者，蒺藜湯加柴胡、山梔。

胃脘痛者，沉香降氣散、柴胡疏肝散並主之。

手足筋脈拘攣者，肝氣熱也，五痿湯加黃芩、丹皮。

腹痛者，木乘土也，芍藥甘草湯主之。

小腹痛者，癥瘕之氣，橘核丸主之。

瘰癧者，血燥有火也，消瘰丸散之，兼服逍遙散。

乳岩者，逍遙散、歸脾湯二方間服。

陰腫陰癢陰挺諸症，逍遙散主之，甚則龍膽瀉肝湯。

白話文：

【肝氣】 肝氣，這是婦女常見的基本疾病。婦女的身體主要依賴血液，當血液充足時，肝氣也會旺盛；但若血液不足，身體會產生熱象，導致肝氣過度活躍。肝氣過旺或過度活躍，都容易使人產生憤怒情緒，因此，肝氣問題在婦女身上比較容易出現。然而，當憤怒的情緒發洩後，肝臟的血液必定會受到嚴重傷害；如果憤怒的情緒被壓抑，肝臟的血液也會隱藏地受損。憤怒，就是血液的敵人。 當肝氣的問題出現在它原本的位置，會造成左側胸肋疼痛。若肝氣的異常影響到肺部，右側胸肋也會感到疼痛。肝氣上升，會引起頭痛、眼睛痛及胃痛。

肝氣向周圍散佈且向下流動，會導致手腳肌肉僵硬，腹部疼痛，下腹部疼痛，淋巴結腫大，乳房腫塊，私處腫脹、瘙癢，子宮脫垂等多種症狀。這些症狀變化多端，需根據具體症狀來治療。

左側胸肋疼痛，是因為肝氣不調，可用柴胡疏肝散治療。若因七情內傷導致情緒鬱結，可用逍遙散、解恨煎。

右側胸肋疼痛，可用推氣散。若肝臟乾燥，皮膚浮腫且疼痛，可用栝樓散。

頭痛，可能連帶眉骨和眼眶疼痛，可用逍遙散治療。

眼睛疼痛，可用蒺藜湯加柴胡、山梔。

胃痛，可用沉香降氣散、柴胡疏肝散治療。

手腳肌肉僵硬，是肝氣過熱，可用五痿湯加黃芩、牡丹皮。

腹部疼痛，是肝氣克脾的表現，可用芍葯甘草湯治療。

下腹部疼痛，是腫瘤的徵兆，可用橘核丸治療。

淋巴結腫大，是血液乾燥且有火氣，可用消瘰丸治療，同時服用逍遙散。

乳房腫塊，可用逍遙散、歸脾湯交替服用。

私處腫脹、瘙癢、子宮脫垂等症狀，可用逍遙散治療，若情況嚴重，可用龍膽瀉肝湯。