羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷十九 (10)

1. 咳嗽

【辰砂半夏丸】，治小兒肺壅痰實。咳嗽喘急。胸膈痞滿。心忪煩悶。

硃砂，五靈脂（各一兩。微炒），葶藶，杏仁，半夏（各半兩）

上為末。薑汁煮麵糊為丸。如小麻子大。每服五七丸。淡薑湯下。食後。

【潤肺散】，治小兒寒壅相交。肺氣不利。咳嗽喘急。語聲不出。痰涎壅塞。胸膈煩滿。鼻塞清涕。咽喉干痛。

貝母，杏仁（各二兩），麻黃（去根節），人參（各二兩），阿膠，桔梗（各半兩），陳皮，甘草（各一兩）

上粗末。每服一錢。水一盞。煎至六分。去渣溫服。食後。

【人參半夏丸】，治肺胃受冷。咳嗽氣急。胸膈痞滿。喉中呀呷。嘔吐涎沫。乳食不下。

半夏，厚朴，丁香（各四兩），陳皮，人參，細辛（各二兩）

上為末。薑汁糊丸麻子大。三歲兒每服二十丸。薑湯下。食後服。量兒大小加減。

【塗唇膏】，治襁褓小兒。咳嗽吐乳。久不愈。

石燕子

上一味為末。每用一捻。蜜少許調塗兒唇上。日三五次。不拘。奶食前後。

白話文：

【辰砂半夏丸】，治療兒童肺部阻塞、痰多實證。症狀包含劇烈咳嗽、呼吸急促、胸口脹滿、心悸及煩躁不安。

使用硃砂、五靈脂（各一兩，稍微炒過）、葶藶、杏仁、半夏（各半兩）等藥材。將這些藥材磨成粉末，用薑汁煮麵糊做成丸狀，丸子大小約如小芝麻粒。每次服用五到七粒，用淡薑湯吞服，飯後服用。

【潤肺散】，適用於兒童體內寒氣與阻塞交雜的情況，肺部氣息不順暢。症狀有劇烈咳嗽、呼吸急促、說話聲音沙啞、痰多壅塞、胸口脹滿、鼻子不通、流清涕、喉嚨乾燥疼痛。

所需藥材包括貝母、杏仁（各二兩）、去掉根節的麻黃（二兩）、人參（二兩）、阿膠、桔梗（各半兩）、陳皮、甘草（各一兩）。將這些藥材磨成粗粉，每次服用一錢，用一杯水煎煮至剩下三分之二，去除渣滓後溫熱服用，飯後服用。

【人參半夏丸】，針對肺部和胃部受到寒冷影響，出現咳嗽、呼吸困難、胸口脹滿、喉嚨發出怪異聲音、嘔吐唾液、飲食不下等症狀。

所需藥材為半夏、厚朴、丁香（各四兩）、陳皮、人參、細辛（各二兩）。將這些藥材磨成粉末，用薑汁做成丸子，丸子大小約如芝麻。三歲的孩童每次服用二十粒，用薑湯吞服，飯後服用。根據孩子的年齡大小調整劑量。

【塗脣膏】，適用於嬰兒長時間咳嗽、哺乳時吐奶且不易痊癒的情況。

使用石燕子。將此藥材磨成粉末，每次取少量，加入一點蜂蜜調勻，塗抹在嬰兒嘴脣上，一天使用三到五次，無需固定時間，可在哺乳前後使用。