《方症會要》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 防風秦艽湯，治腸風
防風、羌活、秦艽、蒼朮、當歸、升麻（各七分）、白芷（一錢）、香附（五分）、煎溫服
白話文：
這是在介紹一種名為「防風秦艽湯」的中藥方，主要用來治療腸風（便血）的問題。藥方成分包括防風、羌活、秦艽、蒼朮、當歸、升麻各七分，白芷一錢，香附五分。所有藥材加水煎煮後溫熱服用。
2. 蒜連丸
獨蒜頭（十個） 黃連（三兩）為末，將蒜煨熟，搗爛和米糊丸，空心下四十丸。
白話文：
【蒜連丸】
內容：取十顆單獨的大蒜頭與三兩的黃連研磨成粉末。將大蒜頭煮熟後，再搗碎成泥，然後混合米粉糊製成藥丸。應在空腹時服用四十粒。
3. 百草霜丸
百草霜、百藥煎等分，陳米糊丸。
白話文：
「百草霜丸」的製法是：取百草霜和百藥煎，兩者份量相等，然後用陳年米煮成的糊來做成丸狀。
4. 去汙蘇木湯
人實者宜此
桃仁（八分） 紅花（四分） 蘇木（三分） 歸尾 升麻（七分） 煎服
白話文：
這段古代中醫文字以現代白話文翻譯過來是：「體質壯實的人適合服用這個處方。具體藥材與份量如下：桃仁八分、紅花四分、蘇木三分、當歸尾（份量未特別標明）、升麻七分。以上藥材煎煮後服用。」
5. 黃連四物湯
治瀉血大下
當歸、白芍、川芎、熟地（各一錢）、黃連、升麻（各五分）、地榆（七分）；水煎。
白話文：
這是在治療大量下瀉出血的情況。
使用：當歸、白芍、川芎、熟地（每種都用一錢的份量）、黃連、升麻（兩者都用五分的份量）、地榆（用七分的份量）。將這些藥材用水煎煮後服用。
6. 黃耆四君子湯
治人去血多虛弱
人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草（炙）、升麻加蓮子四個水煎
白話文：
這是在治療因失血過多導致身體虛弱的情況。
使用的藥材有：人參、黃耆、白朮、茯苓、炙過的甘草、升麻，再加上四顆蓮子，一起用水煎煮服用。
7. 參苓白朮散
（方見內傷）
白話文：
這句古代中醫文字在現代白話文中可解譯為：「參苓白朮散這個藥方，可以在我們討論內傷的部分找到。」這說明瞭參苓白朮散這一藥方的位置，是在講述內傷的章節或部分中。
8. 胡梅公用效方
枳殼、槐花、柏枝、槐角、白芷、甘草、地榆、升麻、人中白（各一兩）、防風、玄明粉、當歸、川芎（各一兩五錢）、黃連（一兩二錢）、枯礬（三錢）、熟地（二兩）、為丸，空心服。
白話文：
這份由胡梅公分享的有效處方包含了以下的藥材：枳實、槐花、柏樹枝、槐角、白芷、甘草、地榆、升麻、人中白（每一種都用一兩），防風、玄明粉、當歸、川芎（每一種都用一兩五錢），黃連（用一兩二錢），枯礬（用三錢），熟地（用二兩）。將這些藥材製成丸狀，於空腹時服用。
9. 滾痰丸
見痓症治下血暴下，可服二三次。下血久，人氣虛弱，只宜用蒜連丸。
白話文：
對於治療像痙症這類病症所引起的突然大量下血，可以服用滾痰丸二到三次。但如果下血的狀況持續很久，導致人體虛弱，這時候就應該使用蒜連丸來調理。
在處理如痙症等疾病導致的突然大量出血情況時，可以服用滾痰丸二至三次。然而，如果出血的問題長期存在，導致患者身體虛弱，這時比較適合使用的是蒜連丸。
10. 加味補中益氣湯
治陽虛自汗
人參、黃耆、歸身、白朮、升麻、柴胡、橘紅、甘草、麻黃根、浮小麥、白芍、桂枝、酸棗水鍾半煎七分，加棗二枚；虛極者加附子二片。
白話文：
這是在治療因為陽氣虛弱而出汗的處方：加味補中益氣湯。
用的人參、黃耆、當歸身、白朮、升麻、柴胡、陳皮、甘草、麻黃根、浮小麥、白芍、桂枝、酸棗等藥材，用水煎煮至剩下七分量，再加入兩枚棗子一起煮。如果病人的虛弱程度非常嚴重，可以再額外添加兩片附子。
11. 加味當歸六黃湯
治盜汗
當歸、生地、熟地、黃連、黃芩、黃柏（各一錢）、黃耆（二錢）、棗仁、牡蠣、麥冬（各七分）、五味（九粒）、棗二枚
白話文：
這是在治療盜汗的「加味當歸六黃湯」。內容包括：當歸、生地、熟地、黃連、黃芩、黃柏各用一錢，黃耆用二錢，棗仁、牡蠣、麥冬各用七分，五味子用九粒，再加入兩枚棗子。所有材料合煮成藥湯服用。
12. 治盜汗方
蕎麥粉早晨作湯圓，空心服，不用油鹽。
白話文：
翻譯後的內容為：「治盜汗的處方是，早晨用蕎麥粉做湯圓食用，要空腹服用，而且不要加任何油或鹽。」