《雜病源流犀燭》~ 卷十四 (4)
卷十四 (4)
1. 寒病源流（惡寒發熱，痼冷，寒厥暴亡）
【痼冷症治】《醫鑑》曰：痼冷者，謂痼久而冷也。痼者，固也。冷者，寒之甚也。《綱目》曰：臟腑之中，停寒不散，謂之沉寒，積冷不解，謂之痼冷，宜用代灸塗臍膏。
寒厥暴亡，亦積寒病也。與中寒異，蓋中寒之寒，非盡積久，隨中隨發；寒厥之寒，乃由久伏寒邪於內，而復有新寒以觸之，遂厥而暴亡。故其症狀，雖皆口噤，四肢強直，昏不知人，而其原，實一為即發之病，一為久而觸發之病，此其原異。且發之之時，中寒則卒然僵仆，人不及防，寒厥則先四末逆冷，而後昏冒強直，其間少需時候，此其病作亦異。且中寒倉卒間，一身受邪，難分經絡，寒厥則邪之所積早入臟腑，內陷已深，此其病所自發又異（宜回陽救急湯、附子理中湯）。然則寒厥暴亡四字，謂其因寒致厥而後暴亡，非如中寒、中暑、中惡、中氣等，卒中而亡之暴亡意也，每一病，古人立一名，夫豈徒哉，夫豈徒哉。
【寒厥症治】《類聚》曰：一婦人病傷寒暴亡，脈絕，有一道人見之曰，是寒厥耳，不死也，令人速掘地作坑，以薪炭燒之，俟極暖，施薦覆坑，舁病人臥其上，厚被覆之，少頃，大汗沾衣即蘇。
鏊按：凡患寒厥者，必先行此法，令其蘇，然後以藥與服，非若中風等病口噤不語，難進湯藥，可用開關法也。
白話文：
【頑固的寒冷病症治療】《醫鑑》說：所謂頑固的寒冷，是指寒冷久積不散。所謂「頑固」，就是固結、難以去除的意思。所謂「冷」，就是寒邪非常嚴重。《本草綱目》說：體內臟腑中，寒氣停滯不散，叫做「沉寒」；積蓄的寒冷無法解除，叫做「痼冷」。適合使用隔薑灸或塗抹肚臍的藥膏。
寒厥暴亡，也是寒氣積聚所引起的疾病。它和一般的「中寒」不同。一般的「中寒」的寒邪，不一定積聚很久，而是隨即發作；而「寒厥」的寒邪，是先潛伏在體內很久，然後又遇到新的寒邪侵襲，才會導致昏厥而突然死亡。因此，雖然這兩種病症都會出現口噤、四肢僵硬、昏迷不醒的症狀，但它們的病因卻不同：一個是立即發作的病，一個是積久後才觸發的病，這是它們病因上的差異。而且，發病時，「中寒」會突然倒地，讓人來不及防備；而「寒厥」則是先從四肢末端發冷，然後才出現昏迷、僵硬，中間會有一個過程，這是它們發病時的不同。此外，「中寒」是倉促間全身受寒邪侵襲，難以分辨侵犯的經絡；而「寒厥」是寒邪早就侵入臟腑，內陷很深，這是它們發病的原因也不同（適合使用回陽救急湯、附子理中湯）。所以說，「寒厥暴亡」這四個字，指的是因為寒邪導致昏厥，然後突然死亡，並不是像「中寒」、「中暑」、「中惡」、「中氣」等突然昏倒死亡的意思。古人對於每一種病症都設立一個名稱，難道是沒有原因的嗎？難道是沒有原因的嗎？
【寒厥的治療】《類聚》記載：一個婦人得了傷寒突然死亡，脈搏都沒了。有一個道人看到後說，這是寒厥，還沒死。他讓人趕快挖坑，用柴火燒熱，等坑很暖了，鋪上墊子，把病人放在上面，蓋上厚厚的被子，過了一會兒，病人大汗淋漓就醒過來了。
我認為：凡是得了寒厥的人，一定要先用這個方法讓病人醒過來，然後再用藥治療。這不像中風等疾病會口噤不語，難以灌藥，可以用開竅醒神的辦法。