吳邁書

《方症會要》~ 卷二 (2)

1. 導痰流氣飲

治痰氣腫脹　陳皮（八分）　茯苓　白朮　半夏（各一錢）　枳實　蘿蔔子（各五分）　砂仁　木香（各二分）　生甘草（三分）　片芩（六分）　貝母（七分）　香附（四分）如虛加人參五分，姜一片，棗二枚。

白話文：

這份處方是用來治療因痰和氣滯導致的水腫脹大。

藥材如下：

• 陳皮：約8公克
• 茯苓、白朮、半夏：各約3公克
• 枳實、蘿蔔籽：各約1.5公克
• 砂仁、木香：各約0.6公克
• 生甘草：約0.9公克
• 片芩：約1.8公克
• 貝母：約2.1公克
• 香附：約1.2公克

如果患者身體虛弱，可以再加入：

• 人參：約1.5公克
• 生薑：一片
• 紅棗：兩顆

以上為「導痰流氣飲」的配方。

2. 導痰流氣丸

治寒涼太過，飲食頻傷，又治瘧疾後腫脹

白朮、茯苓、半夏（各一兩）、陳皮、蘿蔔子、連翹、砂仁、片芩、花粉（各五錢）、香附（四錢）、貝母（八錢）、木香（三錢）、烏藥（四錢）、山楂、枳實（各七錢），蒸餅丸，蘿蔔湯下一錢五分，加酒麴八錢。

白話文：

這是在治療因過度寒涼或飲食不節制導致身體受損，也能用來治療瘧疾後的水腫症狀。

配方如下：白朮、茯苓、半夏（各約30克）、陳皮、蘿蔔子、連翹、砂仁、片芩、花粉（各約15克）、香附（約12克）、貝母（約24克）、木香（約9克）、烏藥（約12克）、山楂、枳實（各約21克）。將這些材料製成丸狀，每次服用約4.5克，可用蘿蔔湯送服，並添加約24克的酒麴。

3. 四物加桃仁紅花湯

治血腫：

當歸、川芎、白芍、生地、桃仁、紅花、五皮飲（即前方中五皮是也）。

白話文：

這是在治療血液腫脹的處方。

使用當歸、川芎、白芍、生地、桃仁、紅花這些藥材，再加上五皮飲（在前一個處方中已經提到過的五種草藥皮）來進行治療。

在現代的說法就是：這個處方（四物加桃仁紅花湯）用於治療血液腫脹，其成分包括當歸、川芎、白芍、生地、桃仁、紅花，以及五皮飲（此處的五皮飲指的是前一個處方中所提及的五種藥材的皮）。