程玠

《松崖醫徑》~ 卷下 (16)

1. 痛風（二十六）

熱甚加大黃朴硝各一兩。

上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。以硃砂金箔為衣。每服一丸。細嚼。用茶清或酒送下。

秘傳風藤造酒方

真風藤，金銀花（各七錢），當歸（酒洗），芍藥（男用白芍女用赤芍），防風，白芷，何首烏，羌活，獨活

上為細末。用糯米一斗。蒸熟。將前藥末並曲拌勻。如常釀酒法酒。或入瓶內煮熟。泥固瓶口。頓七日取用。每日分早午晚飲一鍾。隨量多寡為則。察病患飢飽服。

當歸拈痛湯（見卷上湯類。）

阿魏萬靈膏（見瘡瘍類。）

白話文：

如果熱象很嚴重，就加大黃和芒硝各一兩。

將以上藥材磨成細末，用蜂蜜煉製成丸，大小如彈珠。再用硃砂和金箔包裹外層。每次服用一丸，細嚼慢嚥，用茶水或酒送服。

秘傳風藤造酒配方：

真正的風藤、金銀花（各七錢）、當歸（用酒洗過）、芍藥（男性用白芍，女性用赤芍）、防風、白芷、何首烏、羌活、獨活。

將以上藥材磨成細末，用糯米一斗蒸熟，把之前磨好的藥末和酒麴混合均勻，按照一般的釀酒方法釀酒。或者放入瓶內煮熟，用泥封固瓶口，靜置七日後取用。每天早、中、晚分三次飲用，每次約一小杯，可根據個人情況增減用量。注意觀察病人的飢飽情況來調整服藥時間。

當歸拈痛湯（配方見上卷的湯劑部分。）

阿魏萬靈膏（配方見瘡瘍類。）