《醫學芻言》~ 第二十九章　遺精

1. 第二十九章　遺精

夢而遺者，相火熾也，陳修園以封髓丹治之，即砂仁、黃柏、甘草；程鍾齡（程鍾齡：程國彭，字鍾齡，清代醫家。）以清心丸治之，即生地、丹參。無夢而遺者，心腎虛也，金鎖固精丸。

肝、心火盛者，暫用龍膽瀉肝湯。

肝虛，魂不藏守，宜龍骨、牡蠣、龜板等。

白話文：

對於在夢中遺精的情況，是因爲體內的相火過於旺盛。陳修園使用“封髓丹”來治療這種情況，“封髓丹”的成分包括砂仁、黃柏和甘草。

程鍾齡（程國彭，字鍾齡，是清代的一位醫家。）則推薦使用“清心丸”，其配方含生地和丹參。

如果沒有做夢就出現遺精，這通常是因爲心腎兩虛。可以考慮使用“金鎖固精丸”。

如果肝火和心火都很旺盛，可以暫時使用“龍膽瀉肝湯”。

對於肝虛導致魂魄無法安守的情況，建議使用龍骨、牡蠣、龜板等藥材進行調養。

肝熱膽寒，宜溫膽湯，加參、茯神、棗仁、蓮肉。

痰火遺精，威喜丸（黃臘、茯苓）。

補益心脾，四君加遠志，若徒用補腎固澀無益也。

王荊公妙香散（王荊公妙香散：《太平惠民和劑局方》方。麝香一錢，煨木香二兩五錢，山藥、茯苓、茯神、黃耆、遠志各一兩，人參、桔梗、炙甘草各五錢，硃砂三錢，為末。每服二錢，溫酒調服。治驚悸夢遺，虛煩少眠。），治驚悸鬱結夢遺，其方奇妙。《沈氏尊生書》用黃連清心飲，生地、黃連、當歸、人參、茯苓、棗仁、遠志、建蓮肉，亦大法中之穩法也。

白話文：

王荊公妙香散可以治療驚悸、鬱結、夢遺等症狀，藥方來自《太平惠民和劑局方》，藥材包括麝香、煨木香、山藥、茯苓、茯神、黃耆、遠志、人參、桔梗、炙甘草、硃砂等，溫酒服用。此方效果非常顯著。另外，《沈氏尊生書》也記載了黃連清心飲，藥材包括生地、黃連、當歸、人參、茯苓、棗仁、遠志、建蓮肉，也是治療此類疾病的有效方法。