朱時進

《一見能醫》~ 卷之五 (8)

1. 卒中風因有四端治分三法

寒月加乾薑、附子各一錢，如歪在左敷右，在右敷左，或用蜣螂末片敷之，或以蟮血敷之皆效。中風舌強不能言語，用青黛、硼砂、薄荷各二錢，冰片、牛黃各三分，為極細末，先以蜜水洗舌，後以薑汁擦之，將藥蜜水稀調舌上，內服神仙解語丹。中風口噤不開，不能下藥，用烏梅肉擦其牙關，牙關痠軟則易開矣。

或藜蘆末又佳，麝香每用五分，水調，灌入鼻內吐之。

凡中風，口開者為心絕，手撒者為脾絕，眼合者為肝絕，遺尿者為腎絕，聲如鼾睡者為肺絕，汗出如油者為無氣，肉脫筋痛者為無血。兩目直視，搖頭上竄，面赤如妝，汗出如珠者，皆不治之症也。中風脈弦，浮遲則吉，急實數大則難治矣。

白話文：

中風的原因有四種，治療方法分為三類：

在寒冷的月份，可以加入乾薑、附子各一錢來治療。如果中風導致臉歪向左邊，就將藥敷在右邊；如果歪向右邊，就敷在左邊。也可以用蜣螂磨成的粉末敷在患處，或者用蚯蚓的血敷，都有效果。

中風導致舌頭僵硬不能說話，可以用青黛、硼砂、薄荷各二錢，冰片、牛黃各三分，磨成極細的粉末。先用蜂蜜水清洗舌頭，然後用薑汁擦拭，再將藥粉用蜂蜜水稀釋後塗在舌頭上，同時內服神仙解語丹。

中風導致嘴巴緊閉無法張開，難以餵藥時，可以用烏梅肉擦拭牙齦，等牙齦鬆軟後就容易張開了。

或者使用藜蘆粉末也很好，每次用五分麝香，用水調和後灌入鼻中，使其吐出。

凡是中風，如果嘴巴張開是心氣衰竭，手撒開是脾氣衰竭，眼睛閉合是肝氣衰竭，大小便失禁是腎氣衰竭，呼吸像打鼾是肺氣衰竭，汗如油一樣冒出是沒有氣了，肌肉脫落筋骨疼痛是沒有血了。兩眼直視、頭部搖晃向上竄動、面色潮紅如化妝、汗珠如圓珠一樣冒出，都是無法治癒的症狀。

中風的脈象如果是弦脈、浮脈、遲脈，就屬於吉象；如果脈象是急、實、數、大，就難以治療了。