《醫學芻言》~ 第十五章，痛風、痹、腰痛

1. 第十五章，痛風、痹、腰痛

痛風，痛風，肢節走痛也，不外風寒濕三氣所致。痛風頭痛惡寒發熱者，宜溫散，如五積散（五積散：白芷、川芎、甘草、茯苓、當歸、肉桂、白芍、半夏各三兩，橘皮、枳殼、麻黃各六兩，蒼朮二十四兩，乾薑四兩，桔梗十二兩，厚朴四兩。為粗末，每服三錢，加姜煎服。功能解表散寒，溫中消積。《太平惠民和劑局方》方。）之類。輕者宜防風、當歸、秦艽、羌活、獨活、桂枝、片薑黃、牛膝、川斷、桑枝。

白話文：

痛風的古代醫學解釋與治療

痛風，指的是肢體關節疼痛，其成因不外乎風寒濕三氣入侵所致。

若痛風患者出現頭痛、惡寒發熱的症狀，宜用溫散寒的藥物治療，例如五積散。五積散由白芷、川芎、甘草、茯苓、當歸、肉桂、白芍、半夏各三兩，橘皮、枳殼、麻黃各六兩，蒼朮二十四兩，乾薑四兩，桔梗十二兩，厚朴四兩組成。將藥材研磨成粗末，每次服用三錢，加薑煎服。此方具有解表散寒、溫中消積的功效。

輕症患者可使用防風、當歸、秦艽、羌活、獨活、桂枝、片薑黃、牛膝、川斷、桑枝等藥材治療。

痛而夜重者，屬血分，四物湯加黃耆、防風、桂枝、秦艽、紅花、桑枝、炙草；如痛久不愈，宜大補氣血，十全大補湯加虎骨、桑寄生、附子、防風、薑汁、竹瀝；溫補不效者，邪入經絡也，方中加金銀藤、木通、紅花、鉤藤、刺蒺藜、羚羊角；又久痛則鬱，鬱則生熱，熱則生痰，必加制南星、半夏、瓜蔞根、黃柏、貝母、竹瀝、薑汁；或桑寄生、虎骨。

白話文：

疼痛且夜間加重的，屬於血分問題，可以服用四物湯，再加黃耆、防風、桂枝、秦艽、紅花、桑枝、炙草；如果疼痛很久不癒，應該要大補氣血，服用十全大補湯，再加虎骨、桑寄生、附子、防風、薑汁、竹瀝；如果溫補無效，表示邪氣已經入侵經絡，方中需要加入金銀藤、木通、紅花、鉤藤、刺蒺藜、羚羊角；又如果疼痛時間很長，就會導致氣鬱，氣鬱會生熱，熱會生痰，必須加入制南星、半夏、瓜蔞根、黃柏、貝母、竹瀝、薑汁；或加桑寄生、虎骨。

久服辛溫藥不效，宜玉竹、黑芝麻、黃耆、甘草、阿膠、蒺藜、甘菊、歸鬚、姜蠶，乃柔肝熄風也。

痹，痹證與痛風相似，痹則著而不行，風則走痛無定。《內經》云：風勝為行痹，即痛風也；寒勝為痛痹；濕勝為著痹。是則痹證屬寒濕也。治法不外溫通以祛寒濕，宜五積散、黃耆桂枝五物湯。

腰痛，暴痛實者，宜溫散，如羌活、秦艽、桂枝、白朮、杜仲、當歸、乾薑、茯苓、防風。腰久痛虛者，宜補腎，六味丸或八味丸加鹿角膠、霜、杜仲、牛膝、補骨脂。瘀傷腰痛，痛如刺，輕者鹿角磨沖酒服；重者桃仁承氣湯。腰重痛者，濕也，苓薑朮桂湯。

白話文：

腰痛分為幾種情況：如果腰痛突然發作且疼痛劇烈，屬於實證，宜用溫散寒濕的藥物，例如羌活、秦艽、桂枝、白朮、杜仲、當歸、乾薑、茯苓、防風等。如果腰痛時間較久，且疼痛虛弱，屬於虛證，宜補腎，可以使用六味丸或八味丸，並加入鹿角膠、霜、杜仲、牛膝、補骨脂等藥材。如果是因外傷引起的腰痛，疼痛如針刺般，較輕者可以用鹿角磨成粉末，用酒沖服；較重者可以使用桃仁承氣湯。如果腰部沉重疼痛，則可能是濕氣過重，可以使用苓薑朮桂湯治療。

陳修園（陳修園：陳念祖，字修園，清代醫家。）治腰痛久不愈，用白朮一兩為主，佐牛膝、淫羊藿；若火虛者，加附子、當歸、肉桂、杜仲；或加乾薑，治寒濕；或加苡仁，治濕者夾熱，據云神效。

旭高治一腰痛，其人咳嗽，大便秘，或時痛甚不可行動，諸藥不效，用滾痰丸而愈。是痰亦有腰痛者。

白話文：

陳修園治腰痛

陳修園（陳念祖，字修園，清代醫家）治療腰痛久治不癒，常以白朮一兩為主藥，輔以牛膝、淫羊藿。如果患者體虛內熱，則加附子、當歸、肉桂、杜仲；若為寒濕所致，則加乾薑；若為濕熱夾雜，則加薏苡仁，據說療效極佳。

旭高治腰痛

旭高治療一位腰痛患者，此人同時伴有咳嗽、便秘，且時常疼痛難忍，無法行動，各種藥物都無效。旭高使用了滾痰丸，患者最終痊癒。由此可見，痰濁也可以引起腰痛。