《衛生寶鑑》~ 卷十四 (8)
卷十四 (8)
1. 諸濕腫滿
上㕮咀。水三升。入生薑七錢。煎至一升半。去渣。分作五服。食後。
【消痞丸】，治積濕熱毒。甚者身體面目黃腫。心脅腹滿。嘔吐不能飲食。痿弱難以運動。咽嗌不利。肢體焦。眩悸膈熱。坐臥不寧。心火有餘而妄行。上為咳血、衄血。下為大小便血、腸風、痔漏。三焦壅滯閟塞。熱中消渴。傳化失常。小兒疳積熱。
木香，官桂（各一分），青黛，牽牛，黃連，黃芩（各一兩），大黃，黃柏，葛根，梔子，薄荷，藿香，茴香（炒），厚朴（各半兩）
上為末。滴水丸如桐子大。每服二十丸。溫水送下。食前。
【無礙丸】，治脾病橫流。四肢腫滿。
木香（半兩），蓬莪朮（炮），京三稜（炮），檳榔（生），郁李仁（湯泡去皮。各一兩），大腹皮（二兩）
上六味為末。炒麥櫱杵為粉。煮糊丸如桐子大。每服二十丸。生薑湯送下。無時。
【香蘇散】，治水氣虛腫。小便赤澀。
陳皮（去白。一兩），防己，木通，紫蘇葉（各半兩）
上四味為末。每服二錢。水二盞。生薑三片。煎至一盞。去渣。溫服。食前。
【五皮飲】，治他病瘥後。或久痢之後。身體面目四肢浮腫。小便不利。脈虛而大。此由脾肺虛弱。不能運行諸氣。諸氣不理。散漫於皮膚肌腠之間。故令腫滿也。
大腹皮，生薑皮，赤茯苓皮，桑白皮，陳皮（各等分）
上㕮咀。每服五錢水一盞。煎至八分。去渣。溫服。無時。日二服。此方異於局方。載中藏經。
【牡蠣澤瀉散】，治脾胃氣虛。不能制納腎水。水溢下焦。腰以下有腫也。○金匱要略曰。腰以下有腫。當利小便。
牡蠣（炒），澤瀉，蜀漆（洗去腥），葶藶（炒），栝蔞根，商陸根，海藻（以上各等分）
上七味異搗。篩為散。更入臼中制之。自飲和服方寸匕。小便利止。後服。
內經云。鹹味湧泄。牡蠣、澤瀉、海藻之咸。以瀉水氣。濕淫於內。平以苦。佐以酸辛。以苦瀉之。蜀漆、葶藶、商陸、栝蔞之酸辛與苦以導腫。利小便以散水。
白話文：
諸濕腫滿
先將藥材稍微搗碎，加入三升水和七錢生薑，煎煮至剩下一升半，濾掉藥渣，分成五次服用，飯後服用。
【消痞丸】，治療積聚的濕熱毒邪，嚴重時會導致身體和臉部出現黃腫，胸脅和腹部脹滿，噁心嘔吐，無法進食，身體虛弱難以活動，喉嚨不舒服，四肢焦枯，頭暈心悸，胸膈煩熱，坐立不安，心火過旺而亂竄，向上會導致咳血、流鼻血，向下會導致大小便出血、腸風、痔瘡，三焦阻塞不通暢，內熱導致消渴，消化功能失調，小孩的疳積發熱。
藥材：木香、官桂（各一份），青黛、牽牛子、黃連、黃芩（各一兩），大黃、黃柏、葛根、梔子、薄荷、藿香、茴香（炒過）、厚朴（各半兩）。
將以上藥材研磨成粉末，滴水製作成如桐子般大小的藥丸，每次服用二十丸，用溫水送服，飯前服用。
【無礙丸】，治療因脾臟功能失調導致的體液橫流，四肢腫脹。
藥材：木香（半兩），蓬莪朮（炮製過）、京三稜（炮製過）、檳榔（生的）、郁李仁（用熱水浸泡後去皮，各一兩），大腹皮（二兩）。
將以上六種藥材研磨成粉末，用炒過的麥芽磨成的粉末煮成糊狀，將藥粉與麥糊混合製成如桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用生薑湯送服，服用時間不限。
【香蘇散】，治療因水氣虛弱導致的腫脹，小便發紅且排尿不暢。
藥材：陳皮（去除白色內層，一兩），防己、木通、紫蘇葉（各半兩）。
將以上四味藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入兩杯水和三片生薑，煎煮至剩下一杯，濾掉藥渣，溫熱服用，飯前服用。
【五皮飲】，治療在其他疾病痊癒後，或是長期腹瀉之後，身體、臉部、四肢出現浮腫，小便不暢，脈象虛弱而大的情況，這是由於脾肺虛弱，無法運行全身氣機，導致氣機紊亂，散漫在皮膚和肌肉之間，所以引起腫脹。
藥材：大腹皮、生薑皮、赤茯苓皮、桑白皮、陳皮（各等份）。
將以上藥材稍微搗碎，每次服用五錢，加入一杯水煎煮至剩八分，濾掉藥渣，溫熱服用，服用時間不限，每天服用兩次。這個方子與《局方》所載不同，記載於《中藏經》。
【牡蠣澤瀉散】，治療脾胃氣虛，無法控制腎水，導致水液下溢，腰部以下出現腫脹的狀況。 《金匱要略》中提到，腰部以下有腫脹，應當利小便。
藥材：牡蠣（炒過）、澤瀉、蜀漆（洗去腥味）、葶藶（炒過）、栝蔞根、商陸根、海藻（以上各等份）。
將以上七味藥材分別搗碎，過篩成散劑，再放入臼中充分混合，每次服用一小勺，用湯藥調和後服用，小便順暢後停止服用。
《內經》中提到，鹹味具有湧泄的作用，牡蠣、澤瀉、海藻的鹹味可以用來泄除水氣。體內濕氣過盛，可以用苦味來平息，並佐以酸味和辛味，用苦味來泄除，蜀漆、葶藶、商陸、栝蔞的酸、辛味和苦味可以用來引導消腫，利小便來散去水氣。