朱時進

《一見能醫》~ 卷之四 (4)

1. 上病治下辨

凡病頭痛目痛，耳紅腮腫，咽喉腫痛，一切上焦等症，除清涼發散正治外，更有三法：大便結，脈沉實者，用酒蒸大黃三錢，加入湯中，微下之，名釜底抽薪之法。大便如常，脈無力，用牛膝、車前引下之，名引火歸原之法。如大便瀉泄，脈沉足冷者，宜六味地黃丸加牛膝、車前、肉桂，足冷甚者，加熟附子，是冷極於下，而迫其浮火上升也，名導龍入海之法。若不知此，不免頭痛醫頭之謂也。

白話文：

這段文字的大意如下：

凡是遇到頭痛、眼睛痛、耳朵紅腫、腮部腫脹、喉嚨腫痛等上半身的疾病症狀，除了使用清熱解毒和發汗的正常治療方法外，還有另外三種方法。

第一，如果患者有便祕，且脈搏強實，可以使用三錢經過酒蒸的大黃加入湯藥中，使其稍微通便，這種方法被稱為「釜底抽薪」。

第二，如果患者排便正常，但脈搏虛弱，則可以使用牛膝和車前草引導熱氣下降，這種方法被稱為「引火歸元」。

第三，如果患者有腹瀉，脈搏弱且腳冷，應該使用六味地黃丸，並加入牛膝、車前草以及肉桂。如果腳非常冷，還應加入熟附子。這是因為身體下部非常寒冷，導致了上部的火氣上升，這種治療方式被稱為「導龍入海」。

如果不瞭解這些治療原則，就可能會陷入「頭痛醫頭」的侷限性中。