《雜病源流犀燭》~ 卷二十七 (10)
卷二十七 (10)
1. 胸膈脊背乳病源流
《精要》曰：凡癰疽初發，腫硬高起者，毒氣卻淺，此乃六腑不和，為癰症屬陽，勢急而易治。若初發如粟粒，如豆許，與肉平等，或作赤色，或覺癢甚，勿抓破，此乃五臟不調，為疽屬陰，毒氣內畜，勢緩而難瘳。
【乳癰乳岩症治】，《千金方》曰：女人患乳癰，四十以下，治之多愈，四十以上，治之多死，不治，則自終其天年。《入門》曰：婦人積傷憂怒，致生乳岩，五七年後，外腫紫黑，內漸潰爛，滴盡氣血方死，惟清心靜養，始苟延歲月。丹溪曰：一婦年六十，性急多妒，忽左乳結一核，大如棋子，不痛，即以人參湯調青皮、甘草末，入薑汁細細呷，一日夜五六次，至六七日消矣。
又一婦性躁，難於後姑，乳生隱核，以單煮青皮湯，間以加減四物湯，加行經絡之藥，治兩月而安。此皆乳岩初起之症，故易治。單煮青皮湯用青皮四錢，水煎，日三服。
白話文：
《醫學精要》說：凡是癰疽剛開始發作，腫塊又硬又高，表示毒氣還在表面，這是因為六腑不協調引起的，屬於陽性的癰症，病勢發展快但容易治療。如果剛發病時，腫塊像小米粒或豆子般大小，與皮膚平齊，或是呈現紅色，或是感覺很癢，千萬不要抓破，這表示五臟不調，屬於陰性的疽，毒氣積存在體內，病勢發展慢且難以痊癒。
關於乳癰和乳岩的治療，《千金方》說：婦女得了乳癰，四十歲以下治療大多能痊癒，四十歲以上治療則大多會死亡，如果置之不理，也能夠活到自然壽終。《醫學入門》說：婦女因為長期憂愁憤怒，導致發生乳岩，經過五到七年後，外表腫大呈現紫黑色，內部逐漸潰爛，直到氣血耗盡才死亡，只有保持心情平靜，好好休養，或許可以勉強延長壽命。朱丹溪說：有一位婦女六十歲，性情急躁又愛嫉妒，忽然左邊乳房長了一個核狀物，像棋子一樣大，但不痛，就用人參湯調和青皮、甘草末，加入薑汁慢慢喝，一天喝五六次，經過六七天就消退了。
另有一位婦女性情暴躁，難以與婆婆相處，乳房長了隱藏的硬塊，就用單獨煮的青皮湯，搭配加減四物湯，加上疏通行經絡的藥物，治療兩個月就痊癒了。這些都是乳岩初期發病的症狀，所以容易治療。單煮青皮湯的做法是：用四錢青皮，用水煎煮，每天服用三次。