沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷二十六 (7)

1. 肩臑肘臂腕手病源流

如有汗而不惡寒，或無汗而惡寒，口禁作冷，腰背反張，勁項強勁，此血氣虛極，變痙之惡症也（宜急用參、耆、歸、朮、附子以救之，或有可生者）。如心火刑剋肺金（宜人參平肺散）。陰火上炎傷肺（宜六味丸料加五味子）。潰後發熱作渴，膿出愈多，由真氣虛而邪氣實，皆為惡候耳。

然則臟腑無虧，氣血充實，起居如常，其善豈止於五。若稟賦薄，毒氣盛，誤藥受傷，症變不一，其惡豈止於七。醫者但察其症之變，而酌量治之，斯得矣，奚必以善惡候之數目拘之哉。

白話文：

如果身體出汗卻不覺得寒冷，或是沒有出汗反而覺得寒冷，嘴巴裡發冷，腰背僵硬，脖子也僵硬，這代表身體的氣血極度虛弱，可能會轉變成痙攣的嚴重疾病（應該趕緊使用人參、黃耆、當歸、白朮、附子等藥材來救治，或許還有存活的機會）。如果心火過旺而壓制肺金（應該使用人參平肺散），或是虛火上炎而傷害肺部（應該使用六味丸的藥方加上五味子）。潰瘍化膿後發燒口渴，流膿越多，代表身體的真氣虛弱而邪氣旺盛，這些都是不好的徵兆。

然而，如果臟腑沒有虧損，氣血充足，生活作息正常，身體健康的好處豈止五項。若是天生體質虛弱，毒氣旺盛，用藥錯誤導致身體受傷，症狀變化多端，身體變差的壞處又豈止七項。醫生只要仔細觀察病情的變化，並酌情治療，這樣就對了，何必拘泥於健康或疾病的數量呢？