沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷二十六 (12)

1. 治肩臑肘臂腕手瘍方四十二

托裡溫中湯，〔陽虛〕，附子，羌活（各四錢），乾薑（炒三錢），炙甘草（二錢），丁香，沉香，木香，茴香，陳皮，益智仁（各一錢）

此方治膿潰，元氣虛寒，或過服克伐，致胃氣脫陷，腸鳴腹痛，便泄神昏，此寒變內陷，為七惡之症，緩則不治。

人參平肺散，〔火剋金〕，人參，陳皮，桑皮，甘草，地骨皮，茯苓（各一錢），炒知母（七分），五味子（杵炒），天冬，青皮（各四分）

此方專治心火克肺，為癰為痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。

白話文：

托裡溫中湯

這個方子適用於身體陽氣虛弱的情況。藥材包括：附子、羌活（各15克），炒乾薑（11克），炙甘草（8克），丁香、沉香、木香、茴香、陳皮、益智仁（各4克）。

這個方子主要治療膿瘡潰爛，是因為身體元氣虛寒，或是因為過度使用攻伐藥物，導致胃氣虛弱下陷，出現腸鳴腹痛、腹瀉、精神昏沉等症狀。這種寒邪內陷的情況，屬於非常嚴重的病症，如果拖延治療會危及生命。

人參平肺散

這個方子適用於心火過盛而損傷肺氣的情況。藥材包括：人參、陳皮、桑白皮、甘草、地骨皮、茯苓（各4克），炒知母（2.6克），五味子（搗碎後炒過）、天門冬、青皮（各1.5克）。

這個方子主要治療心火過盛而損傷肺氣，導致出現癰腫或痿軟無力，同時伴隨咳嗽、氣喘、嘔吐、痰多、胸悶、咽喉不適等症狀。