《增廣和劑局方藥性總論》~ 玉石部下品 (3)
玉石部下品 (3)
1. 石燕
以水煮汁飲之，主淋有效，婦人難產，兩手各把一枚立驗。陳臟器云：主消渴。日華子云：涼，無毒。一云：治傷寒小腹脹滿、小便不通及久患腸風痔瘻一二十年不瘥，面色虛黃，飲食無味及患臟腑傷損，多患泄瀉，暑月常瀉不止及諸淋瀝，久患消渴，婦人月候湛濁、赤白帶下多年不瘥，並皆主之。
白話文：
將石燕用水煮汁飲用，對治療淋病有效。婦女難產時，兩手各握一枚石燕，能立即見效。陳臟器說，石燕能治療消渴症。日華子說，石燕性涼，無毒。另有一說，石燕能治療傷寒引起的小腹脹滿、小便不通，以及久治不癒的腸風痔瘻，即使病程長達一二十年，導致面色虛黃、食慾不振，或因內臟損傷而經常腹瀉，在暑熱時節腹瀉不止，以及各種淋瀝不盡的病症。對於久患消渴症、婦女月經不調、白帶或赤白帶下多年不癒的情況，石燕都能發揮療效。
2. 戎鹽
味鹹，寒，無毒。主明目，目痛，益氣，堅肌骨，去毒蠱，心腹痛，溺血吐血、齒舌出血。陳臟器云：味鹹，無毒。主眼赤，眥爛，風赤，去熱煩，痰滿，頭痛，明目，鎮心，又主蚖蛇，惡蟲毒，疥癬，癰腫，瘰癧。日華子云：平。助水臟，益精氣，除五臟癥結，心腹積聚痛。
白話文：
味道鹹，性寒，沒有毒性。主要功效是能使眼睛明亮，治療眼睛疼痛，增強體力，使肌肉骨骼強健，去除毒蠱，治療心腹疼痛，小便出血、吐血、牙齦和舌頭出血。
陳藏器說：味道鹹，沒有毒。主要治療眼睛發紅，眼角潰爛，風邪引起的眼睛紅腫，能去除熱引起的煩躁，化解痰多，治療頭痛，使眼睛明亮，安定心神，也能治療蚖蛇、毒蟲咬傷，以及疥瘡、癬、癰腫、瘰癧等皮膚病。
日華子說：性質平和。能幫助腎臟功能，增益精氣，消除五臟的病症結塊，治療心腹積聚疼痛。
3. 白堊
味苦辛，溫，無毒。主女子寒熱症瘕，月閉積聚，陰腫痛，漏下，無子，泄痢。《藥性論》云：使。味甘，平。主女子血結，月候不通，能澀腸止痢，溫暖。日華子云：味甘，治痔瘻，泄精，男子水臟冷，鼻洪吐血。入藥燒用。生：邯鄲山谷。
白話文：
味道苦、辛，性溫和，沒有毒性。主要治療婦女因寒引起的發熱、腹部腫塊，月經閉止、積聚不散，陰部腫痛、白帶過多、不孕，以及腹瀉。《藥性論》記載：可以做為藥引。味道甘甜，性平和。主要治療婦女血氣凝結、月經不通，能夠收澀腸道止瀉，有溫暖的作用。日華子說：味道甘甜，治療痔瘡、瘻管、遺精，男子腎臟虛寒，以及流鼻血、吐血。入藥需要燒過再用。產地在邯鄲的山谷中。
4. 青琅玕
味辛，平，無毒。主身癢，火瘡癰傷，白禿，疥瘙，死肌，侵淫在皮膚中。煮煉服之起陰氣，可化為丹。日華子云：玻璃，冷，無毒。安心止驚悸，明目，摩翳障。陳臟器云：玻璃，主身熱目赤，以水浸令冷，熨之。殺錫毒，得水銀良。畏：雞骨。
白話文：
味道辛辣，性質平和，沒有毒性。主要治療身體搔癢、火瘡癰腫、白禿、疥癬搔癢、死肉，以及在皮膚中蔓延的病症。煎煮煉製後服用可以增強陰氣，並有可能煉製成丹藥。日華子說：玻璃，性質寒涼，沒有毒性。可以使人安心、停止驚悸，使眼睛明亮，擦拭眼翳。陳藏器說：玻璃，主要治療身體發熱、眼睛紅腫，用水浸泡使其變冷後，用來敷熨患處。可以解除錫中毒，和水銀一起使用效果更好。禁忌與雞骨同用。
5. 自然銅
味辛，平，無毒。療折傷，散血止痛，破積聚。日華子云：涼。排膿，消瘀血，續筋骨，治產後血邪，安心止驚悸。以酒磨服。雷公云：石髓鉛即自然銅也，凡使勿用方金牙，其方金牙真似石髓鉛，若誤餌吐煞人。其石髓鉛色似干銀泥。《丹房鏡源》云：可食之。出信州鉛山縣，銀場銅坑中深處有銅礦，多年礦氣結成，似馬屁勃。
色紫重，食之若澀是真自然銅。今人只以大𥔒石為自然銅，誤也。
白話文：
味道辛辣，性平，沒有毒性。可以治療跌打損傷，散瘀止痛，破除體內積聚的硬塊。日華子說它性涼，可以排出膿液，消除瘀血，接續筋骨，治療產後血邪，安定心神，止住驚悸。用酒磨成粉服用。雷公說：石髓鉛就是自然銅，凡是使用時，不要用方形的金屬牙，那方形金屬牙很像石髓鉛，如果誤食會毒死人。那石髓鉛顏色像乾掉的銀色泥土。《丹房鏡源》說：自然銅是可以食用的。出產於信州鉛山縣，銀礦、銅礦深處有銅礦，多年礦氣凝結而成，像馬屁勃。
顏色紫黑，有重量，吃起來如果感覺澀是真正的自然銅。現在的人都把大硇砂當作自然銅，是錯誤的。
6. 金牙
味鹹，無毒。主鬼疰。生蜀郡。如金色者良。《藥性論》云：君。治一切風，筋骨攣急，腰腳不遂。燒浸服之良。日華子云：味甘，平。治一切冷風氣，暖腰膝，補髒水，驚悸，小兒驚癇，入藥並燒淬，去粗汁，乃用。今出蜀漢，似粗金，大小如棋子而方，又有銅牙相似，但外色黑，不入藥。
孫思邈云：治風及鬼疰，南方瘴氣，傳屍等病。葛洪云：治風毒。近南山溪谷、茂州、維州亦有勝漢中者。
白話文：
味道鹹，沒有毒性。主要治療鬼疰病。產於蜀郡，顏色像金子的品質較好。《藥性論》說：此藥屬君藥等級。能治療各種風邪，以及筋骨抽搐、腰腿活動不便等症狀。將其燒過後浸在水中服用，效果很好。《日華子》說：味道甘甜，性平。能治療各種寒性風邪，溫暖腰膝，補充臟腑的精水，以及驚悸、小兒驚癇等症狀。入藥時要燒過並淬火，去除粗糙的汁液後才可以使用。現在蜀漢地區出產的，外觀像粗金，大小像棋子，呈方形。另有外觀相似的銅牙，但外表顏色是黑色的，不能入藥。
孫思邈說：能治療風邪和鬼疰病，以及南方瘴氣、傳屍等疾病。葛洪說：能治療風毒。靠近南山溪谷、茂州、維州等地出產的，品質比漢中出產的更好。