《衛生寶鑑》~ 補遺 (8)
補遺 (8)
1. 陰證
身涼。額上手背有冷汗。治用四逆湯加人參。（方見前）
白話文：
身體感覺冰涼，額頭和手背上會出現冷汗。治療時應使用四逆湯加上人參。（該處方在前面已有提及）
2. 結胸
（邪氣乘虛。結於心中。硬滿而痛。手不可按。其痛連臍腹堅硬。名曰大結胸。若按之心中痛。此名小結胸）
心胸高起。大痛。手不可按。治用輕者枳實理中丸。重者大陷胸丸治之。
【活人書枳實理中丸】
茯苓，人參（各二兩），枳實（麩炒。十六枚），白朮，乾薑（炮），甘草（炙。各二兩）
上為末。煉蜜和勻。每一兩作四丸。熱湯化下一丸。
【仲景大陷胸丸】
大黃（三兩），葶藶（炒），杏仁（炒。去皮尖），芒硝（各七錢半）
上以前二味為末。研杏仁、芒硝如泥。和藥末。丸如彈子大。每服一丸。別杵甘遂末一錢匕。白蜜一大匙。
水二盞。煎至七分。頓服之。一宿乃下。如不下更服。以下為度。但甘遂性猛。宜詳虛實斟酌用之。按之心中痛。脈浮滑者。治用仲景小陷胸湯。
黃連（二錢半），半夏（六錢），栝蔞實（大者一枚。用四分之一）
上以水三盞。先煎栝蔞實至一盞半。去渣。入前藥二味。煎至一盞。分作二服。利下黃涎即安。
白話文：
[結胸]
(當邪氣趁虛而入，凝結在心臟部位，會造成該處硬且滿脹並感到疼痛，甚至手無法按壓。這種痛感會連及到肚臍周圍和腹部，使其也變得堅硬，我們稱之為「大結胸」。如果按壓心臟部位會感到痛，這種情況則被命名為「小結胸」)
心臟和胸部會有明顯隆起，伴隨劇烈疼痛，手無法按壓。治療方面，較輕微的情況可以使用「枳實理中丸」，而嚴重的情況則應使用「大陷胸丸」來治療。
【活人書枳實理中丸】
茯苓，人參（各二兩），炒過的枳實（十六顆），白朮，炮製過的乾薑，炙過的甘草（各二兩）
將上述藥材磨成粉末，加入煉蜜調和均勻。每一份一兩可做成四顆藥丸。每次服用一顆，以熱湯送服。
【仲景大陷胸丸】
大黃（三兩），炒過的葶藶，炒過並去除皮尖的杏仁，芒硝（各七錢半）
將前兩種藥材磨成粉末，將杏仁、芒硝研磨成泥，再與藥末混合，搓成彈珠大小的藥丸。每次服用一顆，另外再研磨甘遂末一錢，加入一大匙的白蜜。
用兩杯水煎煮至剩七分，一次喝完。一般來說，一夜後就會排便。如果沒有排便，可再次服用，直到排便為止。但甘遂的性質猛烈，應該根據身體的虛實情況適量使用。如果按壓心臟部位會感到痛，且脈象浮滑，則應使用仲景的小陷胸湯。
黃連（二錢半），半夏（六錢），大的栝蔞實（取其中四分之一）
將水倒入三杯，先煎煮栝蔞實至剩一杯半，去渣，再加入黃連和半夏兩種藥材，煎煮至剩一杯。分兩次服用，排泄出黃色的涎液後即可康復。