《一見能醫》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 痢疾虛實辨
世俗多以白為寒，赤為熱，似矣。然白色亦有屬熱者，如穀食腐熟而成膿也。赤色亦有屬寒者，因血瘀凝澀而入腸也。不可以赤白為準，但常以脈辨之。
白話文：
世人都認為白色代表寒冷，紅色代表發燒，這似乎是有道理的。然而，白色也有屬於炎癥的情況，例如糧食腐爛變成膿液。紅色也有屬於寒冷的情況，因為血液淤積、阻塞進入腸道。不能僅憑顏色來判斷病情，而是要經常通過把脈來確定。
2. 裡急分辨
裡急而不及更衣者，火也。火性急速，能燥物也。裡急而頻見更衣者，虛也。元氣滑脫，不禁固也。
白話文：
如果感到肚子不舒服但又不想要去上廁所，那可能是因為有熱症。熱症會使身體變得乾燥且快速地消耗能量。
如果常常感覺到肚子不舒服並且經常要去上廁所，則可能表示你的身體處於虛弱狀態。這意味著你身體的能量不足，無法有效地控制和維持正常的生理功能。
3. 後重分辨
邪迫而後重者，至圊稍減，未幾復作，此大腸經積滯，不能宣通也。虛滑而後重者，至圊不減，後反加甚，此肺脾氣降，不能發升也。
白話文：
邪氣逼迫造成排便困難的人，在上廁所時會稍微有所改善，但不久又再次發生，這是因為大腸經絡有阻塞、無法順利運行的原因。如果是因身體虛弱且下痢導致排便困難的人，在上廁所時不僅沒有改善，反而更加嚴重，這是由於肺和脾胃之氣下降，無法向上提升所致。
4. 濁分虛實辨
大約竅端結蓋為多火，不結蓋者為兼濕。小水赤澀而痛，或濁帶赤色者，為小腸濕熱。小水不澀不痛，而所下色白，或滲利轉甚者，為脾氣下陷。莖中痛癢而發寒熱，或有結痛者，為毒邪所侵。
白話文：
大概來說，如果尿道口堵塞且疼痛，可能是因為身體內有多餘的熱能；如果不堵塞但仍有疼痛感，則可能同時伴隨著溼氣。若排尿時感到紅腫、刺痛或是排出混濁且呈紅色的尿液，表示小腸可能存在溼熱問題。若排尿時沒有刺痛感和紅腫，而且尿液顏色偏白，或者腹瀉情況更加嚴重，這可能是脾胃功能下降所致。如果陰莖部位出現疼痛、瘙癢以及發燒等症狀，甚至存在硬塊導致疼痛，這些都可能是受到病菌感染所致。
5. 濁分精溺辨
要知濁出精竅，淋出溺道，由敗精瘀腐者，十常六七，由濕熱流注（甚多），與脾虛而下陷者（果少），十中二三。
壬午年杏月初三日午後抄
白話文：
要知道排泄物是由於精子和血液混合而成的，尿液則是從泌尿系統排出。大多數情況下，這是因為老化的精子和淤血在身體內堆積，有時也是由於溼氣和熱氣在體內流通不暢所造成的。此外，也有可能是因為脾胃功能較弱導致營養無法正常吸收，造成營養不良的情況。這些症狀大約只有十分之二到三分的比例會出現。這是在1652年的農曆四月十三日下午抄寫的記錄。