《一見能醫》~ 卷之九 (7)
卷之九 (7)
1. 咳嗽門
雞鳴丸
治咳嗽不止，痰中帶血等症。
知母（炒，四錢），杏仁（去皮尖，三錢），人參（五分），阿膠（四錢），葶藶（炒，二分），款冬花（四分），半夏（姜炒，三分），甘草（炙，一錢），馬兜鈴（一錢），陳皮（去白，一錢五味子四分），麻黃（蜜炒，一錢），
白話文：
雞鳴丸是用來治療不斷咳嗽、痰中有血的情況。配方包括：炒過的知母四兩、去掉表皮和尖端的杏仁三兩、人參五分、阿膠四兩、炒過的葶藶二分、款冬花四分、用薑炒過的半夏三分、烤過的甘草一兩、馬兜鈴一兩、去掉白色部分的陳皮一兩以及五味子四分、用蜂蜜炒過的麻黃一兩。
共為末，煉蜜丸，如彈子大，每服一丸，烏梅湯下。
異功散
即四君子湯加陳皮。
生脈散
治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳。
人參，麥冬（五分），五味子（七粒），
八珍湯
治心肺虛損，氣血兩虛。
即四物合四君子湯。
太平丸（附），
治一切勞嗽。
白話文：
共為末，煉蜜丸，如彈子大，每服一丸，烏梅湯下。 - 將所有成分磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，每個藥丸大小如彈珠，每次服用一顆，用水煎的烏梅湯送服。
異功散 - 這是根據四君子湯加陳皮所制的方子。
生脈散 - 用於治療因熱力損耗了體內元氣所引發的疲憊、呼吸急促、口渴多汗和肺部虛弱咳嗽的症狀。
人參，麥冬（五分），五味子（七粒） - 這些是生脈散中的主要成分。
八珍湯 - 用於治療心肺功能虛弱以及氣血兩虛的情況。
這是一個由四物湯和四君子湯組合而成的方子。
太平丸（附） - 這個方子適用於治療各種勞累導致的咳嗽症狀。
以上內容僅供參考，並非專業醫療建議，如有健康問題請尋求合格醫生的意見。
天冬，麥冬，知母，貝母，款冬花，杏仁（去皮，各一兩），當歸（一錢半），蒲黃，薄荷，桔梗黃連，生地，京墨（各一兩），阿膠（炒成珠，一錢半），
為細末，煉蜜丸，彈子大。每日辰成時，先用薄荷煎湯漱口，細嚼一丸，津送下，隨服消化丸。一加蛤粉、青黛、五味子。
白話文：
- 天冬、麥冬、知母、貝母、款冬花、杏仁（去皮）、當歸（一錢半）、蒲黃、薄荷、桔梗、黃連、生地、京墨（各一兩）、阿膠（炒成珠，一錢半）。
做法：
- 將上述所有材料磨成細末。
- 加入煉製的蜂蜜，製成如彈子大小的丸狀。
- 每日於辰時（約上午九點到十一點）前，先用薄荷煎出的湯液漱口，然後細細咀嚼一顆丸子，用唾液吞下。
- 隨後服用消化丸。
注意：此配方中包含的草藥具備一定療效，但使用前應諮詢專業中醫師，以確保適應症及適當劑量，並避免可能的不良反應或與其他藥物的交互作用。
消化丸
治勞嗽痰壅。
青礞石（打碎，如米大，拌和焰硝，炭火煅紅，候冷如金色者佳），枯礬（各二錢），枳實，茯苓，牙皂（炙去弦），制南星，熟半夏，橘紅（各一錢），枳殼（炒，一錢半），（薄荷一錢半），
為末，神麯打糊丸，綠豆大，每服五六十丸，薄荷湯漱口，先用飴糖噙化，捽送丸藥，令仰臥徐徐嚥下。
白話文：
消化丸治療咳嗽痰多。青礞石(破碎後與焰硝混合燒製而成，呈金黃色最佳)，枯礦粉(各兩錢)，枳實、茯苓、牙皁(烤過去除筋膜)，炮製的天竺黃，熟半夏，橘紅(各一兩)，炒枳殼(一兩半)，薄荷葉(一兩半)。把這些材料磨成粉末，加入神曲糊搓成綠豆大小的丸子，每次服用五十到六十大約，用薄荷水漱口，先含著飴糖融化，然後吞食丸藥，讓病人仰躺慢慢嚥下去。
節齋咳嗽加減方論（附），
杏仁，茯苓（各一錢），橘紅（七分），五味，桔梗，炙甘草（各五分）
春多上升之氣，宜潤肺抑肝，加川芎、半夏、芍藥各一錢，麥冬、黃芩、知母各五分；春若傷風致咳，鼻流清涕，宜辛涼解散，加防風、薄荷、紫蘇、炒黃芩、麥冬各一錢。
夏多火熱炎上，最宜清金降火，加桑白皮、知母、黃芩、麥冬、石膏各一錢半。
白話文：
《節齋咳嗽加減方論》(附)
杏仁、茯苓各一兩，橘紅七分，五味子、桔梗、炙甘草各五分。春天多有升發之氣，應滋陰潤肺抑制肝火，加入當歸尾、法半夏和赤芍各一兩，麥門冬、黃芩、知母各五分;如果春季受寒而引發咳嗽，伴有鼻塞流清水樣鼻涕，則需用解表散邪的方法治療，可添加防風、薄荷、紫蘇葉、炒黃芩、麥門冬等各一兩。夏天易出現燥熱上行的情況，因此要清心降火，可以增加桑白皮、知母、黃芩、麥門冬及生石膏各一兩半。
秋多濕熱傷肺，宜清熱瀉濕，加蒼朮、桑白各二錢，防風、黃芩、炒山梔各一錢。
冬多風寒外感，宜解表行痰，加麻黃、桂枝、半夏、生乾薑、防風各一錢五分。
肺經素有熱者，加酒炒黃芩、知母各五分；若發熱頭痛，鼻塞聲重，加藁本、川芎、柴胡、前胡各一錢；若有痰加半夏、枳殼；風痰加南星；濕痰，脾困少食加蒼朮、白朮；有痰而口燥咽乾，勿用半夏、南星，宜加知母、貝母、瓜蔞仁、黃芩（炒）；若夏月熱痰，或素熱有痰，加黃芩、黃連、知母、石膏。
白話文：
秋天常常會有多餘的溼氣和熱氣傷害到肺部，因此應該要清除身體裡的熱氣和溝通溼氣。可以加入「蒼朮」、「桑白皮」各兩錢，以及「防風」、「黃芩」、「炒山梔子」各一錢來治療。冬天則容易受到冷風和寒冷天氣的影響，導致感冒等症狀出現，所以應該要解決這些問題並幫助排痰。可以加入「麻黃」、「桂枝」、「半夏」、「生乾薑」、「防風」各一錢五分來治療。如果肺部一直都有熱病的人，可以再加入「酒炒黃芩」和「知母」各五分；如果有發燒、頭痛、鼻子不通、聲音沙啞的情況，可以加入「藁本」、「川芎」、「柴胡」、「前胡」各一錢；如果有痰的話，可以再加上「半夏」和「枳殼」；如果是因為風邪引起的痰，可以加上「南星」；如果是因為溼氣太重所造成的痰，並且脾胃功能不好、吃不下東西，可以再加上「蒼朮」和「白朮」；如果有痰而且嘴巴很乾、喉嚨也很癢，不要使用「半夏」和「南星」，而是應該要加入「知母」、「貝母」、「瓜萎仁」、「黃芩」（炒過）。如果是夏天的時候有熱痰或者是平常就有熱痰的人，可以再加上「黃芩」、「黃連」、「知母」、「石膏」。
上半日咳者，胃中有火，加貝母、石膏、黃連；五更咳者同上。黃昏咳者，火浮於上，不可正用寒涼之藥，宜加五味子、五倍子、訶子皮，斂而降之。
咳嗽已久，肺氣虛，宜滋氣補血，加人參、黃耆、阿膠、當歸、生薑，天門冬、款冬花、馬兜鈴、酒芍藥之類。肺熱喘咳，去人參，用沙參。
若午後咳者，屬陰虛，即勞嗽也，宜補陰降火，加川芎、當歸、芍藥、熟地、黃柏、知母、竹瀝、薑汁、天門冬、瓜蔞仁、貝母，專補陰血。
白話文：
早上咳嗽是因為胃裡有火，可以加上貝母、石膏和黃連。晚上咳嗽則可能是肺氣虛弱或陰虛所引起，要分別對症下藥。如果已經咳嗽很久了，應該滋養肺部，加入人參、黃耆、阿膠等草藥來增強身體抵抗力。如果是肺熱引起的哮喘咳嗽，就要去掉人參，改用沙參。下午咳嗽可能也是陰虛所致，要用一些能夠滋陰降火的草藥，如川芎、熟地等等。
若火鬱咳嗽者，謂痰鬱火邪在中，宜開鬱消痰，用訶子皮、便制香附、瓜蔞仁、半夏曲、海石、青黛、黃芩為末，蜜調為丸，噙化，仍服前補陰降火湯，失治則成癆。
痰積食積作咳嗽者，用香附、瓜蔞仁、貝母、海石、青黛、半夏曲、石膏、山楂、枳實、姜炒黃連，為末，蜜調噙化。
勞嗽見血者，加阿膠、當歸、白芍、天冬、知母、貝母、桑皮、赤於前肺虛陰虛二條擇用。大抵咳嗽見血，多是肺受熱邪，氣得熱而變為火，火盛而陰血不得安寧，從火上升，故治宜瀉火滋陰，忌用人參等甘溫補氣之藥。然亦有氣虛而咳血者，則宜用人參、黃耆、款冬等藥，但此等症不多耳。
白話文：
如果因為火鬱引起的咳嗽，就是指痰和火邪聚集在身體中部，應該要開鬱消除痰液，使用訶子皮、炮製過的香附、瓜萎仁、半夏曲、海石、青黛、黃芩研磨成粉末，加入蜂蜜攪拌後做成丸狀服用，同時也要服用前面提到的「補陰降火湯」，如果不治療可能會變成慢性病。
如果是因痰積或食物堆積所導致的咳嗽，可以使用香附、瓜萎仁、貝母、海石、青黛、半夏曲、石膏、山楂、枳實、生薑炒黃連研磨成粉末，加入蜂蜜攪拌後做成丸狀服用。
如果是因為疲倦導致的咳嗽並伴有出血的情況，可以在上述方劑中添加阿膠、當歸、白芍、天冬、知母、貝母、桑皮、赤於之前肺虛陰虛兩條選擇性地使用。通常來說，咳嗽伴隨出血大多是肺部受到熱邪的影響，氣因爲熱變成火，火旺盛時血液無法安寧，從火上升，因此治療應該瀉火滋養陰分，避免使用人參等人參等甜溫補氣藥物。然而也有氣血虛弱而導致咳血的情況，這時應使用人參、黃芪、款冬等藥，但是這種情況並不多見。
因咳而有痰者，咳為重，主治在肺；因痰而致咳者，痰為重，主治在脾。倘是食積成痰，痰氣上升，以致咳嗽者，只治其痰，消其積，而痰自止，不必用肺藥以治咳也。
白話文：
如果因為咳嗽而出現痰的人，咳嗽比較嚴重，主要治療部位在肺部；如果是因為痰導致咳嗽的人，痰比較嚴重，主要治療部位在脾胃。倘若是由於食物堆積而成痰，痰和氣上行，進而引發咳嗽的情況，只需要處理痰、消除堆積的食物，痰自然會停止，不一定要使用治療肺部疾病的藥物來治療咳嗽。