《古今醫鑑》~ 卷之十六 (13)
卷之十六 (13)
1. 膏藥
上各銼，以桐油二斤，浸藥一二日，熬至眾藥黑色，取出濾去渣，再煎，用密陀僧半斤，研末，漸漸入內，柳條攪不住手，滴水成珠，不散為度，傾入水中，出火毒，用綿紙攤貼患處。
神妙五枝膏（壬中嵩傳）
川烏，草烏，防風，白芷，當歸，熟地黃，木鱉子（去殼），穿山甲，大黃，甘草（各六錢），槐、桃、柳、椿、楮（各用枝一寸），血餘（一握）
上藥俱銼，用香油一斤，入藥於文武火，煎至焦枯，濾去渣，將油再煎，隨入黃丹，炒見火星為度。半斤，柳條攪不住手，滴水成珠為度，去火略待少時，入乳香一兩，沒藥六錢，硃砂二錢，輕粉二錢，亦徐徐攪入內，傾碗中，坐水出火毒。腰痛貼痛處。咳嗽貼肺俞二穴。痞塊貼塊上。諸般瘡毒，隨大小貼之，神效。
萬靈膏（龔竹林傳）
香油二斤，血餘一握，同煎。柳條攪不住手，化盡將鍋下地，入黃丹一斤，於油內滾起，略扇幾下，緊攪不住手，滴水成珠為度。如不成珠，再於火上略煎，候成珠則止。又不可制過了，再入乳香、沒藥為末，各三錢，入內攪勻，孩兒茶、血蠍加入尤妙。筋骨痛，加麝香少許：治久年頑瘡、諸般惡毒、杖瘡，紙攤貼之，無不神效。
白話文：
膏藥
將上述藥材都切碎，用兩斤桐油浸泡藥材一到兩天，熬煮至所有藥材變成黑色，取出過濾掉藥渣，將油再次加熱，慢慢加入半斤研磨成粉的密陀僧，用柳條不停攪拌，直到油滴入水中能凝成珠狀，不會散開就表示熬煮完成。將油倒入水中，去除火氣，用棉紙攤開塗抹在患處。
神妙五枝膏（壬中嵩傳）
川烏、草烏、防風、白芷、當歸、熟地黃、去殼的木鱉子、穿山甲、大黃、甘草各六錢，槐樹枝、桃樹枝、柳樹枝、椿樹枝、楮樹枝各取一寸長，血餘一撮。
將以上藥材都切碎，用一斤香油，用文火和武火將藥材煎煮至焦枯，濾掉藥渣，將油再次加熱，慢慢加入黃丹，炒至出現火星即可。加入半斤黃丹後，用柳條不停攪拌，直到油滴入水中能凝成珠狀就表示熬煮完成。稍微放涼一下去除火氣，加入一兩乳香、六錢沒藥、二錢硃砂、二錢輕粉，也都慢慢攪拌均勻，倒入碗中，隔水去除火氣。腰痛就貼在疼痛處，咳嗽貼在肺俞穴，腫塊貼在腫塊上。各種瘡毒，依照大小貼敷，效果很好。
萬靈膏（龔竹林傳）
用兩斤香油，加一撮血餘一同熬煮。用柳條不停攪拌，等到血餘都化開後，將鍋子從火上移開，加入一斤黃丹，使其在油中翻滾，稍微搧動幾下，並不停攪拌，直到油滴入水中能凝成珠狀。如果無法凝成珠狀，就再稍微加熱一下，等到可以凝成珠狀就停止加熱。但也不可煮過頭，再加入研磨成粉的乳香、沒藥各三錢，攪拌均勻，加入孩兒茶、血蠍效果更好。筋骨疼痛可以加少許麝香，治療多年頑固的瘡、各種惡性毒瘡、杖傷，用紙攤開貼上，效果都很好。