沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷二十六 (14)

1. 附錄瘡瘍外治雜方

金箍膏，鳳仙花子，大黃，五倍子（各十兩為細末），人中白（兩半如無以皮硝代），陳小粉（三年者十三兩），共入鐵鍋內炒至黃焦色，米醋調，腫毒初起，圍之。

圍藥方，五倍子（炒焦黑），陳小粉（炒黃黑各五斤），龜板燒，白芨，白斂，朴硝，榆樹皮（各十二兩），白芷稍，大黃，南星，黃柏，半夏（各八兩），黃連，牙皂，萆麻子（各四兩醋調，瓦盆內慢火熬成膏）。

此方專治一切癰疽、發背、便毒、吹乳、橫痃及風濕疼痛，小兒熱毒火丹、無名腫毒，初起者圍之即散，已成者圍之即生頭出膿，定痛散毒，真聖藥也。每用加白蜜、豬膽、醋三味，和勻圍腫處，中留一孔，綿紙貼之，如紙干以抿子刷上。

白話文：

金箍膏

將鳳仙花籽、大黃、五倍子（各十兩磨成細末），人中白（兩半，如果沒有可用皮硝代替），三年以上的陳小粉（十三兩），全部放入鐵鍋中炒到黃褐色焦狀，再用米醋調和，用來塗抹在剛開始發腫的毒瘡周圍。

圍藥方

將炒至焦黑的五倍子、炒至黃黑色的陳小粉（各五斤），以及燒過的龜板、白芨、白蘞、朴硝、榆樹皮（各十二兩），加上白芷梢、大黃、南星、黃柏、半夏（各八兩），還有黃連、牙皂、萆麻子（各四兩），用醋調和，放在瓦盆內用小火慢慢熬成膏狀。

這個藥方專門治療各種癰疽、發背、便毒、乳腺炎、橫痃以及風濕疼痛，還有小孩的熱毒、火丹、不明原因的腫毒。剛開始發作時塗抹可以消散，已經形成的塗抹可以讓它化膿生頭，具有止痛散毒的功效，真是神效的藥物。每次使用時加入白蜂蜜、豬膽汁、醋三種，調勻塗抹在腫脹的部位，中間留一個小孔，再用棉紙貼上，如果紙乾了，就用刷子塗上。