沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷十七 (17)

1. 火病源流

火盛發狂，人壯氣實者，可用正治，冰水之類飲之。虛者用生薑湯，若投冰水立死。補陰則火自降，黃柏、生地之類。又曰：芩、連、白芍、知母、柴胡，皆苦寒能瀉五臟有餘之火。若內傷勞倦，為陽虛之病，以甘溫除之，如參、耆、甘草之屬。相火熾盛，日漸煎，為血虛之病，以甘寒降之，如歸、地之屬。

心火亢極，為陽強之病，以鹹冷折之，如硝、黃之屬。腎水受傷，真陰失守，為陰虛之病，以壯水之主制之，如生地、元參之屬。命門火衰，為陽脫之病，以溫熱濟之，如附、桂之屬。胃虛食冷，遏抑陽氣，為火鬱之病，以升散發之，如升麻、葛根之屬。（以上言通治火熱之藥。

白話文：

如果體內火氣旺盛而導致精神錯亂，對於體格強壯、氣血充足的人，可以用直接降火的方法治療，像是喝冰水之類的。但如果是體虛的人，則要用生薑湯，如果給他們喝冰水，反而會立刻喪命。用滋補陰液的方法，火氣自然會降下來，可以使用黃柏、生地之類的藥材。還有另一種說法是，黃芩、黃連、白芍、知母、柴胡這些藥材，都是苦寒的，能夠瀉掉五臟多餘的火氣。

如果是因為內傷勞累，屬於陽氣虛弱的疾病，要用甘溫的藥材來消除，像是人參、黃耆、甘草之類的。如果是相火過於旺盛，日漸消耗，變成血虛的疾病，要用甘寒的藥材來降火，像是當歸、生地之類的。

心火過於旺盛，變成陽氣過強的疾病，要用鹹寒的藥材來折損火氣，像是芒硝、大黃之類的。如果是腎水受損，真陰失去守護，變成陰虛的疾病，要用滋補腎陰的方法來控制，像是生地、元參之類的。如果是命門火衰弱，變成陽氣脫失的疾病，要用溫熱的藥材來補救，像是附子、肉桂之類的。如果是因為胃虛吃太多寒冷食物，抑制了陽氣，變成火氣鬱結的疾病，要用升散的藥材來發散，像是升麻、葛根之類的。（以上說的是治療各種火熱症狀的藥物。）