《一見能醫》~ 卷之九 (8)
卷之九 (8)
1. 臌脹門
分消湯
治中滿塞脹，寒疝，二便不通，四肢厥逆，食入反出，腹中寒，心下痞，下虛陰躁，奔騰不收。
川烏，乾薑，人參，生薑，黃連，當歸，澤瀉，青皮，麻黃，畢澄茄，柴胡（二兩），吳茱萸，草蔻仁，厚朴，黃耆，黃柏（五分），益智仁，木香，半夏，茯苓，升麻（三分），熱服
白話文：
分消湯 治療中焦壅塞、腹脹，寒疝，二便不通，四肢冰涼，進食後反吐，腹部發冷，心下部痞塞，下焦虛弱引起的陰躁不安，以及心神不寧、思緒奔騰難以控制等症狀。使用藥物如下：
- 川烏
- 乾薑
- 人參
- 生薑
- 黃連
- 當歸
- 澤瀉
- 青皮
- 麻黃
- 碧澄茄
- 柴胡（兩兩）
- 吳茱萸
- 草蔻仁
- 厚朴
- 黃耆
- 黃柏（五分之一）
- 益智仁
- 木香
- 半夏
- 茯苓
- 升麻（三分之一）
請用熱水調服。
胃苓湯
治中暑傷濕，停飲夾食，腹痛泄瀉，及口渴便秘。
即五苓散合平胃散。
柴苓湯
治泄瀉，發熱，口渴，瘧疾，熱多寒少，口燥心煩。
即小柴胡湯合五苓散。
分心氣飲
桂枝（三分），甘草（三分），赤苓（三錢），桑皮（三錢），紫蘇（一錢半），半夏（一錢半），青皮（一錢半），陳皮（一錢半），腹皮（三錢），羌活（一錢半），赤芍（一錢半），木通（一錢半），生薑（三錢），大棗（三枚）
白話文：
【胃苓湯】治療中暑傷溼、停飲夾食導致的腹痛腹瀉以及口渴便祕。這是由“五苓散”和“平胃散”組合而成。 【柴苓湯】治療腹瀉發熱、口渴、瘧疾病症、熱多寒少、口乾舌燥等症狀。這是由“小柴胡湯”與“五苓散”的結合組成。 【分心氣飲】成分包括：桂枝(三分之一)，甘草(三分之一)，茯苓(三錢)，桑皮(三錢)，紫蘇(一兩半)，半夏(一兩半)，青皮(一兩半)，陳皮(一兩半)，腹皮(三錢)，羌活(一兩半)，赤芍(一兩半)，木通(一兩半)，生薑(三錢)，紅棗(三個)。用於調理心臟氣血不暢引起的症狀。
流氣飲
治心胸痞滿，膨脹嘔吐，面目四肢浮腫，二便秘塞，及憂思太過，鬱結成痰。又治腳氣腫痛，上喘作脹，大便不通，及氣攻肩背胸脅，走注疼痛。
蘇葉（一錢半），青皮（一錢半），當歸（二錢），芍藥（一錢半），烏藥（一錢半），茯苓（三錢），桔梗（一錢半），半夏（一錢半），川芎（一錢），黃耆（三錢），枳實（各一錢），甘草（三分），陳皮（一錢半），大腹皮（三錢），木香（八分），檳榔（一錢半），防風（二錢），枳殼（各五分），生薑，棗子煎
白話文：
這個配方叫做「流氣飲」，用來治療心胸部位感到悶堵、腹部脷脣和嘔吐的情況，以及面部、手足出現水腫，大小便不順暢等症狀。此外還可以治療因情緒壓力太大而導致的痰多問題，以及腳部水腫引起的疼痛、呼吸困難和胸部發脹感。如果肩膀背部或胸部有刺痛感，也可以使用此方。 配方中的成分包括：紫蘇葉 3 克、青橘皮 3 克、當歸 6 克、赤芍 3 克、烏藥 3 元、茯苓 9 克、桔梗 3 克、半夏 3 克、川芎 1 元、黃芪 9 克、枳實 1 元、甘草 1 分、陳皮 3 克、大腹皮 9 克、木香 6 分、檳榔 3 克、防風 6 克、枳殼 3 分、生薑和棗子一起煮沸即可服用。
加味五皮飲
治水腫腰以下腫者。
五加皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，苓皮，薑黃，木瓜（等分），長流水煎服。
調經散
治敗血化為水腫者。
沒藥（另研，一錢），琥珀（另研，一錢），桂心，赤芍，當歸（各一錢），細辛，麝香（另研，五分）
白話文：
加味五皮飲：治療水腫症狀，腰部以下部位浮腫。使用五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、苓皮、薑黃和木瓜，均勻分配份量，用長流水中煮沸後服用。 調經散：治療因血液衰弱而轉化的水腫病症。使用沒有經過研磨的沒藥(一份銀兩)、沒有經過研磨的琥珀 (一份銀兩) 、桂心、赤芍、當歸 (每種都是一份銀兩) 、細辛以及沒有經過研磨的麝香 (半份銀兩) 。
為末，每服一錢，薑汁溫酒，重便和勻服。大抵服退宜用白朮膏，調理脾胃最妙。
五皮飲
治水病腫滿，上氣喘急，腰以下腫。
五加皮（一易陳皮，一易桑皮），地骨皮，茯苓皮，大腹皮，生薑皮
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用一錢，用薑汁和溫酒混合後服用。如果症狀有改善，最好使用白朮膏來調理脾胃。 治療水腫、腹部脹滿、呼吸困難以及腰部以下浮腫的方劑。成分包括：五加皮或陳皮或桑皮、地骨皮、茯苓皮、大腹皮及生薑皮。
2. 噎膈門
安心調氣丸
治噎膈反胃通用之藥。噎膈病，血液燥，胃脘干，難服丸藥，宜作膏子藥服之。
陳皮（鹽水炒，二兩），半夏（薑汁炒，二兩），白朮（土炒，二兩），枳朮（炒，二兩），茯苓（炒，一兩），蘇子（炒，二錢），川芎（炒，五錢），當歸（炒，五錢），白芍（酒炒，八錢），鹽白豆蔻（五錢），萊菔子（炒，二錢），神麯（炒，一兩），木香（一錢），甘草（三錢），香附（流水浸陰乾，三兩）
白話文：
這是一種治療噎嗝和反胃的常用藥物。對於噎嗝病患者來說，由於血液過於乾燥，胃部會感到口渴，因此可能很難服用丸狀藥品。為瞭解決這個問題，我們應該把它製成膏狀藥品來服用。 這種藥物的主要成分包括：用食鹽炒過的橘皮、用生薑汁炒過的半夏、用地黃炒過的白術、炒過的枳實、炒過的茯苓、炒過的紫蘇籽、炒過的川芎、炒過的當歸、炒過的白芍、用白酒炒過的白豆蔻、炒過的蘿蔔籽、炒過的神曲、炒過的木香、炒過的甘草以及經過流水浸泡後曬乾的香附。所有這些材料加在一起可以幫助緩解噎嗝和反胃症狀。
上為細末，薑汁、竹瀝打神麯糊為丸，綠豆大，服八十丸，白湯下。
九伯餅
噎膈仙方，出證治匯補。
白話文：
把上面磨成細粉末，用薑汁和竹瀝調製神曲糊做成丸子，大小像綠豆一樣。服用 80 顆丸子，用水吞下去。 九伯餅是出自《證治匯補》中的一個治療噎嗝的方法。