《方症會要》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 藿香安胃散
吳萸丸，治胃中濕熱，抑遏肝火，令人吞酸。
黃連（一兩），黃芩、吳萸、陳皮（各九錢），蒼朮（五錢），老米糊丸，桐子大。
白話文：
【藿香安胃散】
吳茱萸丸，用於治療因胃部濕熱抑制肝火，導致人有反酸的情況。
藥方成分與劑量如下：黃連一兩、黃芩、吳茱萸、陳皮各九錢、蒼朮五錢，最後用老米糊製成大小如桐子的丸狀。
2. 吳萸天水散
治濕熱吞酸
滑石（六兩） 吳萸（七錢） 甘草（一兩）為末，每服二錢。
白話文：
這是在治療濕熱引起的胃酸過多。
所需材料有：滑石粉六兩、吳茱萸七錢、甘草一兩。將這些材料研磨成粉末，每次服用時取二錢的份量。
3. 嘈雜噯氣
嘈雜者俗說心嘈是也，其症由火動，其痰乃有餘之症也。老人嘈雜不止，則膈噎之漸也。治法宜半夏、南星、陳皮之類消痰片，芩、梔子、姜炒黃連、知母、石膏、三補丸輩以降火，蒼白朮、白芍、茯苓、薏仁之類健脾行濕壯其本源，更宜慎口節欲，無不效者。噯氣者，即俗呼攪氣是也，與呃逆不同，其症有氣虛、有痰火，一屬不足，一屬有餘。
治痰火宜二陳加芩、連、白朮、枝貝，少加蘿蔔子、檳榔、枳實、厚朴、木香降氣；治氣虛者宜四君子湯加山梔、黃連、神麯、半夏、砂仁，亦少加降氣藥，通用三聖丸至驗。
白話文：
【胃部不適與噯氣】
胃部不適，通常人們說的心煩意亂，這症狀是因爲體內火氣上升，伴隨的痰多是身體過盛的症狀。若老年人持續出現這種胃部不適，可能是食道狹窄的早期徵兆。治療上，可使用如半夏、南星、陳皮等藥物製成的消痰藥，以及黃芩、梔子、姜炒黃連、知母、石膏、三補丸等藥物來降低體內的火氣，蒼朮、白芍、茯苓、薏仁等藥物則能健脾去溼，強化身體根本。此外，患者應謹慎飲食，節制慾望，這樣治療往往都能有效。
噯氣，就是我們常說的打嗝或胃裏氣體翻騰的感覺，這和呃逆（另一種打嗝）是不同的。噯氣的症狀可能是因爲氣虛或是痰火過旺，一種屬於體質虛弱，一種則是身體過盛。
對於痰火過旺的情況，建議使用二陳湯加黃芩、黃連、白朮、浙貝母，並少量加入蘿蔔籽、檳榔、枳實、厚朴、木香等藥物來幫助降氣；而氣虛的患者，則推薦使用四君子湯加山梔、黃連、神曲、半夏、砂仁，同樣可以少量添加一些降氣藥物，而三聖丸在這些情況下都有很好的療效。
4. 加味三聖丸
治嘈雜、吞酸、痞滿，屢效。
白朮（二兩） 川連（一兩） 陳皮 半夏曲 白芍（各七錢）
上末，老米糊丸。
白話文：
藥方成分包含：白朮（60克）、黃連（30克）、陳皮、半夏曲、白芍（各21克）。
以上藥材研磨成粉後，使用老米煮成的糊狀物來製成丸狀藥物。」
5. 治噯氣用效丸
若胃脘上下有塊，加莪朮三菱以銷堅
白朮（二兩五錢） 茯苓（一兩五錢） 扁豆 陳皮 貝母 神麯（各一兩） 半夏曲（一兩三錢） 川連（九錢，火盛諒加） 蘿蔔子（八錢） 木香 砂仁（各五錢） 枳實（七錢）
上末，老米糊丸。
白話文：
[治療打嗝使用效丸]
如果在胃部上下有硬塊的情況，需加入莪朮和三菱來消散堅硬的結塊。
白朮（約90公克）、茯苓（約45公克）、扁豆、陳皮、貝母、神麯（各約30公克）、半夏曲（約39公克）、川連（約27公克，如果火氣旺盛可酌量增加）、蘿蔔子（約24公克）、木香、砂仁（各約15公克）、枳實（約21公克）。
以上藥材研磨成粉末後，使用老米煮成的糊狀物製成藥丸。
6. 痰火越鞠丸
治痰因火動，令人嘈雜。
海石、南星、栝蔞仁、青黛、枝子、香附、蒼朮、川芎。
白話文：
這是在治療因為火氣大導致的痰多，使人感到喉嚨有異物感或不適。
藥方成分包括：海浮石、天南星、栝樓仁、青黛、梔子、香附、白朮、川芎。
這個藥方是用來治療因身體火氣過旺而產生大量痰液，進而讓人感到喉嚨有異物感或是不舒服的情況。
藥方中的成分包含：海浮石、天南星、栝樓仁、青黛、梔子、香附、白朮以及川芎。
7. 加味三補丸
治鬱火嘈雜，
黃芩、黃連、黃柏（各一兩）、香附、蒼朮（各七錢）、沸水丸。
白話文：
這是在治療因鬱悶引起的內心煩亂及火氣大的「加味三補丸」配方。所需藥材及其份量如下：黃芩、黃連、黃柏各需一兩；香附、蒼朮則各需七錢。最後用沸水來製成藥丸。